osobnostní čeština
Příklady osobnostní spanělsky v příkladech
Jak přeložit osobnostní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Psychiatrie, osobnostní kvocient.
Examen psiquiátrico y de personalidad.
Předvádíš zajímavé osobnostní rysy, ale musíš už začít poslouchat.
Presentas aspectos interesantes, pero debes aprender a obedecer.
Všechny hlavní osobnostní centra, kapitáne.
Factores básicos de la personalidad, Capitán.
Osobnostní, politickou, sexuální.
Personal, político, sexual.
Bohužel jsem zapomněl smazat svůj osobnostní otisk z datového jádra.
Desafortunadamente olvidé borrar mi registro de personalidad del núcleo de datos.
Bývala jsem velmi odmítavá, pak jsem udělala ten osobnostní seminář.
Yo era muy negativa antes. pero me apunté a un taller de la personalidad.
Prohlédl jsem všechny její osobnostní a lékařské záznamy.
He leído todas sus fichas personales y médicas.
Má kompletní osobnostní matici, ale ta je ovládaná programem.
Es una personalidad matriz, pero está consumido por su programa.
Přes jeho osobnostní matici.
Atacaré su matriz de personalidad.
To vypadá na osobnostní krizi.
Suena como una especie de crisis de identidad.
To by zastavilo kaskádový efekt a umožnilo nahrát vaši databázi a osobnostní podprogramy, ale.
Así detendríamos la cascada y reiniciaríamos las subrutinas, pero.
Osobnostní podprogram zabírá více než 15 000 gigakvadů.
La subrutina de la personalidad ha aumentado a 15.000 gigaquads.
To osobnostní právo sype víc než hulení.
Maldición, esta mierda de derechos de imagen es más rentable que vender porros.
Podle sestry Peter Marie jsi ukázal opravdovou osobnostní změnu. Kecy.
Según la hermana Peter Marie, has demostrado un genuino ajuste de tu personalidad, pero es mentira.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obamovy osobnostní rysy věc dále komplikují.Je těžké vybavit si jiného prezidenta USA, který by byl ostatním hlavám států tak osobně vzdálený.
La personalidad de Obama contribuye a complicar las cosas.Es difícil recordar otro presidente estadounidense con un grado tal de desconexión personal respecto de otros jefes de estado.
Skutečný historický význam volby, k níž v Rusku dojde v roce 2008, nebudou určovat osobnostní rysy příštího prezidenta, nýbrž jeho závazky loajality - tedy to, komu bude za své postavení vděčit.
El significado histórico real de la elección que Rusia afrontará en el 2008 estará determinado no por las cualidades personales del próximo presidente sino por sus lealtades -es decir, a quién le debe el cargo.
Toto souborné dílo zpochybňuje tradiční zaměření na niternou podstatu jedince, jeho dispozice a osobnostní rysy coby primární - a často jediné - faktory při snaze porozumět lidským selháním.
Esa labor pone en tela de juicio los estudios tradicionales centrados en la naturaleza interna, el carácter y los rasgos de personalidad de la persona como factores primordiales -y con frecuencia los únicos- para entender los fallos humanos.
Například britský premiér Tony Blair, další významný představitel, kterého čekají volby, sice hraje osobnostní kartu a hovoří o politických strategiích, ale ve skutečnosti reprezentuje především hodnotovou sadu střední třídy.
Por ejemplo, el Primer Ministro Tony Blair, el próximo líder importante que se enfrentará a unas elecciones utiliza el argumento de la personalidad y habla de políticas, pero representa sobre todo un conjunto de valores de clase media.
Zákaz šátků pochopitelně vyvolává méně závažný spor, ale základní zájem je obdobný: ochrana morální a osobnostní integrity školaček.
Naturalmente, la prohibición del velo plantea una cuestión menos grave, pero la preocupación fundamental es similar: la defensa de la integridad personal y moral de las estudiantes.