petición spanělština
žádost, petice, prosba
Význam petición význam
Co v spanělštině znamená petición?
petición
Překlad petición překlad
Jak z spanělštiny přeložit petición?
petición spanělština » čeština
Příklady petición příklady
Jak se v spanělštině používá petición?
Citáty z filmových titulků
Petición suya.
Na její žádost.
Irmgard no acepta Ia petición y deja a Wil Brand Ia herencia que Ie pertenece.
Irmgard s těžkým srdcem odmítne nabídku, ale přenechá Wil Brandovi dědictví, které mu vlastně náleží.
Uno de los mejores alumnos escribe en la pizarra, a petición nuestra, una de las máximas del libro.
Jeden z nejlepších žáků píše na tabulku jednu z pouček z knihy.
Mac, pasan por petición especial del propietario de la marca.
Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.
Se ha convocado esta sesión a ambos poderes a petición mía como gobernador del Estado, es un procedimiento inusual.
Toto společné zasedání, které jsem svolal je neobvyklé.
El sheriff, por petición de los rangers.
Místní šerif, na žádost Texas Rangers.
Bien, Ellman, está en mi mano concederle la última petición que quiera.
Ellmane, mohu vám splnit vaše poslední přání.
Si hicieramos una petición al gobierno, seguramente nos proporcionaría transporte gratis y tierra.
Kdybychom požádali vládu, určitě bychom dostali bezplatnou dopravu a granty na pozemky.
La manera de su petición es la razón de mi descortesía. Si es que lo he sido.
Způsob vašeho vyznání je dostatečnou omluvou za mou bezohlednost, jestliže jsem se jí vůbec dopustila.
Caramba, qué petición más insólita.
Ach, drahá, drahá, drahá. Opravdu. To je, to je velmi nepříjemné.
Digamos que es una petición.
Řekněme, že na mou žádost.
Esta es una petición que su abogado debe presentar ante el tribunal.
Taková žádost musí být předložena soudu, pane Glennistere.
La petición debe dirigirse al comandante del campo de prisioneros.
Petice za propuštění vězně musí být adresovaná velitelovi tábora.
Cuando un borracho me dio diez pavos, después de una petición no me pude animar demasiado.
Když mi dal těch deset dolarů po písničce, neměl jsem z toho žádnou radost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero los jueces negaron la petición de Tempo de arrestar y enjuiciar a Winata por perjurio y nos dijeron que diéramos aviso a la policía, cosa que hicimos.
Soudci nicméně zamítli žádost Tempa, aby byl Winata zatčen a souzen za křivopřísežnictví, a sdělili nám, že to máme ohlásit na policii, což jsme učinili.
Después que el tribunal de la ciudad de Varna rechazara la petición de extradición porque los cargos tenían motivaciones políticas, las autoridades búlgaras amenazaron con deportarlo.
Když městský soud ve Varně odmítl extradici povolit, s prohlášením, že obvinění jsou politicky motivovaná, bulharské úřady vyhrožovaly, že jej deportují.
Más aún, es significativo el hecho de que el Tribunal haya acordado, a petición de las partes, referir la apelación del caso a su Gran Cámara.
Příznačné navíc je, že soud na žádost zúčastněných stran souhlasil s postoupením odvolacího řízení svému Velkému senátu.
A petición del gobierno búlgaro, la Gran Cámara de la Corte aceptó pasar revista al asunto antes de fines de febrero.
Na žádost bulharské vlády velký senát Evropského soudu pro lidská práva svolil, že záležitost přezkoumá do konce února.
En cambio, como se ha hecho pública la petición de mandamiento judicial, al-Bashir -suponiendo que los jueces acepten la petición- puede simplemente abstenerse de viajar al extranjero y evitar, así, la detención.
Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.
En cambio, como se ha hecho pública la petición de mandamiento judicial, al-Bashir -suponiendo que los jueces acepten la petición- puede simplemente abstenerse de viajar al extranjero y evitar, así, la detención.
Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.
Sin embargo, no debe permitirse que este debate oculte la verdad que hay tras el tratado: el DR-CAFTA es más una petición de intereses especiales que un acuerdo de libre comercio.
Neměli bychom však dopustit, aby tato debata maskovala pravdu v pozadí zmíněné dohody: totiž že DR-CAFTA je spíše obhajobou zvláštních zájmů než úmluvou o volném obchodu.
Primero su petición fue rechazada por la autoridad electoral guatemalteca y luego por la Corte Suprema.
Jeho žádost nejprve zamítl guatemalský volební úřad a poté nejvyšší soud.
Ahí se publicó una petición en contra de la guerra con más de 1,000 firmantes, académicos en su mayoría.
Ta zveřejnila protiválečnou petici s více než tisícem signatářů, většinou akademiků.
Por otra parte, cuando Michael Foley, hermano de James Foley, uno de los rehenes, recibió una petición de rescate, el FBI le advirtió que según la legislación estadounidense, pagar dinero a terroristas es un delito.
Když navíc Michael Foley, bratr jednoho z rukojmích jménem James Foley, obdržel žádost o výkupné, FBI ho varovala, že podle amerických zákonů je vyplácení peněz teroristům trestný čin.
LOS ÁNGELES - Según revela en sus recién publicadas memorias, el ex Presidente George W. Bush rechazó una petición israelí de destruir el reactor nuclear secreto de Siria en la primavera de 2007.
LOS ANGELES - Nedávno zveřejněné memoáry bývalého amerického prezidenta George W. Bushe ukazují, že prezident na jaře roku 2007 odmítl izraelskou žádost o zničení tajného syrského jaderného reaktoru.
Cuando las personas del museo se rehusaron a satisfacer su multimillonaria petición, él amenazó con tomar medidas legales y les recordó que el espécimen estaba sólo en préstamo.
Když muzeum jeho mnohamilionovou žádost zamítlo, pohrozil žalobou a poukázal na to, že exemplář byl muzeu jen zapůjčen.
En respuesta a una petición del Secretario General de la ONU, Kofi Annan, el presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, anunció que detendría a Habré en espera de su extradición a un país donde pudiera recibir un juicio justo.
Na žádost generálního tajemníka OSN Kofiho Annana ovšem senegalský prezident Abdoulaye Wade oznámil, že Habré bude zadržen do doby, než bude vydán do země, která mu bude zaručí nestranný soud.
La única petición de la multitud era la dimisión de Lahoud.
Jediným požadavkem zástupů byla rezignace Lahúda.