poptávka čeština
Překlad poptávka spanělsky
Jak se spanělsky řekne poptávka?
poptávka čeština » spanělština
Příklady poptávka spanělsky v příkladech
Jak přeložit poptávka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nabídka a poptávka.
Es la oferta y la demanda.
Divila byste se, jaká malá je poptávka po fotkách stromů.
Hay muy poca demanda para fotos de árboles.
Týpci jako ty, po těch je vždycky poptávka.
Los tipos como tú están muy solicitados.
Pořád bude existovat poptávka po mrtvolách k pitvě.
No tienen dónde dormir, y con el frío glaciar.
Nemyslel jsem si, že poptávka po kování ze 17.století bude taková.
Nunca pensé que la demanda de herrería del siglo 17 fuera tan dinámica.
A jistě víte, že je velká poptávka po nových vystoupeních.
Piden número nuevos.
Pak je jasné, že po tom není poptávka.
Nunca. - Entonces comprendo la falta de clientes.
Bohužel, v okolí po něm není velká poptávka, pane.
No tiene mucha salida.
Kde je poptávka, tam je vždy někdo, kdo jí uspokojí.
Con la droga hay una necesidad, y cualquiera puede satisfacerla.
Po delfínech je velká poptávka.
Hay gran demanda de delfines.
Je poptávka, co začal strach z toho monstra.
Hay mucha demanda por el miedo al monstruo.
Ale po planetách, které jsou tak ve středu, a zcela nezkažené, je velká poptávka.
Hay una gran demanda de planetas que estén completamente vírgenes y tan céntricos.
Na východě je obrovská poptávka po kůžích.
Hay una gran demanda de pieles en el Este.
Poptávka je pořád větší a já musím zase do tohohle zapadákova!
Se confundieron con los pedidos. Tendré que quedarme en este lugar de mala muerte otra vez.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva.
Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.
Para que la demanda interna impulse el crecimiento, las políticas deben desplazar recursos desde la inversión al consumo.
Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.
Jak jsme však viděli v letech 2004 a 2005, export na vytvoření robustního růstu nestačí, pokud ho nenásleduje také domácí poptávka.
Sin embargo, como vimos en 2004 y 2005, las exportaciones no son suficientes para crear un crecimiento sustancial si la demanda interna no sigue el mismo ritmo.
Dobrou zprávou pro Německo je, že momentálně roste i poptávka investiční.
Las buenas noticias para Alemania es que la demanda de inversiones ahora está creciendo también.
Jak tedy Amerika bude zeštíhlovat svou globální vůdčí úlohu, zjistí, že je po ní větší poptávka.
Así, a medida que vaya limitando su liderazgo mundial, habrá mayor demanda de su presencia.
A protože poptávka je snížená, úvěrů se nabízí málo a překážky pro podnikání jsou často vysoké, tvorba produktivnějších pracovních míst bude podnikům trvat déle než obvykle.
Y, como la demanda está deprimida, el crédito escasea y las barreras a la iniciativa privada suelen ser altas, llevará más de lo habitual que las empresas generen más empleos productivos.
Podle nich se totiž poptávka vždy měla rovnat nabídce.
Esos modelos decían, de forma más bien simplista, que la demanda era igual a la oferta.
Pokud by se opravdu poptávka rovnala nabídce, znamenalo by to, že by například nemohla existovat nezaměstnanost.
Si la demanda de empleo era igual que la oferta, por ejemplo, no podría haber ningún desempleo.
Jakmile k tomu dojde, dolar padne a bude konec pobídkám, které světu dodává americká poptávka po dovozu.
Cuando eso ocurra, el dólar caerá y el estímulo que significa para el mundo la demanda estadounidense de importaciones llegará a su término.
Za prvé platí, že v situaci charakterizované rozšířenou nezaměstnaností a přebytkem kapacit determinuje krátkodobou výkonnost převážně poptávka, nikoliv nabídka.
En primer lugar, en una situación de desempleo generalizado y exceso de capacidad, la producción a corto plazo va determinada primordialmente por la demanda, no la oferta.
Jak poptávka po vakcíně rostla, GAVI motivovala ke vstupu na trh další dodavatele a cena strmě klesla.
Al aumentar la demanda de la vacuna, GAVI alentó a otros proveedores a entrar en el mercado y el precio cayó en picado.
Lídři MVP vybízeli farmáře, aby přešli na řadu nových plodin, po nichžexistovala poptávka v bohatších státech, a experti v terénu odváděli dobroupráci, když pomáhali farmářům dosahovat vysokých výnosů díky použití hnojiv,zavlažování a kvalitnějších semen.
Pero las Aldeas del Milenio no invirtieronsimultáneamente en el desarrollo de los mercados para dichos cultivos.
Kdyby byly příjmy a poptávka normální, žádali bychom oproti současnosti mnohem víc nové výstavby.
Si los ingresos y la demanda fueran normales, necesitaríamos mucha más construcción nueva que ahora.