orientace čeština
Překlad orientace spanělsky
Jak se spanělsky řekne orientace?
Příklady orientace spanělsky v příkladech
Jak přeložit orientace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Skvělý skalpel, orientace nanic.
Brillante con un bisturí, pésimo con las direcciones.
Politická orientace svědkyně nemá nic společného se svěděctvím.
Las ideas políticas de la testigo no tienen nada que ver con su testimonio.
To je otázka orientace.
Hay que adaptarse.
Jistá ztráta orientace není po delším pobytu ve vesmíru neobvyklá.
Algo de desorientación es normal después de un periodo extenso en el espacio.
Orientace v prázdnotě je bez počítače nebezpečná.
Orientación en el vacío peligrosa sin ayuda de equipo.
Pyramidální trakty to je soustava sítí nervů nižšího svalu pro kontrolu orientace v malém mozku která spojuje bazální uzlinu s retikulární formací.
Los tractos piramidales. son una base de multi-sinápticas neuronas motrices bajas. las cuales interconectan el ganglio basal con la formación reticular.
Sexuální orientace pana Collinse nemá s případem nic společného.
La orientación sexual del Sr. Collins. no tiene nada que ver con esto.
Nechci posuzovat správnost orientace vašeho ega, ale můj vnitřní kritik říká, že jste měl odvést svou práci.
No quiero juzgar la corrección de la orientación de su ego. pero mi crítico interior dice que debería haber hecho su trabajo. Vamos, Marge.
Za posledních deset let přes 700 členů ozbrojených sil bylo propuštěno na základě jejich sexuální orientace.
Durante los últimos diez años más de 700 miembros de las fuerzas armadas fueron echadas de su puesto sobre la base de su orientación sexual.
Orientace na detail je naší silnou stránkou.
Atención a los detalles. ese es nuestro punto fuerte.
Sexuální orientace není důvod k výpovedi.
No puedes correr a alguien por su identidad sexual. Claro que sí.
Myslím, že v panu Kloboukovi se projevovala vaše skrytá orientace.
Sr. Garrison, creo que el Sr. Sombrero es su lado homosexual queriendo salir.
Nezajímá mě vaše sexuální orientace kde nebo s kým to děláte je mi to fuk.
No me importa su orientación sexual ni si están en el armario o en un calabozo o en una mina sobre una escoba.
Rozsáhlý program zahrnoval rady týkající se sexuální orientace, léčbu pohlavních chorob a poruch potence, určování otcovství, a vydávání potvrzení o způsobilosti k manželství.
El extenso programa incluía aconsejar a las personas. respetar la condición sexual, tratamiento de las enfermedades venéreas y desórdenes de la potencia, establecimiento de la paternidad, y tramitación de certificados de capacidad matrimonial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
De cara al futuro, el Banco debería adoptar el mismo enfoque hacia los derechos de la gente LGBT y hacer de las protecciones legales para la orientación sexual y la identidad de género una condición para que los países reciban préstamos.
Orientace pouze na tyto věci totiž dlouhodobě vede k vyčerpání zdrojů nejen na úrovni jednotlivce, ale i globálně.
A largo plazo, luchar sólo por estos últimos aspectos conduce al desequilibrio y al agotamiento de los recursos naturales, no solamente a nivel individual sino también a nivel mundial.
Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.
Lula está viajando mucho para promocionar las exportaciones brasileñas, otra señal segura de que la orientación político-económica de Brasil se ha hecho mucho más internacional.
Změna orientace investic a exportu na Eurasii nabízí alternativu.
La reorientación de las inversiones y exportaciones hacia Eurasia ofrece una alternativa.
Jistý gay má svůj vlastní televizní pořad, ačkoliv jeho sexuální orientace není žádným tajemstvím.
Un hombre gay tiene su propio programa de televisión, aunque sus preferencias sexuales no son ningún secreto.
Za druhé povede Obamovo zvolení ke střednědobé změně orientace americké zahraniční politiky.
Segundo, la elección de Obama conducirá a una reorientación de la política exterior norteamericana en el mediano plazo.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Antes de que Viktor Yanukovich se abriera paso prepotentemente hasta la presidencia de Ucrania a comienzos de este año, Ucrania estaba adquiriendo una orientación enfáticamente europea.
Nemůžete beztrestně urážet lidi na základě jejich rasy, přesvědčení nebo sexuální orientace. A ve Francii stejně jako v některých jiných státech lze člověka trestně stíhat i za popírání holocaustu a dalších historických genocid.
No se puede insultar legalmente a las personas por razones de raza, creencias u orientación sexual y en Francia, como en los algunos otros países, se puede procesar a quienes nieguen la realidad del Holocausto y otros genocidios del pasado.
To však, jak se zdá, přáním německých voličů není, a proto nelze odhadnout, jaká bude za čtyři roky názorová orientace německé politiky.
No obstante, esto no parece ser lo que el electorado alemán desea, lo cual hace que sea muy difícil predecir el panorama de la política alemana en cuatro años.
Ke změně americké globální orientace přispívají také demografické změny v USA.
El cambio demográfico en EEUU también está provocando un giro en su orientación global.
Není divu, že značná většina populace, a dokonce slabá většina křesťanskodemokratických voličů dává přednost upevnění sociální orientace státu před silnějším tržním směřováním.
No es de sorprender, entonces, que una vasta mayoría de la población, e incluso una ligera mayoría de los votantes democratacristianos prefiera un fortalecimiento de la orientación social del estado, en lugar de una mayor orientación hacia el mercado.
Ještě širší škála zemí má zákony proti diskriminaci na základě sexuální orientace jedince v oblastech jako bydlení a zaměstnání.
Un número aún mayor de países cuentan con leyes contra la discriminación basada en la orientación sexual de las personas, en sectores como, por ejemplo, la vivienda y el empleo.
Tato změna šíitské orientace odráží také jistý velice moderní vliv na politiku.
Esta transformación en la orientación chiíta también refleja una influencia muy moderna en la política.
Po návratu proruského Viktora Janukovyče do funkce ukrajinského premiéra však orientace Ukrajiny na Západ podstatně zeslábla.
Sin embargo, tras el retorno del pro-ruso Victor Yanukovich al puesto de primer ministro ucraniano, la orientación pro-occidental del país se ha visto debilitada significativamente.