pasivní čeština
Překlad pasivní spanělsky
Jak se spanělsky řekne pasivní?
pasivní čeština » spanělština
Příklady pasivní spanělsky v příkladech
Jak přeložit pasivní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane Conwayi, u někoho, kdo má být vůdcem, je tak pasivní postoj zklamáním.
Sr. Conway, para ser considerado un líder. su actitud pasiva es muy decepcionante.
Ale mám pasivní přístup k životu.
Es mi actitud la que es pasiva.
Její známosti netrvaly nikdy déle než měsíc, protože byla zlomyslná a pasivní.
Sus aventuras no duran más de un mes, porque siempre ha sido pérfida y pasiva.
Paní Paickert, už je mi to jasné, chcete publikum angažovat, nechcete publikum nechat pasivní, ale. aby se opravdu. aby se těmi zvířaty cítili ohroženi.
Creo que entiendo lo que usted quiere ahora. Quiere que el público participe, y no se entregue de manera pasiva a las sensaciones. Sino.
Je moc pasivní.
Es tan terriblemente pasiva.
Byl jsem pasivní, neschopný s těmi chlapy promluvit.
Es raro ahora que pienso yo estuve pasivo incapaz de hablar con los tíos.
Byl jsem obviněn, že jsem zůstal pasivní. Ne.
Fui acusado de ser pasivo en una situación crítica.
Zaslouží si to. Jsou poslušní, zbabělí, pasivní, jako já.
Los hombres son idolentes, cobardes, pasivos, como yo.
Nemáte právo zůstat pasivní.
No tenéis derecho a ser pasivos.
A kdybys nebyl tak pasivní. jako Alex.
Y cuando no intentas hacer lo mínimo. Como Alex.
Teď začneme s VPZO, vojenskou pasivní zatěžovací odezvou.
Bien ahora, comenzarán con RDPFA-- Respuesta de deformación pasiva de la fuerza aérea.
Říká se tomu pasivní odpor.
Se llama resistencia pasiva.
Já vím, že máš rád pasivní ženy, ale tahle je napůl mrtvá.
Sé que te gustaban las mujeres pasivas, pero está moribunda. Espero que tenga una gran personalidad porque me duele.
Je nenásilná, pasivní, pozitivní nebo colkoliv co se říkalo za starých časů.
Es pacífica, pasiva y positiva o como sea que la llamen ahora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové nejednoznačné vyjádření si lze vykládat buď jako aktivní podporu ruské policie, anebo jako pasivní spolupráci.
Una declaración así de ambigua se puede interpretar como un apoyo activo a la policía rusa o como colaboración pasiva.
A zaplatí ještě více, zůstanou-li politici pasivní i vůči destruktivní měnové politice Číny.
Si las autoridades de otros países siguen adoptando una actitud pasiva sobre la destructiva política monetaria de China, la economía mundial pagará un precio aún mayor.
Naléhal na to, že jedinou cestou vpřed je sebeurčení, a vyzval armádu, aby odmítla i jen pasivní součinnost se vzpourou, a nařídil jí, aby obnovila veřejný pořádek.
Convocó al ejército, haciendo hincapié en que la autodeterminación era el único camino por seguir, a rechazar una asociación, incluso pasiva, con la insurrección y le instruyo a restablecer el orden público.
Náhle začalo být zřejmé, že svou opodstatněnost ztrácí všeobecný názor, že Egypťané jsou pasivní a bojí se jednat.
De pronto, la concepción popular de que los egipcios son pasivos y temerosos para actuar parece no ser cierta.
Evropa nemůže znovu zůstat pasivní tváří v tvář otázce, která má tak klíčový význam pro mezinárodní uspořádání, zvláště když se odehrává přímo v jejím sousedství.
Europa no puede permanecer una vez más pasiva ante una cuestión que reviste una importancia tan decisiva para el orden internacional, en particular tratándose de una región cercana a ella.
Pasivní izolacionismus charakterizovaný myšlenkou, že vše mimo hranice Ruska je nějakým způsobem abstraktní, však představuje nedílnou součást ruské myšlenkové výbavy.
Pero el aislacionismo pasivo, caracterizado por la idea de que todo fuera de Rusia es de alguna manera abstracto, es parte integral de la mentalidad rusa.
Stejně tak nejsou zcela pasivní.
Tampoco han adoptado una actitud completamente pasiva.
Neustálé snižování předpokladů k pochopení kultury dává podle vseho za pravdu názoru, že konzumenti masové kultury jsou pasivní.
La constante reducción de prerrequisitos para encontrarle sentido a la cultura podría confirmar la idea de que los consumidores de cultura en masa son pasivos.
Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.
De tal forma, la buena noticia de que nadie tiene por qué temer a Alemania, viene acompañada de malas noticias: involuntariamente, el coloso está ejerciendo una cierta hegemonía pasiva, su letargo está deteniendo el dinamismo de Europa.
Obě reformy jsou neúplné a možná nepostačí k nastartování ekonomiky a mobilizaci mimořádně pasivní občanské společnosti.
Ambas reformas son incompletas y tal vez no alcancen para dar un empujón a la economía y movilizar a una sociedad civil particularmente pasiva.
Pasivní následovník drží hlavu sklopenou, vyhýbá se riziku a utíká před kritikou.
Un seguidor pasivo mantiene la cabeza gacha, elude el riesgo y evita la crítica.
Aktivně spravované fondy proto obvykle mívají horší výsledky než pasivní fondy, přičemž po odpočtu poplatků jsou jejich výnosy ještě nižší a rizikovější.
Como resultado, los fondos gestionados de manera activa suelen obtener peores resultados que los fondos pasivos, con rendimientos después del cobro de honorarios que son aún más bajos y de mayor riesgo.
Aby náklady zůstaly nízké, chytré strategie beta musí být pasivní.
Para mantener los costos bajos, las estrategias de beta inteligente necesitan ser pasivas.
Při lepších výnosech než pasivní fondy beta a za nižších nákladů než aktivně spravované fondy jsou nástroje chytré bety čím dál dostupnější a oblíbenější.
Al obtener mejores rendimientos que los fondos beta de enfoque pasivo, a un costo más bajo que los fondos alfa de gestión activa, los vehículos de inversión de beta inteligente están cada vez más disponibles y se hacen más populares.