oso spanělština
medvěd
Význam oso význam
Co v spanělštině znamená oso?
oso
oso
Překlad oso překlad
Jak z spanělštiny přeložit oso?
Oso spanělština » čeština
Příklady oso příklady
Jak se v spanělštině používá oso?
Citáty z filmových titulků
Un oso.
Medvěd. Medvěd.
El Pájaro de Trueno, la Avispa y el Oso Pardo bailan en las proas.
Bouřňák, Vosa a Grizzly tančí na přídích lodí.
El Oso, el Lobo, la Cabra Montés, la Avispa, el Perro y el Ciervo actúan.
Medvěd, Vlk, Horská koza, Vosa, Pes a Jelen vystupují.
Es el oso más feo que haya visto.
Nic tak hrozného jsem ještě neviděl.
Dejanos abatir el oso ruso.
Zvu vás na štvanici na ruské zvíře.
Es Bolop, mi oso, lo he tenido desde que era pequeña.
Bolop, můj věrný medvídek. -Od dětství je se mnou.
No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
Raději nebudeme počítat kuřata, dokud se nevylíhla.
No oso volver.
Radši bych se neměI vracet.
Porque no soy ni oso ni león.
Protože nejsem.
El oso ha venido a la miel.
Medvěd si přišel pro med.
Estuve pensando en lo que dijo el viejo del Oso Negro.
Ten děda z Oso Negro mě přinutil přemýšlet.
Es un oso, un bruto.
Je to medvěd, surovec.
Trae consigo, desde los rincones más lejanos de la Tierra a los hermanos Bulano, los bávaros saltarines Petrolini y su oso indio, casi humano.
Přináší s sebou z dalekých končin Země bratry Bulanos, skákací Bavarians Petrolini a jeho indiánský medvěd, skoro jako člověk.
Soy un oso muy simpático si no me traicionan.
Jsem opravdu velmi přátelský medvěd, když nejsem přehlížen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este verano, unos amigos que viven a pocos kilómetros de nosotros en la Montana rural, en la parte occidental de los Estados Unidos, tuvieron que interrumpir la cena, cuando un oso negro salió de entre los árboles.
Přátelé, kteří bydlí jen několik kilometrů od nás ve venkovské oblasti Montany na západě USA, museli letos v létě přerušit oběd, když zpoza stromů znenadání vyšel medvěd černý.
Guardas del Servicio Forestal instalaron una jaula y pusieron panceta dentro de ella, con lo que no tardaron en atrapar el oso y transportarlo hasta una zona totalmente deshabitada a 30 kilómetros de distancia.
Hlídka lesní služby nastražila klec a vložila do ní slaninu; brzy tak medvěda odchytila a odvezla jej 30 kilometrů do divočiny.
Eso el oso lo sabe perfectamente.
Tolik ví medvěd velice dobře.
Pero, en realidad, la mayoría de nosotros no somos diferentes de ese oso.
Ve skutečnosti se však mnozí z nás od onoho medvěda příliš neliší.
Como el oso que aprendió a llenar su estómago cómodamente, se sienten satisfechas de verse entretenidas sin tener que hacer esfuerzos.
Tak jako medvěd, jenž se naučil pohodlně si naplnit žaludek, se cítí spokojeni, že mají o zábavu postaráno, aniž by se museli namáhat.
Ningún oso, si supiera lo que nosotros hacemos, caería en esa trampa.
Medvěd, kdyby tušil, co děláme, by se do této pasti nechytil.
Examinemos una historia que ha figurado en las portadas de algunos de los periódicos y revistas más importantes del mundo: la difícil situación del oso polar.
Vezměme si příběh, který se dostal na obálky některých největších světových časopisů a novin: osud ledních medvědů.
Sin embargo, no se nos dice que en los 40 últimos años, mientras aumentaban las temperaturas, también ha aumentado la población mundial de oso polar, al pasar de 5.000 a 25.000.
Už se však nedozvíme, že v posledních 40 letech - kdy se teploty zvyšovaly - se celková populace ledních medvědů rozrostla z 5000 na 25 000 kusů.
Los organizadores de campañas y los medios de comunicación nos dicen que debemos reducir las emisiones de C02 para salvar al oso polar.
Aktivisté a sdělovací prostředky tvrdí, že bychom měli snížit emise CO2, abychom ledního medvěda zachránili.
En realidad, salvaríamos menos de una décima parte de un oso polar.
Ve skutečnosti bychom zachránili necelou jednu desetinu ledního medvěda.
Desde el fomento de los alimentos orgánicos hasta las declaraciones sobre la inminente desaparición del oso polar, los medios de comunicación nos lanzan una lluvia constante de advertencias unilaterales.
Ať už jde o propagaci organických potravin nebo ohlašování blížícího se zániku ledních medvědů, média nás bombardují neutuchající salvou jednostranných varování.
Al menos, el oso panda sonrió.
Panda se alespoň usmála.
Después de todo, un cordero no provoca a un oso.
Ovce přece neprovokuje medvěda.
La de pinchar a un oso airado no es una política prudente.
Dráždit rozzuřeného medvěda není moudrá politika.