orientální čeština
Překlad orientální spanělsky
Jak se spanělsky řekne orientální?
Příklady orientální spanělsky v příkladech
Jak přeložit orientální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Také kníže Hohenfels se vrátil ze své orientální cesty.
El Príncipe Hohenfels volvió de su viaje a Oriente también.
Zde během staletích, z orientální, dálnovýchodní rasové směsi. z negroidními příměsmi, se vyvinul konečný míšený Žid.
Con el paso de los siglos, se desarrollaron. los judíos híbridos definitivos, una mezcla racial. del Lejano Oriente con negroides.
Život na Dálném východě mi dal více orientální pohled na věci.
Vivir en el Lejano Oriente me ha dado un punto de vista algo oriental.
Jde o orientální koncept, kdy ničivá síla působí proti sobě.
Un concepto oriental que dice que la fuerza destructiva actúa sobre sí.
To se asi já přestěhuju naproti. a budu každou hodinu předvádět orientální tance.
No si yo me veo obligada a mudarme al apartamento de enfrente y a bailar la Danza de los Siete Velos cada hora.
Před válkou jsem učil na na Cambridgi orientální jazyky.
Enseñaba lenguas orientales en Cambridge antes de la guerra.
Pašují ho k nám orientální ptáci speciálně trénovaní na zaoceánské cesty. Každý přenáší jen malé množství ve svém nachovém hrdelním váčku.
Es traido de contrabando por pájaros orientales especialmente entrenados. para viajes por el océano, cada uno llevando una diminuta cantidad. en una pequeña bolsa debajo de sus gargantas de rubíes.
Pravá žena je žena orientální.
Siempre lo he dicho: la única mujer verdadera es la oriental.
Tato krabička je produkt orientální duchaplnosti.
Esta caja es un producto del ingenio oriental.
Měl takovou. krásnou japonskou orientální filosofii života.
Tenía una filosofía. japonesa de la vida. Una maravillosa filosofía oriental.
Jsi krásná, božská, nádherná. Úžasná orientální bytost.
Preciosa, divina, estupenda, fantástica criatura de Oriente.
Tančila orientální tanec, kdyby jste jí viděli, probouzel jsem se v noci celý zpocený.
Se marcó una especie de baile. Deberíais haberla visto. Me he despertado unas cuantas noches en un sudor frío pensando en eso.
Orientální parník už jsem si zajistil, ano.
Me he ocupado personalmente de los barcos orientales, si.
Doufám,že vám nevadí orientální jídlo.
Espero que le gusten los sabores de la comida oriental.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O těchto dvou velkých zemích se tvrdí, že si podmaňují svět a po staletích západní dominance jsou novými uchazeči o globální nadvládu, jakousi orientální odpovědí na několik generací trvající hospodářský úspěch Západu.
Se dice que estos son los dos países que se están adueñando del mundo, los nuevos competidores por la supremacía global después de siglos de dominio occidental, la respuesta oriental a las generaciones de éxito económico de Occidente.
Americký diplomat George F. Kennan je identifikoval jako neurotický pocit nejistoty a orientální tajnůstkářství na ruské straně a jako legalismus a moralismus na straně Západu.
El diplomático estadounidense George F. Kennan los enumeró del siguiente modo: por el lado de Rusia, inseguridad neurótica y secretismo oriental; por el lado occidental, legalismo y moralismo.
My na Západě možná zoufale potřebujeme ruskou energii, ale nechce-li Rusko do budoucna degenerovat v orientální despocii, musí se Západem jednat v dobré víře.
Nosotros, los occidentales, podemos tener una gran necesidad de la energía de Rusia, pero, si este país no quiere que su futuro degenere en despotismo oriental, debe actuar con buena fe con Occidente.
Jako myšlenkový pojem se zřejmě poprvé vyčlenil před 25 staletími, kdy Řekové sami sebe pokládali za západní, nikoliv orientální Peršany.
Probablemente se estableció como marco mental cuando los griegos, hace 25 siglos, se percibieron como occidentales frente a los persas orientales.