oriental spanělština
orientální, východní
Význam oriental význam
Co v spanělštině znamená oriental?
oriental
Překlad oriental překlad
Jak z spanělštiny přeložit oriental?
Příklady oriental příklady
Jak se v spanělštině používá oriental?
Citáty z filmových titulků
Llévales fotos de los hermanos y Xiaoping Li a toda autoridad portuaria en la costa oriental.
Dej fotky bratrů a Xiaoping Li všem správám přístavů na východním pobřeží.
Es un prejuicio oriental.
Východní předsudek.
Quizá nunca nos habríamos preocupado por ellos. si se hubieran quedado en su hogar oriental.
Pravděpodobně bychom jimi nebyli nikdy trápení, kdyby zůstali v jejich orientálním domově.
Vivir en el Lejano Oriente me ha dado un punto de vista algo oriental.
Život na Dálném východě mi dal více orientální pohled na věci.
Un concepto oriental que dice que la fuerza destructiva actúa sobre sí.
Jde o orientální koncept, kdy ničivá síla působí proti sobě.
Es el decano de la Escuela Oriental de Tecnología.
Doktor čeho? Doktor Frye je děkanem Eastern School of Technology.
Es costumbre oriental dar asi la bienvenida.
Tak se podle starého obyčeje vítají hosté.
Aun estarán mas enojados en el frente oriental esperando la munición.
Ještě víc budou bez munice zuřit na východní frontě.
El carguero Joanna, de la Compañía Holandesa de la India Oriental.
Z nákladní lodi Joanna na holandsko-východoindické lince.
A través de toda Asia Oriental, estamos celebrando esta fecha.
Po celé východní Asii oslavujeme toto datum.
Leonard y yo nos casamos en Hamburgo pero yo ya tenía un esposo en Alemania Oriental en la zona comunista.
Sice jsme spolu měli svatbu ale můj skutečný manžel žije někde ve Východním Německu, v ruské zóně.
Siempre lo he dicho: la única mujer verdadera es la oriental.
Pravá žena je žena orientální.
Misteriosa, materna, amante e hija juntamente,.la mujer oriental está acurrucada a tus pies, como una tigresa enamorada.
Tajemná, mateřská, dcera i milenka, leží ti u nohou jako milostná tygřice.
Esta caja es un producto del ingenio oriental.
Tato krabička je produkt orientální duchaplnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stalin se contentó con tener un imperio en la Europa oriental.
Stalin se spokojil s impériem ve východní Evropě.
En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce. A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
Ahora que se pudo comprobar lo peor, Etiopía y el resto de África oriental tendrán que aprender a vivir sin la influencia estabilizadora de su gran dictador-diplomático.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Además, Estados Unidos destaca la importancia de la Cumbre de Asia Oriental y del grupo ASEAN, cuya propia reunión cumbre se superpone con la reunión de la CAO a la que asistirá Obama en Phnom Penh.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Aunque el destino de la Antártida occidental está sellado, todavía podemos evitar el colapso de la capa de hielo marino de la Antártida oriental, para lo cual debemos decidir tarde o temprano el camino que hemos de seguir.
Osud západní Antarktidy je sice zpečetěn, ale stále se nám může podařit zabránit kolapsu východoantarktického mořského ledového příkrovu. To znamená rozhodnout - raději dříve než později -, kterou cestou se vydáme.
La parte oriental de la región cayó bajo dominio chino, y su nombre pasó a ser Xingjian, o Nueva Frontera.
Východní část regionu padla pod čínskou nadvládu a byla přejmenována na Sin-ťiang čili Novou hranici.
Desde entonces, Turquestán Oriental ha existido sólo en el papel, como miembro de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados (UNPO, por sus siglas en inglés), un hipotético competidor de la ONU creado en 1991.
Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.
Alemania ha cambiado en el último decenio, al enviar tropas para el mantenimiento de la paz a Somalia, Bosnia, Timor Oriental, Kosovo, el Cáucaso, Macedonia y, a raíz del 11 de septiembre, al Afganistán.
Německo se v poslední dekádě změnilo a vyslalo mírové sbory do Somálska, Bosny, Východního Timoru, Kosova, na Kavkaz, do Makedonie a v reakci na 11. září do Afghánistánu.
Su aceptación parece haberse devaluado junto con las economías que fueron exitosas en Asia oriental.
Jako by jejich síla devalvovala spolu s měnami kdysi tak prosperujících východoasijských ekonomik.
Es por eso que Japón no debe dejarse amilanar por los cotidianos intentos de coerción que ejecuta el gobierno chino en torno de las islas Senkaku en el mar de China Oriental.
Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.
Las presentes disputas en torno de los mares de China Meridional y China Oriental implican que la política exterior de Japón debe fijarse como primera prioridad ampliar los horizontes estratégicos del país.
Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.
En el Asia oriental (exceptuado el Japón), los gobiernos parecen haberlo hecho bastante bien.
Ve východní Asii (bez Japonska) si vlády zjevně vedou docela dobře.
También ha puesto al Banco Mundial en el centro del esfuerzo por ayudar a reconstruir las naciones que han debido emerger de devastadores conflictos civiles, como Bosnia, Sierra Leona y Timor Oriental.
Světovou banku přivedl také do centra snah o obnovu států vzpamatovávajících se z pustošivých občanských střetů, od Bosny před Sierru Leone po Východní Timor.
Ha brindado el marco institucional para reunificar la Europa occidental y la oriental.
Poskytla institucionální rámec ke znovusjednocení západní a východní Evropy.