prérie čeština

Překlad prérie spanělsky

Jak se spanělsky řekne prérie?

pradera pampa

Jak přeložit prérie do spanělštiny?

Tulák Fatty jede z prérie do města.

Fatty, un vagabundo, vaga de la pradera a la ciudad.

Prérie, kde si vítr hraje s trávou.

Las praderas, el viento acariciando el pasto.

Kdysi jich byly milióny.. prérie se jimi černala.

Una vez hubo miles de ellos. Cubrían las praderas.

Kristus se vrátí do bezútěšné, pusté prérie.

El retorno de Cristo a la pradera lúgubre y desolada.

Prérie sama je mimo historii. A bizoni jsou lidským úsilím o existenci.

La pradera es la región más al margen de la historia y los bisontes, la lucha del hombre por la susbsistencia.

Když měsíc vysoko nad prérie, když vlk výt na horách, když mocný vichr hřmí Žlutým údolím, my všichni do Leatherheadského oblastního.

Cuando luna alta sobre pradera. Cuando lobo aullar sobre montaña. Cuando potente viento rugir sobre.

Říkají, že oceán vypadá jako velká modrá prérie.

Dicen que es como una enorme pradera azul.

Na konci prérie na horizontu jsme viděli plameny rafinérie v Missoule.

Al fondo de la llanura, en la línea del horizonte vimos las llamaradas de las refinerías de Missoula.

Ale když ses objevil ty, bylo už všechno jiné. Obrovské prérie se zmenšily, byly přeplněné a každou chvíli jsem narážel na lidi, které jsem znal.

Con el tiempo se volvió pequeño y uno se encontraba con la misma gente todo el tiempo.

Prérie se jimi černala.

Cubrían las praderas.

Došlo to tak daleko, že každej žabař z prérie, co si myslel, že udrží pistoli, se hnal sem do města, rozdat si to s Waco Kidem.

Que cualquier papanatas. que creía saber disparar. venía a la ciudad para medirse con Waco Kid.

Asi se divíte, proč jsem vás zavolal doprostřed prérie. uprostřed noci.

Estarán un poco perplejos y se preguntarán qué hacen. en medio del campo en plena noche.

Miluju volnost otevřené prérie.

Me gusta la libertad de la pradera.

Stojím na rohu ulice Zloděje koní, když tu Růže prérie přicházela jejím středem, oděna jen dvěma šestiraňáky.

Yo estaba parado en una esquina, cuando pasó por ahí Prairie Rose. Sólo llevaba sus dos pistolas.