pérdida spanělština
ztráta, prohra
Význam pérdida význam
Co v spanělštině znamená pérdida?
pérdida
Překlad pérdida překlad
Jak z spanělštiny přeložit pérdida?
Příklady pérdida příklady
Jak se v spanělštině používá pérdida?
Citáty z filmových titulků
Es sólo una pérdida de tiempo.
Jen tu ztrácíš čas. jako inkoust na čistém papíře.
De otra manera, la pérdida de algunos fotogramas provocarías a veces cambio de imagenes imposibles de corregir.
Dalších několik snímků bylo velice nekvalitních a nepodařilo se je opravit.
Pérdida de sangre antinatural, que no hemos podido detener.
Naprosto nevídaná ztráta krve, které jsme nedokázali zabránit.
Por lo que me han dicho de ella, Egipto no lamentará la pérdida.
No, z toho co jsem o ní slyšel, je to pro Egypt malá ztráta.
Una pérdida de sangre anormal que hemos sido incapaces de determinar.
Nepřirozená ztráta krve z neznámých důvodů.
Pérdida de sangre y aparente amnesia.
Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.
La pérdida de sangre, las marcas en el cuello.
Ztráta krve, vpichy na krku.
Es una pérdida de tiempo.
Škoda času.
Todos sabemos que la jubilación del Sr. Chipping es una gran pérdida pero todos le deseamos muchos y felices años aún por venir.
Všichni víme, že odchod pana Chippinga je velká ztráta pro Brookfield, ale doufáme, že ho ještě čekají dlouhá šťastná léta.
Respecto a esa pérdida, yo creo que lo que debes hacer es hablar si tienes algo que decir.
Taky si myslíš, že je v tom levota?
Acumulan millones asumiendo pérdida tras pérdida.
Samým proděláváním nahromadili miliony.
Acumulan millones asumiendo pérdida tras pérdida.
Samým proděláváním nahromadili miliony.
Cansados de años de violencia, corrupción y pérdida de libertad los estadounidenses votan y derrotan a la Prohibición.
Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američané drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.
El judío Richard Tauber partió hacia Nueva York, y fue lamentado como una. supuesta pérdida para el arte alemán.
Žid Richard Tauber odešel do New Yorku, a oplakával ztrátu německého umění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El resultado es una pérdida de hábitat y una destrucción de especies masivas, que rinden un beneficio económico pequeño a un costo social enorme.
Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.
Hay quienes dicen que eso significaría una pérdida de influencia por parte de los países que opten por no integrarse más estrechamente, pero la influencia no es un fin en sí misma: es un medio para un fin.
Slýchám, že by to pro země, které se zdrží užší integrace, znamenalo jistou ztrátu vlivu. Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza.
Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.
Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias.
Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Además de estos costos concretos, ser homosexual puede generar violencia, pérdida de empleo, rechazo familiar, acoso en las escuelas y presión para contraer matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
Fracasar sería el equivalente a caer en una entrada en pérdida en el aire, en que un tibio movimiento hacia adelante dé lugar a una pérdida repentina de altitud.
Nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.
Fracasar sería el equivalente a caer en una entrada en pérdida en el aire, en que un tibio movimiento hacia adelante dé lugar a una pérdida repentina de altitud.
Nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.
A menos que estemos convencidos de la capacidad del Dreamliner para evitar esa velocidad de pérdida, no tiene sentido hablar de todas las formas en que mejorará la experiencia de viaje de millones de personas en todo el mundo.
Nejsme-li přesvědčeni o schopnosti Dreamlineru vyvarovat se pádové rychlosti, nemá smysl hovořit o způsobech, jimiž milionům lidí po celém světě zkvalitní cestování.
La velocidad de pérdida es un riesgo terrible para una economía como la de EE.UU., que necesita desesperadamente crecer de manera sólida.
Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.
El sector privado por sí solo no puede ni podrá contrarrestar el riesgo de caer en velocidad de pérdida.
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
En todos esos casos, una relativa estabilidad regional surgió después de una retirada militar americana, si bien al precio de una importante pérdida de vidas.
Ve všech zmíněných případech nastala po americkém vojenském stažení jakási regionální stabilita, byť se tak stalo za cenu značných ztrát na životech.
La segunda aplicación de la cuestión de Groucho era que los ciudadanos de la mayoría de los países comunistas enseguida aprendieron que la pérdida de la libertad que sufrieron no se vio compensada por una mayor prosperidad o una mejor calidad de vida.
Druhou aplikací Grouchovy otázky bylo to, že občané většiny komunistických zemí brzy zjistili, že ztrátu svobody, kterou utrpěli, nevynahrazuje větší prosperita ani vyšší kvalita života.
El problema es la política corrupta y la pérdida de moral cívica de los Estados Unidos.
Jádrem problému je americká zkorumpovaná politika a ztráta občanské morálky.
Uno de esos obstáculos es la pérdida de poder relativo de Estados Unidos, proceso cuya detención demanda una amplia renovación interna, con consolidación fiscal incluida.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.