pasivo spanělština
závazek, trpný, pasivní
Význam pasivo význam
Co v spanělštině znamená pasivo?
pasivo
pasivo
Překlad pasivo překlad
Jak z spanělštiny přeložit pasivo?
Příklady pasivo příklady
Jak se v spanělštině používá pasivo?
Citáty z filmových titulků
Siempre lo consideré un admirador pasivo de las mujeres.
Vždycky jsem ho považoval tak trochu za sukničkáře.
Un socio pasivo, pero con dinero.
O tichým společníkovi s prachama?
No figuran todos. El pasivo es de 2'5.
Pasiva se dostala na hodnotu 2,5.
Es raro ahora que pienso yo estuve pasivo incapaz de hablar con los tíos.
Byl jsem pasivní, neschopný s těmi chlapy promluvit.
Anoche el monje se mantuvo pasivo ante la belleza, pero le traiciono su avaricia.
Viděl jsem v noci toho mnicha a opravdu s nim krása nepohnula. Ale chamtivost ho přemohla.
Fui acusado de ser pasivo en una situación crítica.
Byl jsem obviněn, že jsem zůstal pasivní. Ne.
Debo tenerla, pues sé que quiero expresar lo que siento, no ser pasivo.
I must have it, since I know I want to speak up, not to be passive. - Vstup do strany.
Sujeto pasivo: Andrea Clark.
Pasivní subjekt, Andrea Clarková.
En cuanto a la ratificación del Senado, quizá estaría bien que tuviéramos su declaración de activo-pasivo y.
Pokud jde o vaše schválení v Senátu, nebylo by od věci, kdybychom měli výpis vašich aktiv a pasiv.
La obsesividad de lo completamente pasivo.
Obsese naprosté pasivity.
Pero si necesitas algo para. Puede ser un poco pasivo.
Ale jestli potřebuješ něco na, ehm, no. dokáže být docela dřevo.
Houston, estamos preparados. para iniciar el Control Térmico Pasivo. y creo que una vez estemos en esa barbacoa, Jack y yo comeremos.
Jen se začneme otáčet jak na rožni, asi se s Jackem najíme.
El es como pasivo en clases.
Ve škole je hrozně tichý.
El sonar pasivo solamente.
Pouze pasivní sonar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De acuerdo con las estadísticas del BCE, los bancos de la eurozona tienen alrededor de 20 euros de pasivo (incluida deuda interbancaria) por cada euro de capital y reservas.
Podle statistik ECB mají banky eurozóny kolem 20 eur pasiv (včetně mezibankovních dluhů) na každé euro kapitálu a rezerv.
Pero el aislacionismo pasivo, caracterizado por la idea de que todo fuera de Rusia es de alguna manera abstracto, es parte integral de la mentalidad rusa.
Pasivní izolacionismus charakterizovaný myšlenkou, že vše mimo hranice Ruska je nějakým způsobem abstraktní, však představuje nedílnou součást ruské myšlenkové výbavy.
A consecuencia de ello, las dos partes han quedado empantanadas en un punto muerto pasivo-agresivo que ha vuelto imposible una negociación seria.
V důsledku toho uvízly obě strany v pasivně agresivním patu, který znemožňuje seriózní jednání.
El pasivo externo en euros del gobierno, los bancos y las empresas de Grecia se dispararía de un día para el otro.
Zahraniční závazky řecké vlády, bank a firem v eurech by přes noc vyletěly vzhůru. Tyto problémy se však dají překonat.
En pocas palabras, su programa de compra de bonos ha hecho que el BCE pase de ser un observador pasivo de la crisis del euro, paralizado por las anacrónicas limitaciones legalistas del Tratado de Maastricht, en un prestamista adecuado de último recurso.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.
CHICAGO - Cuando una empresa rentable se encuentra con un gran pasivo, la solución no es la de que el Gobierno compre sus activos a precios desorbitados.
CHICAGO - Když u ziskové společnosti vznikne velmi vysoký závazek, řešením není nechat vládu odkoupit její aktiva za přemrštěné ceny.
Un seguidor pasivo mantiene la cabeza gacha, elude el riesgo y evita la crítica.
Pasivní následovník drží hlavu sklopenou, vyhýbá se riziku a utíká před kritikou.
Al obtener mejores rendimientos que los fondos beta de enfoque pasivo, a un costo más bajo que los fondos alfa de gestión activa, los vehículos de inversión de beta inteligente están cada vez más disponibles y se hacen más populares.
Při lepších výnosech než pasivní fondy beta a za nižších nákladů než aktivně spravované fondy jsou nástroje chytré bety čím dál dostupnější a oblíbenější.
Ésa es la razón por la que los recursos propios con que cuentan las entidades financieras resultan habitualmente el doble de caros que el pasivo y por la que dichas entidades intentar reducir al mínimo su utilización.
Právě to je důvod, proč kmenový kapitál, který si finanční ústavy ponechávají, vyjde obvykle dvakrát dráž než dluhový kapitál a proč se tyto instituce snaží jeho využití minimalizovat.
Alan Greenpsan, el ex presidente de la Reserva Federal estadounidense era un maestro de la manipulación con sus declaraciones délficas, pero en lugar de aceptar lo que estaba haciendo, simulaba que era simplemente un observador pasivo.
Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA, byl skrze své pythické výroky mistrem manipulace, ale místo aby přiznal, co vlastně dělá, předstíral, že je pouhým pasivním pozorovatelem.
Intuitivamente perciben que ya no pueden confiar únicamente en la garantía de seguridad absoluta representada por la combinación de apoyo activo y pasivo de los Estados Unidos.
Intuitivně cítí, že už nemohou spoléhat na absolutní bezpečnostní záruku v podobě kombinace aktivní a pasivní podpory ze strany Spojených států.
Para los franceses, la determinación de actuar de Sarkozy, a pesar de las probabilidades, parece muy superior al cinismo pasivo de aquellos que pregonan la abstención o se contentan a sí mismos con palabras vacías.
Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.
Las tasas de interés persistentemente bajas han sido particularmente problemáticas para los fondos de pensión, que enfrentan un pasivo cada vez mayor (calculado en una base de descuento).
Setrvale nízké úrokové sazby jsou obzvláště náročné pro penzijní fondy, jimž hrozí růst pasiv (počítaných na diskontovaném základě).