pasivně čeština
Překlad pasivně spanělsky
Jak se spanělsky řekne pasivně?
pasivně čeština » spanělština
Příklady pasivně spanělsky v příkladech
Jak přeložit pasivně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty, Esmeraldo, s nimi soucítíš, ale jsi ochotná pasivně přihlížet.
Esmeralda, a ti te dan pena pero te vas a mantener pasiva y dejarás que ocurra lo inevitable.
Máme na výběr - jestli se vzdát této sebedestrukci pasivně nebo násilně.
La alternativa consiste en actuar ante esta autodestrucción pasivamente o violentamente.
A nebohý Clouseau by se tiše a pasivně přibližoval k dalšímu masakru.
Y el pobre y viejo Clouseau, silenciosa y pasivamente debería haber soportado otra masacre.
I takzvaná poloha misionáře je zcela společensky výmluvná. Co vlastně dělá? Muž arogantně vztyčuje svůj ztopořený úd nad ženou. a ta ho pasivně poslouchá.
El hombre,arrogante,con su miembro erecto, salta sobre la mujer con su vagina pasiva.
Judy je, jak se říká, pasivně agresivní.
Es lo que yo llamo una pasiva-agresiva.
Je pasivně agresivní.
Es una pasiva-agresiva.
Teď vím, že jsem pasivně-agresivní spoluviník.
Puedo ver que soy una coculpable pasiva-agresiva.
I když nemají pravdu, všechno se řeší jen pasivně.
Aunque lo hagan mal, se da este tipo de agresividad pasiva.
Pokud hybridi zůstanou pasivně ležet, přežijí.
Si los híbridos se tumban y son pasivos, sobrevivirán.
Abby, to je trochu pasivně-agresivní.
Eso ha sido un poco agresivo. - Cállate.
Žádostivě hledí. na ten malý div, který tam pasivně probíhá.
Miran con pasión el pequeño fenómeno que pasivamente tiene lugar.
Víte, že od Vás dostávám pasivně spoustu kouře?
Probablemente esté recibiendo un montón de humo de de usted.
Říká se tomu pasivně-agresivní chování, a na mě to nefunguje, protože jsem terapeutka.
Es lo que llamamos una actitud pasiva-agresiva y no funcionará conmigo, porque soy una profesional. Hola Steve.
Cecil věděl, že většina země byla stále katolická, ať už aktivně nebo pasivně.
Cecil sabía que la mayoría del país seguía siendo católico bien activa o pasivamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Centrální banka se celou tu dobu chovala pasivně.
Sin embargo, mientras lo anterior sucedía, la Reserva Federal permaneció pasiva.
Navíc se zdá, že zaměstnanec obvykle pasivně přijme výši příspěvků, kterou zaměstnavatel zvolí, stejně jako investiční rozvržení (například mezi akcie a dluhopisy), které stanoví.
Es más, pareciera ser que cualquiera fuera el aporte que elija hacer el empleador tiende a ser aceptado de manera pasiva por el empleado, al igual que cualquier distribución de la inversión (entre acciones y bonos, por ejemplo) que se establezca.
Protože však s námi někdo může manipulovat nebo nás podvádět, případně nás jen pasivně pokoušet, dokážou nás svobodné trhy přesvědčit i k nákupu věcí, které nejsou dobré pro nás ani pro společnost.
Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad.
V důsledku toho uvízly obě strany v pasivně agresivním patu, který znemožňuje seriózní jednání.
A consecuencia de ello, las dos partes han quedado empantanadas en un punto muerto pasivo-agresivo que ha vuelto imposible una negociación seria.
Japonsko, které bylo donuceno cítit potřebu odčinění vůči Číně, jen pasivně snášelo nedávné případy znepokojivého chování z čínské strany.
Obligado a sentir la necesidad de pagar las culpas ante China, el Japón ha tolerando de manera pasiva recientes y preocupantes episodios del comportamiento chino.
Promítá se aktivně i pasivně do palestinské kultury a vyžaduje tvrdohlavost a strpění bezohlednosti, násilí a licoměrnosti.
Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas; demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad.
Na institucionální úrovni pluralismus znamená, že zavedená náboženství už nemohou brát za samozřejmost, že určitá populace se pasivně poddá jejich autoritě.
En el nivel institucional, el pluralismo significa que las religiones establecidas ya no pueden dar por sentado que una población determinada se someterá abúlicamente a su autoridad.
Učil mě, že se mám s drsnou realitou spíše popasovat, než se jí pasivně podrobovat.
Me enseñó a afrontar la dura realidad en lugar de someterme a ella pasivamente.
Podnikavci prosperují, slabí jen pasivně přihlížejí.
Los aprovechados hacen su agosto, los débiles los contemplan pasivamente.
Juščenko byl mezitím donucen přijmout špatně postavenou politickou reformu plnou nástrah, ve vzduchu se vznáší ruská hrozba a Západ se s největší pravděpodobností bude chovat pasivně.
Entretanto, Yushchenko se ha visto obligado a aceptar una reforma política deficientemente concebida y llena de trampas, la amenaza rusa no ha desaparecido y lo más probable es que Occidente adopte una actitud pasiva.
Pravděpodobnější je, že Američané tyto války přijímají tak pasivně proto, že průměrný občan jejich náklady nepociťuje.
Para empezar, la guerra en gran medida tecnológica substituye a los soldados por máquinas, lo que reduce el número de víctimas americanas.