perdón spanělština
promiňte, milost, pardon
Význam perdón význam
Co v spanělštině znamená perdón?
perdón
Překlad perdón překlad
Jak z spanělštiny přeložit perdón?
Příklady perdón příklady
Jak se v spanělštině používá perdón?
Jednoduché věty
Perdón pero mi padre no está en casa.
Pardon, ale můj otec není doma.
Citáty z filmových titulků
Perdón.
Omlouvám se, měla bych jen.. omlouvám se.
Perdón que haya tardado tantísimo en devolverte tu llamada del viernes.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho se ozvat na tvoje hovory z pátku.
Le pido perdón.
Prosím tisíckrát za odpuštění. Moje chyba.
Perdón por entrometerme, Profesor.
Promiňte, profesore.
Y podría escapar, u obtener un perdón, entonces sería libre, libre como el viento, con protección legal por enfermedad mental. Libre de nuevo para cazar niñitas no vamos a dejar que eso pase.
A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.
Os invito a alzar vuestros corazones y vuestras manos, a pensar arrepentidas en vuestros pecados, a confesar vuestras faltas con arrepentimiento y pidáis perdón a Nuestro Padre en el Cielo.
Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.
Se va a proceder con perdón antes que según derecho.
Ale má zde být ještě jednou uplatněno milosrdenství před právem.
Haré que le pidan perdón de rodillas.
Teď ji oba odprosíte na kolenou!
No se vayan. Perdón.
Moc prosím.
Te pido perdón, Jordan.
Omlouvám se, Jordane.
Perdón por molestarle en su casa.
Omlouvám se, že ruším doma.
Perdón, son los zapatos apretados.
Promiňte, to ty těsně boty.
Perdón. Quería agradecerte por mi pollera.
Promiňte, chtěla jsem ti poděkovat, že jsi přinesl mou sukni.
Perdón, Ud. no es el maestro.
Omlouvám se. Vy nejste Strauss kapelník.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor; la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor.
Ortodoxní přístup vždy hájil svatá práva věřitele; politická nutnost často vyžadovala odpuštění pro dlužníka.
Los políticos rusos lo urgieron a regatear, argumentando que el presidente Bush le daría cualquier cosa: dinero, perdón de deuda y tecnología.
Rustí politikové jej přemlouvali, aby více smlouval, Bush by mu prý za to dal nevímco: peníze, oddlužení, technologie.
Aun si Iraq asume una mayor parte del costo de su reconstrucción tendrá que haber perdón de la deuda, y eso también requiere de la cooperación internacional.
Přestože většinu nákladů na svou rekonstrukci ponese Irák, bude muset dojít k odpuštění dluhů a i to vyžaduje mezinárodní spolupráci.
Al principio, había motivos para la esperanza: Wolfowitz fue enérgico a la hora de argumentar a favor del perdón de la deuda y del fin a los subsidios agrícolas.
Zpočátku tu byly důvody k naději: Wolfowitz byl rázný při obhajobě odpouštění dluhů a ukončení zemědělských dotací.
Aun después de las condenas, los generales fueron lo suficientemente poderosos para lograr que terminaran los juicios y después obtener el perdón del presidente entrante.
I po odsouzení byli generálové natolik mocní, že si vynutili ukončení procesů a poté milost od nastoupivšího prezidenta.
Un análisis reciente demuestra que el perdón de la deuda oficial de Grecia es inequívocamente deseable, ya que otro acuerdo malo mantendrá deprimida a la economía griega -una garantía de que el problema pronto se repetirá-.
Nedávná analýza ukazuje, že odpuštění oficiálních dluhů Řecka je jednoznačně žádoucí, neboť při další zpackané dohodě zůstane řecká ekonomika v depresi, takže se stejný problém brzy objeví znovu.
Al final de cuentas, el perdón de la deuda beneficia a los acreedores tanto como favorece a los deudores.
Věřitelé mají nakonec z odpuštění dluhů stejný prospěch jako dlužníci.
PRINCETON - El proceso del perdón oficial de la deuda griega ha comenzado.
PRINCETON - Proces oficiálního odpouštění řeckého dluhu začal.
Antes de que empezaran los procesos, la sabiduría popular decía que el juicio de Bo se había preparado y ensayado cuidadosamente a fin de presentar a un penitente desesperado que confesaba sus faltas y pedía perdón al Partido.
Před začátkem přelíčení panoval všeobecný konsensus, že proces s Poem je pečlivě zrežírovaný a nacvičený tak, aby zobrazil zoufalého a kajícného hříšníka, jenž se doznává ke svým zločinům a omlouvá se straně.
La lección de la transición de Sudáfrica es que ningún país dividido tiene futuro si insiste en seguir adelante sin verdad ni perdón.
Ponaučením z jihoafrického přechodu je, že žádná rozdělená země před sebou nemá budoucnost, trvá-li na cestě vpřed bez pravdy a odpuštění.