osobní čeština
Překlad osobní spanělsky
Jak se spanělsky řekne osobní?
Osobní čeština » spanělština
Příklady osobní spanělsky v příkladech
Jak přeložit osobní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobní strážce prezidenta Lincolna zaujímá místo mimo prezidentskou loži.
El guardaespaldas personal del Sr. Lincoln ocupa su puesto fuera del palco Presidencial.
Osobní strážce opouští své místo aby viděl na hru.
Para ver la obra, el guardaespaldas abandona su puesto.
Štěstí, že to byl můj osobní šek.
Que bueno que era de goma. -Mr.
Osobní ambice musí jít stranou před velkou obětí pro naši zemi.
Las ambiciones personales deben dejarse a un lado. en nombre del gran sacrificio por nuestro país.
Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.
Estoy muy satisfecha de que hayáis conseguido, incluso sin mi intervención personal, el aplauso de la dirección y conquistar a nuestros invitados.
Není to vysoká provize, uvážíte-li, jaké osobní služby poskytuju své klientele.
No es una comisión muy elevada teniendo en cuento lo que ofrezco a mis clientes.
Mohu-li mluvit za sebe a své kolegy, věnujeme této záležitosti osobní pozornost.
En mi nombre y en el de mis colegas, prestaremos atención personal a este asunto.
Osobní věci.
Piérdete.
Osobní odplata vedla k válce.
Lo que debió ser una venganza rápida se convirtió en una guerra.
Chůvy, vychovatelky, gardedámy, dokonce osobní strážci. Moc zábavné.
Niñeras, gobernantas, acompañantes, incluso guardaespaldas.
Dobře, myslela jsem si, že je hloupé dávat mi tak osobní otázky.
Me pareció que lo estaría después de hacerme esas preguntas tan personales.
Váš osobní život mě nezajímá, Hendersone.
Por favor, yo no me entrometo en su vida privada.
Ne příliš osobní.
No demasiado personal.
Nemůže existovat zákon, který by zakazoval vyjadřovat osobní názory, obzvlášť v době míru.
Es imposible hacer leyes que prohíban decir tus creencias.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Aun así, Reagan y yo pudimos crear una reserva de espíritu constructivo mediante una constante actitud abierta y una relación personal.
Trhy a osobní iniciativy jsou všudypřítomné.
Los mercados y la iniciativa personal son omnipresentes.
Během 32 let existence své diktatury nashromáždil bývalý konžský prezident Joseph Mobutu osobní jmění odhadované na 4 miliardy dolarů, zatímco jeho vláda za sebou zanechala zahraniční dluh ve výši 12 miliard dolarů.
Durante sus 32 años de dictadura, el ex presidente del Congo Joseph Mobutu acumuló una fortuna personal calculada en unos 4.000 millones de dólares, mientras su gobierno contraía una deuda externa de 12.000 millones de dólares.
Ve světě bez utopie je nejvyšší hodnotou osobní svoboda.
Pero, como con cualquier cambio de tal magnitud, hay límites.
Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.
Cuando renunció, dijo que siempre había considerado su sexualidad como un asunto personal y que lamentaba mucho que un diario - The Mail on Suday - la hubiera hecho pública.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Donde no haya ningún indicio de que una cuestión de moralidad personal haya tenido impacto en el desempeño de un ejecutivo o un funcionario gubernamental, deberíamos respetar la privacidad de esa persona.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
El problema es que los medios tienen interés en publicar información que aumente su audiencia, y la información personal, especialmente de naturaleza sexual, muchas veces lo logra.
Západní pozorovatelé přitom v islámu vidí víru, jež pohrdá osobní svobodou, zvlášť svobodou žen.
Al mismo tiempo, los observadores occidentales con frecuencia ven en el islam una fe que desdeña la libertad personal, especialmente la de la mujer.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Dado que muchos de estos servicios requieren interacción cara a cara con los clientes, las multinacionales estadounidenses tuvieron que ampliar su empleo en el extranjero para satisfacer la demanda en estos mercados.
Chávez ví, že jeho osobní bezpečnost závisí na trvalé ochraně ze strany kubánských zpravodajských služeb.
Chávez sabe que su seguridad personal depende de la protección permanente de los servicios de inteligencia cubanos.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
En lugar de ello, las razones principales resultaron ser los problemas relacionados con la independencia personal, mantener el control y no convertirse en una carga para los familiares, los amigos o el personal médico.
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
El nacionalismo y el imperialismo no les llevarán a ninguna parte: no pueden expandirse geográficamente sin que eso implique serios costes para vuestro crecimiento económico y vuestro enriquecimiento personal.
Osobní kontakty mezi Indy a Američany se nesmírně zintenzívnily.
Los contactos personales entre indios y norteamericanos han aumentado marcadamente.