osobní čeština
Překlad osobní francouzsky
Jak se francouzsky řekne osobní?
Osobní čeština » francouzština
Příklady osobní francouzsky v příkladech
Jak přeložit osobní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobní strážce prezidenta Lincolna zaujímá místo mimo prezidentskou loži.
Le garde du corps de M. Lincoln prend place à la porte de la loge présidentielle.
Osobní strážce opouští své místo aby viděl na hru.
Désireux de suivre la pièce, le garde du corps abandonne son poste.
A nezapomínejte, že máte záruku. Moji osobní záruku.
Voici ce que je vous garantis personnellement.
Štěstí, že to byl můj osobní šek.
Heureusement qu'il était sans provision.
Osobní ambice musí jít stranou. před velkou obětí pro naši zemi.
Les ambitions personnelles doivent être mises de côté. dans un sacrifice suprême pour notre pays.
Druhý důvod je malá osobní záležitost, kterou hodlám vyřídit na konci cesty. Třeba přijdeš na to, o co se jedná, Flacku.
J'ai dit à Wellmore que j'irais jusqu'au bout, et il y a une question personnelle que je veux régler à la fin.
Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.
Je suis très satisfaite que vous ayez réussi, même sans mon intervention, à obtenir les bravos de la direction et de nos invités.
Není to vysoká provize, uvážíte-li, jaké osobní služby poskytuju své klientele.
La commission n'est pas si élevée, étant donné le service offert à ma clientèle.
Mohu-li mluvit za sebe a své kolegy, věnujeme této záležitosti osobní pozornost.
Mes coIIêgues et moi-même nous occuperons personnellement de cette affaire.
Osobní věci.
Dégage.
Právě to hledám, osobní zpověď.
C'est cela qui m'intéresse, sa réaction.
Chůvy, vychovatelky, gardedámy, dokonce osobní strážci.
Nurses, gouvernantes, bonnes et même gardes du corps.
Dobře, myslela jsem si, že je hloupé dávat mi tak osobní otázky.
Vous devriez. à poser tant de questions personnelles.
Váš osobní život mě nezajímá, Hendersone.
Votre vie privée ne m'intéresse pas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Reagan et moi-même sommes pourtant parvenus à créer un réservoir d'esprit constructif grâce à des échanges constants et des entretiens en face à face.
Trhy a osobní iniciativy jsou všudypřítomné.
Les marchés et l'initiative personnelle sont pénétrants.
Ve světě bez utopie je nejvyšší hodnotou osobní svoboda.
Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.
Na úvod je třeba se zaměřit na přímá, osobní jednání.
Pour commencer, il faut donner la priorité aux négociations en face à face.
Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.
En démissionnant, il a déclaré avoir toujours considéré sa sexualité comme une affaire privée, et être déçu qu'un journal, The Mail on Sunday, l'ait rendue publique.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Quand rien ne laisse penser qu'une affaire de moralité personnelle peut avoir un impact sur les performances d'un responsable d'entreprise ou d'un fonctionnaire du gouvernement, nous devrions respecter la vie privée de cette personne.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Le problème est que l'intérêt des médias est de publier des renseignements qui augmentent leur audience, et c'est souvent le cas des informations personnelles, surtout si elles sont de nature sexuelle.
Pinker tvrdí, že zlepšené logické uvažování nám propůjčuje schopnost odpoutávat se od našich bezprostředních zkušeností a od naší osobní či krátkozraké perspektivy a zasazovat naše myšlenky do abstraktnějších a univerzálnějších rámců.
Pinker estime qu'un pouvoir de raisonnement plus développé nous permet de nous détacher de notre expérience immédiate et de notre étroite perspective personnelle, pour replacer nos idées dans un cadre plus abstrait et universel.
Západní pozorovatelé přitom v islámu vidí víru, jež pohrdá osobní svobodou, zvlášť svobodou žen.
Pourtant, les observateurs occidentaux voient souvent dans l'Islam une croyance qui dédaigne la liberté personnelle, particulièrement pour les femmes.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
Les questions d'indépendance personnelle, de conservation du contrôle et de volonté de ne pas devenir un fardeau pour la famille, les amis ou les soignants se sont plutôt révélées être les principales raisons de leur choix.
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
Le nationalisme et l'impérialisme ne vous conduiront nulle part, vous ne pourrez pas vous étendre géographiquement sans avoir à en payer un prix élevé au niveau de votre croissance économique et de votre enrichissement individuel.
Osobní kontakty mezi Indy a Američany se nesmírně zintenzívnily.
Les contacts personnels entre Indiens et Américains se sont beaucoup intensifiés.
Díky své jedinečné osobní minulosti může přemostit Afriku, Ameriku, a dokonce i Asii - kde jako malý chlapec navštěvoval muslimskou školu -, čímž oživí univerzální obraz a poslání Spojených států.
Grâce à son histoire personnelle unique, il peut rapprocher l'Afrique, l'Amérique et même l'Asie - où il a étudié, alors enfant, dans une école musulmane - et raviver l'image et le message universels de l'Amérique.
Není tedy překvapením, že osobní spotřeba nepolevuje ani ve chvíli, kdy hospodářský růst USA zařadil nižší rychlostní stupeň.
Il n'est donc pas surprenant que la consommation se maintienne même si la croissance économique américaine a ralenti.