východní čeština
Překlad východní spanělsky
Jak se spanělsky řekne východní?
východní čeština » spanělština
Příklady východní spanělsky v příkladech
Jak přeložit východní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budete hlídat východní křídlo.
Tomamos el lado este del río.
Jsem v hotelu na východní Cameron, a on šel zrovna pro led, a mám jen chviličku.
Estamos en el hotel de East Cameron y ha salido a por hielo, así que solo tengo un segundo.
Východní předsudek.
Es un prejuicio oriental.
Východní 53. ulici, předpokládám.
Calle 53 Este, creo.
Je na Východní 18. ulici 1 124.
Está en el 1124 de la calle 18 Este.
Je na Východní 18. ulici 1 124.
Él está en el 1124 de la calle 18 Este.
Na Východní 18. 1 124 žádný telefon podle seznamu není.
No hay ningún teléfono listado en el 1124 de la calle 18 Este.
Východní stěnou a pak rovně nahoru kanálem.
Si. Por el lado este, luego recto, por el canal.
Z východní Evropy se rozšířili napříč celým kontinentem. v 19. a 20. století, a potom po celém světě.
El siglo XIX, con sus ideas confusas sobre equidad. e igualdad humana, dio a los judíos un gran alivio. Desde el este de Europa se regaron por el continente. durante los siglos XIX y XX, y luego por todo el mundo.
Fousy, brada, vlasy a kaftan dělají východní Židy nápadnými a lehce rozpoznatelnými pro každého.
El cabello, la barba, el capelo y el caftán. hacen reconocible a cualquier judío del este.
Ne, madam. Nikdy dřív východní křídlo nepoužíval.
Nunca antes había usado el ala este.
Počkejte okamžik, než zapnu tohle zařízení a pak půjdu s vámi nahoru k východní bráně.
Espere un momento hasta que arregle una cosa y le acompañaré a la entrada este.
Je zajímavé, jak ten východní vítr nese ten zvuk daleko.
Es curioso cómo el viento del Este trae el sonido.
Pokud jejich předá. Gestapu namísto podzemí, bude to znamenat ne jen smrt stovek lidí, ale i zničení naší organizace ve východní Evropě.
Si las entrega. a la Gestapo en vez de a la resistencia. será, no sólo la muerte de cientos de personas. sino la destrucción de nuestro grupo en Europa del Este.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stalin se spokojil s impériem ve východní Evropě.
Stalin se contentó con tener un imperio en la Europa oriental.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce. A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético.
Takže ačkoliv oživení Tálibánu plyne zčásti z žalostně zanedbané rekonstrukce jižní a východní paštunské části země, má také vnější příčiny.
De manera que, si bien el resurgimiento de los talibanes se debe en parte a la reconstrucción trágicamente ignorada de la parte sur y este pashtún del país, también tiene causas externas.
Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.
Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.
V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.
Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Ahora que se pudo comprobar lo peor, Etiopía y el resto de África oriental tendrán que aprender a vivir sin la influencia estabilizadora de su gran dictador-diplomático.
Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.
Entre las economías exsocialistas de Europa del Este y la ex Unión Soviética, son pocas las que han recuperado los niveles reales de producción que prevalecían antes de 1990.
Totéž platí o východní Evropě, bývalých sovětských republikách a Latinské Americe.
Lo mismo es cierto en el caso de Europa del Este, los ex estados soviéticos, y América Latina.
Východní část regionu padla pod čínskou nadvládu a byla přejmenována na Sin-ťiang čili Novou hranici.
La parte oriental de la región cayó bajo dominio chino, y su nombre pasó a ser Xingjian, o Nueva Frontera.
Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.
Desde entonces, Turquestán Oriental ha existido sólo en el papel, como miembro de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados (UNPO, por sus siglas en inglés), un hipotético competidor de la ONU creado en 1991.
Byla navržena celá škála akronymů, od sladkého BRICET (kde se přidává východní Evropa a Turecko) až po BRICKETs (totéž plus Jižní Korea) a - jako ještě našponovanější možnost - BRIMC (kde se do skupiny vmáčklo Mexiko).
Si la tendencia negativa continúa, el fondo de reserva ruso podría terminar por agotarse.
Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.
Los líderes chinos recuerdan que Estados Unidos le prometió al presidente soviético Mijail Gorbachov que la reunificación alemana y la transición democrática en Europa del este no implicarían una expansión hacia el este de la OTAN.
Přichází však ve chvíli, kdy východní sousedé unie čelí složitým problémům a kdy finanční a hospodářská krize tvrdě postihuje partnerské země.
Sin embargo, se produce en un momento en que los vecinos orientales de la Unión afrontan dificultades graves, pues la crisis económica y financiera está afectando gravemente a muchos de los países asociados.
Stejnou chybu a se stejnými katastrofálními důsledky udělal i ve východní Asii. Doporučil Argentině, aby setřila na daních.
Apoyó una política fiscal contractiva, el mismo error que cometió en Asia del Este, y con las mismas desastrosas consecuencias.