osobně čeština
Překlad osobně rusky
Jak se rusky řekne osobně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady osobně rusky v příkladech
Jak přeložit osobně do ruštiny?
Jednoduché věty
Osobně si myslím, že máš pravdu.
Лично я думаю, что ты прав.
Já osobně věřím, že máš pravdu.
Я лично считаю, что ты прав.
Znáš ho osobně?
Ты с ним лично знаком?
Znáte ho osobně?
Вы знаете его лично?
Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
Я никогда не встречался с тобой лично.
Citáty z filmových titulků
To. musíme. osobně.
Это. У нас. Это личное.
A to bylo doručeno osobně?
Его передали лично?
Osobně jsem fanynka.
Лично я фанат.
Tu práci mi dal Mark Penetti osobně.
Марк Пенетти лично мне это поручил.
Znal jsem osobně jednu velmi neklidnou mladou ženu, jež se často ve spánku procházela.
Я был знаком с одной весьма ранимой девушкой, которая гуляла во сне.
Já osobně jsem smutná.
Что касается меня. мне грустно.
Já osobně je mám radši kulatější.
Лично я, предпочитаю их широкими в окружности.
Předejte mu ji osobně.
В полночь к тебе придет человек за упаковкой.
Musíte jet do Anglie a dohodnout to osobně!
Вы должны поехать в Англию и заняться этим.
A osobně bych se s nimi nesvěřoval. Panu La Valle?
И лично мне бы не хотелось отсылать их к. для.
Každého z vás osobně vyznamenávám. a vkládám do vás důvěru, protože vidím, že vy věríte v silné Německo.
И вручая вам новые знаки различия. я помещаю их с уверенностью. в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.
Ne, bude lepší, když za ní půjdu osobně.
Лучше я сам спущусь.
Vyřídím si to s ním osobně.
Благодарим вас, сэр. - Не за что.
Kdybych měl čas na práci v tom dole osobně, udělal bych štěstí.
Будь у меня время, я бы нажил на этой шахте состояние,..
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Osobně jsem přesvědčen, že Madoffovo nezáviděníhodné místo v knihách rekordů zůstane po jistou dobu pevné.
Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени.
Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Лично я признаю, что взаимоотношения Японии с ее самым большим соседом, Китаем, являются жизненно важными для благополучия многих японцев.
Většina zúčastněných považuje dárcovství za osobně přínosné.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Herec Toby Maguire ztvárnil Fischera s pozoruhodnou věrností - pro ty z nás, kdo se s Fischerem osobně setkali v jeho nejlepších letech, jde o vskutku dokonalý herecký výkon.
Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью - действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена.
Naši politici po sobě obvykle řvou. Basescu však chytře odzbrojil všechny své odpůrce - osobně se setkal s představiteli organizací na ochranu zvířat.
Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных.
Toto úsilí je tím slibnější, že jej osobně podpořil nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí.
А тот факт, что Верховный правитель Аятолла Али Хаменеи лично поддержал эти стремления, делает его даже более обещающим.
Když jsem se já osobně pokusil o veřejnou diskusi - i poté, co se krize utišila -, zvedla se vlna odporu.
Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса - уже после окончания кризиса - это встретило сопротивление.
Osobně znám úspěšného manažera amerického hedžového fondu, který je sice dosti konzervativní a důsledně volí republikány, ale uvažuje, že podpoří Obamu.
Я лично знаком с успешным менеджером хеджевого фонда, который довольно консервативен и постоянно голосует за республиканскую партию, но в этот раз думает о том, чтобы поддержать Обаму.
Je-li menší vláda dobrou myšlenkou z dlouhodobého hlediska (čemuž já osobně věřím), pak je dobrou myšlenkou i z hlediska krátkodobého.
Если меньший государственный аппарат является хорошей идеей в долгосрочной перспективе (а я считаю именно так), то он также является хорошей идеей в краткосрочной перспективе.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Osobně si rád beru víc a víc volna.
Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней.
Nakonec, zaměstnanci si délku pracovního týdne osobně nedojednávají.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.
Já osobně se v případě prohřešků raději vyhýbám přestupkovým řízením, která jsou nákladná a časově náročná.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
Možná hledáte...
osobní prospěch |
osobnost |
osobní |
osobní průkaz |
osobní auto |
osobní vůz |
osobní věci |
osobnostní |
osobní stráž |
osobní majetek |
osobní počítač |
osobní údaje
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.