osobní čeština
Překlad osobní rusky
Jak se rusky řekne osobní?
osobní čeština » ruština
Osobní čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady osobní rusky v příkladech
Jak přeložit osobní do ruštiny?
Jednoduché věty
To je můj osobní názor.
Это мое личное мнение.
Má osobní letadlo.
У него есть личный самолёт.
Citáty z filmových titulků
Žádné osobní názory na to nemají vliv.
И личные желания тут ни при чем.
Jeho pilotem není nikdo jiný, než jeden z našich studentů a osobní rytíř princezny Euphemie!
Его пилотирует образцовый студент и рыцарь Её Высочества Юфемии.
Tady, i když je Dol Soe můj osobní sluha, tak tvrdě pracoval, aby vás vycvičil.
Мой личный помощник Доль Со приложил немало усилий в вашей подготовке.
Jde tam o vaše osobní problémy.
Причина этого - в ваших личных проблемах.
Dobře, zlato, proč nejdeš domů a nevezmeš si.. osobní volno po katastrofě?
Малышка, почему бы тебе не пойти домой и не взять день на свой личный кошмар?
Chce však osobní omluvu.
Она ждёт личных извинений.
Osobní problém.
По личному вопросу.
Štěstí, že to byl můj osobní šek.
Хорошо хоть, что это был мой личный чек.
Osobní ambice musí jít stranou před velkou obětí pro naši zemi.
Личные амбиции должны быть отброшены в сторону. в одном грозном порыве жертвоприношения нашей родине.
Není to vysoká provize, uvážíte-li, jaké osobní služby poskytuju své klientele.
Это небольшая комиссия, если учесть, что я оказываю массу услуг своим работникам.
Chůvy, vychovatelky, gardedámy, dokonce osobní strážci.
Служанки, гувернантки, репетиторы, даже телохранители. - Всё это очень забавно.
Pardon, pane, ale můžeme si udělat osobní prohlídku?
Можем ли мы высказать наше личное наблюдение?
Ne příliš osobní.
Только не слишком личное.
Paní Warrinerová, pojďte sem a řekněte, proč považujete psa. za svůj osobní majetek, takže soud by měl rozhodnout nechat ho vám.
Миссис Уорринер, не могли бы вы объяснить, почему пёс ваш,...чтобы суд мог принять верное решение?
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.
Ve světě bez utopie je nejvyšší hodnotou osobní svoboda.
В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Проблема заключается в том, что средства массовой информации заинтересованы в публикации материалов, расширяющих их аудиторию, а информация личного, а особенно сексуального характера, приносит желаемые результаты.
Západní pozorovatelé přitom v islámu vidí víru, jež pohrdá osobní svobodou, zvlášť svobodou žen.
В то же самое время, Западные наблюдатели видят в исламе веру, которая не уважает свободу личности, особенно в отношении женщин.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Поскольку многие из этих услуг требуют личного взаимодействия с клиентами, американским транснациональным корпорациям пришлось расширить свою зарубежную занятость, чтобы удовлетворить спрос на этих рынках.
Chávez ví, že jeho osobní bezpečnost závisí na trvalé ochraně ze strany kubánských zpravodajských služeb.
Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений.
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Osobní kontakty mezi Indy a Američany se nesmírně zintenzívnily.
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Díky své jedinečné osobní minulosti může přemostit Afriku, Ameriku, a dokonce i Asii - kde jako malý chlapec navštěvoval muslimskou školu -, čímž oživí univerzální obraz a poslání Spojených států.
В силу своей уникальной личной истории он может соединить Африку, Америку и даже Азию - где он в детстве учился в мусульманской школе - тем самым возрождая универсальный образ и миссию Америки.
Není tedy překvapením, že osobní spotřeba nepolevuje ani ve chvíli, kdy hospodářský růst USA zařadil nižší rychlostní stupeň.
Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.
Blairova výrazně prořídlá většina v dolní sněmovně a otřesená osobní pověst však znamenají, že jeho politická pozice je silně oslabená.
Однако значительно уменьшившееся большинство его партии в Палате Общин, а также урон, который был нанесен его личной репутации, означают, что его политическое влияние сильно ослабло.
Možná hledáte...
osobní průkaz |
osobně |
Osobní přepojení |
osobnost |
osobní rozhovor |
osobní auto |
osobní vůz |
osobní věci |
osobnostní |
osobní strážce |
osobní počítač |
osobní údaje
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.