poblado spanělština
osada
Význam poblado význam
Co v spanělštině znamená poblado?
poblado
Překlad poblado překlad
Jak z spanělštiny přeložit poblado?
Příklady poblado příklady
Jak se v spanělštině používá poblado?
Citáty z filmových titulků
Motana regresa a su poblado y los hombres de su tribu le dan una alegre bienvenida.
Motana se vrací do své vesnice a je radostně vítán svým kmenem.
Motana y Naida regresan con pompa al poblado de Kenada, pero Yaklus, hermano del asesinado hechicero, se vale de la muerte de su hermano y va a la guerra por venganza.
Motana a Naida se slavně vrací do Kenadovy vesnice, ale Yaklus, bratr zavražděného Kouzelníka, se dozvídá o jeho smrti a jde do války aby se pomstil.
Finalmente Yaklus ataca el poblado de Kenada.
Nakonec Yaklus zaútočí na Kenadovu vesnici.
Las gentes del poblado de Yaklus están jugando cuando los guerreros son divisados regresando con cabezas y botín.
Lidé v Yaklusově vesnici se sázejí, když zahlédnou vracející se válečníky s hlavami a kořistí.
La esclava de Naida escapa del poblado de Yaklus y, aún estando herida por una flecha, consigue llegar hasta Motana.
Otrok Naida unikne z Yaklusovy vesnice a i když raněna šípem jde za Motanou.
Al llegar al poblado de Yaklus, Motana rescata a su esposa.
Po dosažení Yaklusovy vesnice Motana zachraňuje svou ženu.
Mañana nos llevarán al poblado por el río.
Po řece nás převezou do vesnice.
Ya que estáis tan ansioso por iros, tomad 20 hombres y arrasad el poblado.
Protože jste tak toužil odjet, vezměte si 20 mužů a srovnejte město se zemí.
Ecuyer te ordenó quemar este poblado.
Ecuyer nařídil tohle město vypálit.
Los tambores del poblado kiowa hacen eco en sus guerreros.
VKiowskě vesnici zní bubny v rytmu mladých bojovníků.
Mucha ley para un poblado de vaqueros.
Na takový zapadákov to vedete přísně.
Es el tipo de poblado de vaqueros que necesita mucha ley.
V tomhle zapadákově to jinak nejde.
Dice que hay un poblado.
Mluví o nějaké vesnici.
Te quedarás en el poblado.
Ty zůstaneš tady.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La rebelión del planeta de los simios de Rupert Wyatt es la séptima película de una serie basada en la novela de Pierre Boule de 1963 El planeta de los simios, sobre un mundo poblado por unos simios muy inteligentes.
Snímek Zrození planety opic režiséra Ruperta Wyatta je sedmým filmem ze série založené na románu Pierrea Boulea Planeta opic z roku 1963, který pojednává o světě obývaném vysoce inteligentními lidoopy.
Lo más probable es que California no pueda pagar la totalidad del proyecto, lo que haría que el primer segmento en el escasamente poblado Valle Central sea de poca utilidad.
Kalifornie s největší pravděpodobností nebude schopna financovat celý projekt, a první úsek v řídce obydleném Central Valley tak nebude mít velké využití.
En un país muy poblado, no es difícil atraer a una gran muchedumbre.
V lidnaté zemi není nic těžkého upoutat početný dav.
El continente europeo desempeñó un papel importante en esa carnicería histórica. mayor, en proporción, que el resto del mundo, dado el tiempo durante el cual el continente europeo ha estado poblado, de hecho.
Evropský kontinent sehrál v tomto historickém krveprolití významnou úlohu - proporčně mnohem větší než ostatní svět, vezmeme-li v úvahu období, po které byl evropský kontinent skutečně obydlen.
El país más poblado del mundo es el acreedor externo más importante del gobierno de Estados Unidos y de empresas patrocinadas por el gobierno como Fannie Mae y Freddie Mac.
Nejlidnatější země světa je největším zahraničním věřitelem americké vlády a podniků, jež americká vláda finančně zaštiťuje, například Fannie Mae a Freddie Mac.
Sería una razón particularmente estrambótica para prohibir la sodomía en un país densamente poblado como la India, que fomenta la contracepción y la esterilización.
To by bylo obzvlášť podivné zdůvodnění zákazu sodomie v hustě obydlené zemi, jako je Indie, která podporuje antikoncepci a sterilizaci.
Como resultado, la India cuyas previsiones de aumento de la población seguirán siendo positivas en el futuro inmediato, está lista para convertirse en el país más poblado del mundo.
V důsledku toho má Indie, kde se předpokládá, že populační růst v dohledné budoucnosti zůstane kladný, nakročeno k tomu, aby se stala nejlidnatější zemí světa.
En este sentido, Swensen es completamente diferente de los operadores intradía, que invierten para el corto plazo y, a la vez, intentan ganarle al más poblado de los mercados -el mercado de las acciones que cotizan en Bolsa.
V tomto smyslu se Swensen diametrálně liší od burzovních spekulantů, kteří jednak investují krátkodobě, a jednak se snaží porazit nejpřeplněnější trh - trh obchodovaných cenných papírů.
Hay más de 230 millones de migrantes internacionales en todo el mundo, que conforman una población que es mayor a la del quinto país más poblado del mundo, Brasil.
Na celém světě existuje více než 230 milionů mezinárodních migrantů, což je více než počet obyvatel páté nejlidnatější země světa Brazílie.
El sur más árido y poblado tradicionalmente ha sido más conservador en términos políticos que el norte (Los Ángeles es una excepción).
Vyprahlejší a lidnatější jih zastává tradičně konzervativnější politické postoje než sever (Los Angeles je výjimkou).
Los residentes de Manhattan, el más densamente poblado de los cinco distritos de la ciudad, producen menos aún.
Obyvatelé Manhattanu, kde je ze všech pěti newyorských čtvrtí největší hustota osídlení, vyprodukují ještě méně.
Hoy Estados Unidos es el tercer país más poblado del mundo; dentro de 50 años probablemente siga ocupando el tercer lugar (después de China e India).
USA jsou dnes třetí nejlidnatější zemí světa; ode dneška za 50 let budou pravděpodobně stále třetí (pouze za Čínou a Indií).
Los estados seguirán siendo el actor dominante en el escenario mundial, pero encontrarán que el escenario está mucho más poblado y es más difícil de controlar.
Státy sice zůstanou na světové scéně dominantním hráčem, ale zjistí, že je tato scéna výrazně více zalidněná a že je těžší ji ovládat.
Muchos observadores predijeron que Indonesia, el país musulmán más poblado del mundo, sería incapaz de sostener la democracia y acabaría por caer en el caos.
Mnozí pozorovatelé předpovídali, že Indonésie coby nejlidnatější muslimská země světa nebude schopna trvale udržet demokracii a nakonec sklouzne do chaosu.