poloostrov čeština
Překlad poloostrov spanělsky
Jak se spanělsky řekne poloostrov?
Poloostrov čeština » spanělština
Příklady poloostrov spanělsky v příkladech
Jak přeložit poloostrov do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je malý poloostrov a tady viadukt vedoucí k pevnině.
Ahora, aquí hay una pequeña península y allí hay un viaducto que lleva a tierra.
Tady je malý poloostrov a tady viadukt vedoucí k pevnině.
Dije que hay una pequeña península y allí hay un viaducto que lleva a tierra.
Je tam dlouhý písečný poloostrov. Dá se tam dostat jen skrz tyhle útesy.
Es una península larga.
A poloostrov je od zbytku ostrova oddělen vysokou zdí.
El resto de la costa es un precipicio muy alto. En la base de la península, separando a la isla, hay una pared.
Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.
No debió mencionar la Península Malaya.
Myslím, že španělský poloostrov je pro Napoleona velké sousto, vévoda z Wellingtonu se rozhodl, že přinese Anglii vítězství, když posílíme námořní blokádu.
Creo que Napoleón ha mordido más de lo debido en la península. El duque de Wellington podría derrotarle y brindar la victoria a Inglaterra, si mantenemos el bloqueo naval.
Celý poloostrov je rozhořčen.
La península entera está indignada.
Na radu nejlepších vojenských odborníků jsem se rozhodl rozmístit pozemní síly Spojených států na korejský poloostrov.
OAconsejado por las mejores mentes militares que he podido reunir. he decidido enviar fuerzas terrestres americanas a la península coreana.
Až tu skončím, budeme mít pod kontrolou celý poloostrov.
Si. Cuando hayamos terminado, tendremos toda la península bajo nuestro control.
Kecá, že by tím pohnojil Sinajský poloostrov.
Lleva tal carga de mierda encima que fertilizaría el Sinaí.
Půlku Karelie, ostrovy a poloostrov Hanko.
Medio condado en Karelia, islas, y la península Hanko.
S takovým množstvím bychom mohli zúrodnit celý severní poloostrov.
Con eso podría fertilizarse toda la península norte.
Severozápadní poloostrov není prakticky obydlen. Ideální místo pro farmaření.
La península noroeste está vacía y es ideal para la agricultura.
Možná že poloostrov mohl zase vzkvétat.
Podríamos haber hecho que esa península floreciera de nuevo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Korejský poloostrov, nešťastně vklíněný mezi Čínu, Rusko a Japonsko, byl dlouho krvavým bojištěm velkých mocností.
La península de Corea, desgraciadamente encajonada entre China, Rusia y el Japón, ha sido desde hace mucho un sangriento campo de batalla para potencias mayores.
Čína je na vzestupu, Japonsko zažívá hospodářskou stagnaci a Korejský poloostrov zůstává rozdělený.
China va en ascenso, el Japón está económicamente estancado y la península de Corea sigue dividida.
Obnovená hrdost byla zásadní pro konečné rozhodnutí Anwara Sadata jet do Jeruzaléma a získat celý Sinajský poloostrov zpět pro Egypt.
Restaurar el orgullo fue un elemento central en la decisión de Anwar Sadat de ir a Jerusalén y recuperar para Egipto la Península del Sinaí.
Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského svazu zažily propuknutí nemoci v menším měřítku.
El paludismo ha vuelto ya a la península de Corea y algunas zonas de los Estados Unidos, la Europa meridional y la antigua Unión Soviética han experimentado pequeños brotes.
Je zřejmé, že řešení musí být v souladu s čínskými návrhy a zájmy: Korejský poloostrov bez jaderných zbraní, což má podporu EU.
Evidentemente, esa solución debe estar en consonancia con las propuestas y los intereses chinos: una península de Corea desnuclearizada, que contaría con el apoyo de la UE.