osobní čeština
Překlad osobní italsky
Jak se italsky řekne osobní?
osobní čeština » italština
Osobní čeština » italština
Příklady osobní italsky v příkladech
Jak přeložit osobní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože Ramona Miller není osobní trenérka.
Perché Ramona Miller non insegna in palestra.
Jde tam o vaše osobní problémy. Ne.
Ha a che vedere con i suoi problemi personali.
Dobře, zlato, proč nejdeš domů a nevezmeš si.. osobní volno po katastrofě?
Ok, tesoro. Perche' non torni a casa? Prenditi.
Chce však osobní omluvu.
Le bastano delle scuse di persona.
Říkala, že má obavy zda nemám osobní problémy.
Ha detto che teme che io abbia problemi personali.
Tohle není osobní článek.
Questo non e' un pezzo personale.
Osobní strážce prezidenta Lincolna zaujímá místo mimo prezidentskou loži.
La guardia del corpo di Lincoln si apposta fuori del palco Presidenziale.
Osobní strážce opouští své místo aby viděl na hru.
Per vedere lo spettacolo, la guardia del corpo abbandona il suo posto.
Doporučujeme vám naléhavě, vzít si s sebou zbraně a osobní stráž.
Le consigliamo vivamente di portare con sé delle armi e una guardia del corpo.
Osobní ambice musí jít stranou před velkou obětí pro naši zemi.
Bisogna lasciar da parte le ambizioni personali. e sacrificarsi per il nostro paese!
Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.
Sono molto contenta che siate riuscite, anche senza la mia collaborazione, ad ottenere l'applauso dei capi del collegio e dei loro ospiti.
Mohu-li mluvit za sebe a své kolegy, věnujeme této záležitosti osobní pozornost.
A nome mio e dei miei colleghi le assicuro il nostro personale interessamento.
Osobní věci.
Non seccarmi!
Chůvy, vychovatelky, gardedámy, dokonce osobní strážci. Moc zábavné.
Balie, governanti, accompagnatrici, perfino guardie del corpo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un'interazione faccia a faccia.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Dal momento che molti di questi servizi richiedono un'interazione diretta con i clienti, le multinazionali statunitense dovevano espandere i propri livelli di occupazione all'estero per soddisfare la domanda in questi mercati.
Lze tušit, že v dnešním internetovém světě by paranoia a osobní slabiny dostihly Fischera dlouho předtím, než se stal šampionem.
Forse nel mondo online di oggi la paranoia e i difetti personali di Fischer lo avrebbero fatto capitolare molto prima di diventare campione.
Podobné přístupy dnes slibují revoluční proměnu většiny aspektů městského života - od dojíždění do práce přes spotřebu energie po osobní zdraví - a těší se dychtivé podpoře fondů rizikového kapitálu.
Simili approcci ora promettono di rivoluzionare molti aspetti della vita quotidiana - dal pendolarismo al consumo energetico alla salute personale - e stanno ricevendo enorme supporto dai fondi di venture capital.
Miliony Američanů vyhlásily od roku 2008 osobní bankrot, čímž svůj osobní dluh zlikvidovalo.
Dal 2008 milioni di Americani hanno presentato istanza di fallimento personale, estinguendo così il loro debito personale.
Miliony Američanů vyhlásily od roku 2008 osobní bankrot, čímž svůj osobní dluh zlikvidovalo.
Dal 2008 milioni di Americani hanno presentato istanza di fallimento personale, estinguendo così il loro debito personale.
Jak poznamenal jeden šprýmař, PC (osobní počítač) a CP (komunistická strana) nejdou dost dobře dohromady.
Come ha osservato chi ha spirito d'arguzia, il PC- Personal Computer ed il PC-Partito Comunista non vanno certo di pari passo.
To vím z osobní zkušenosti.
Lo so per esperienza personale.
Mohu-li připojit osobní poznámku, pak i můj raný výzkum nejlepšího způsobu, jak zdaňovat rodiny, a dopadů daní na investice do lidského kapitálu částečně stavěl na Beckerových postřezích.
Per aggiungere una nota personale, alcune delle mie prime ricerche sul metodo migliore per tassare le famiglie e sugli effetti delle tasse sugli investimenti nel capitale umano si basano sulle teorie di Becker.
Dopravní systémy upřednostňující osobní a nákladní automobily způsobují nehody, znečištění a chronické zácpy.
I sistemi di trasporto che favoriscono auto e camion causano incidenti, inquinamento e ingorghi cronici.
Protentokrát tedy logika věci a osobní politická motivace ukazují tímtéž směrem.
Quindi, per una volta, le motivazioni logiche e politiche-personali vanno nella stessa direzione.
Uživatelé Facebooku mohou exportovat veškeré své osobní údaje jako soubor ve formátu zip pouhým kliknutím na odkaz ve svém profilu.
Gli utenti di Facebook possono già esportare tutti i loro dati personali come file zip semplicemente cliccando un link sul loro profilo.
Přítomnost armády, policie či oddílů zajišťujících osobní bezpečnost je často vítaná a nezbytná, a pokud je správně řízená, ušetří dlouhodobě peníze daňových poplatníků.
L'esercito, la polizia, o nuclei di sicurezza personale sono spesso benvenuti e considerati una presenza necessaria, e, se messi in atto correttamente, nel lungo periodo faranno risparmiare i contribuenti.
To, co kdysi bývalo rozsáhlou pavučinou, kterou držely pohromadě úzké měnové vazby, se rozdrobí do velmi malých sítí držených silnými pouty osobní důvěry a společenských závazků.
Quella che una volta era un'ampia rete tenuta insieme da sottili vincoli monetari si spezzetta in reti più piccole consolidate da legami di fiducia personale e di obbligo sociale.