série čeština
Překlad série spanělsky
Jak se spanělsky řekne série?
série čeština » spanělština
Příklady série spanělsky v příkladech
Jak přeložit série do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Výhra 10.000 rublů připadá na dluhopis č. 7219, série 05.
El premio en 10 000 rublos es para la obligación Nr. 7219, de la serie 05.
Úřady vážně rozrušila. série vražd podobných této. a vždycky jim předcházelo vytí vlka.
Es decir, las autoridades estaban muy preocupadas. por una serie de asesinatos semejantes a éste, que siempre iban precedidos por el aullido de un lobo.
Bude to něco jako Světová série.
Una especie de cuartos de final.
Uvědomujete si, jak blízko vás ta série tragédií. posunula k nástupnictví?
No sé si se da cuenta lo cerca que esta serie de tragedias. le ha puesto de la sucesión.
E - série. Ta samá, jakou měli v hotelu.
Serie E. La misma del hotel.
To byl jen první ze série převleků, při kterých jsem nevycházel z úžasu.
Este era el primero de una serie de cambios de vestuario que no dejaron de sorprenderme. Créanme.
Tím začala série intenzivních testů.
Entonces empezaron a hacerme muchas pruebas.
Série buřtíků se povedla!
Un poco más y monta una charcutería.
Ale vlastně to jsou miliardy atomů, o kterých se domníváme, že to jsou pouze série elektrických impulsů.
En realidad son miles de millones de átomos, que creemos que no son más que una serie de impulsos eléctricos.
Série ztrát na životech, většinou mezi vesnickými dětmi. V každém případě, po nějakém kontaktu s těmi druhými.
Una serie de accidentes entre los niños de la aldea. después de haber estado en contacto con los otros.
Byl to výchozí bod celé série testů, při nichž ji potkával v různých časech.
Es el inicio de una serie de pruebas. en las que se la encontrará en distintas situaciones.
A tím skončila vítězná série tady toho gentlemana.
Es el fin de la racha ganadora de este caballero.
Dnes večer Karidianovi herci předvedou Hamleta, další ze série živých her hraných ve vesmíru, věnované tradici klasického divadla.
Esta noche, los Actores Karidian presentan Arlet entre toda una serie de obras presentadas en el espacio dedicadas a la tradición del teatro clásico.
Tohle je série Barbara.
Esta es nuestra serie Bárbara.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Snímek Zrození planety opic režiséra Ruperta Wyatta je sedmým filmem ze série založené na románu Pierrea Boulea Planeta opic z roku 1963, který pojednává o světě obývaném vysoce inteligentními lidoopy.
La rebelión del planeta de los simios de Rupert Wyatt es la séptima película de una serie basada en la novela de Pierre Boule de 1963 El planeta de los simios, sobre un mundo poblado por unos simios muy inteligentes.
Série polovičatých nabídek a vágních slibů, která měla uklidnit trhy, selhala.
Una serie de ofertas a medias y de vagas promesas, destinadas a calmar al mercado, resultaron un fracaso.
Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.
La serie de decisiones tomadas por el gobernante SCAF justo antes de las elecciones presidenciales claramente demostró que el ejército no tiene ningún interés de renunciar al poder.
Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.
Poco después, su espacio sufrió una serie de ciberataques tan devastadores que todo el servicio colapsó -con sus millones de otros blogs-, obligando a los administradores de LiveJournal a eliminar su cuenta temporalmente.
Jedinou schůdnou možností se tak stávají další jednostranné kroky Izraele, například neúplná série stažení z oblastí na Západním břehu.
Con ello otras iniciativas unilaterales israelíes -como, por ejemplo, una serie parcial de retiradas de determinadas zonas de la Ribera Occidental- resultan ser la única opción viable.
Samotné rozhodnutí k takovému postupu může často počkat až na další podnět, tedy na další den, kdy dojde k velkému propadu - odtud tedy možnost série rozsáhlých jednodenních poklesů.
La decisión real de hacerlo a menudo espera al siguiente detonante, es decir, el siguiente día en que ocurre una caída importante; de allí que exista la posibilidad de una serie de caídas importantes de un día.
Osud Nokie zpečetila série rozhodnutí jejího výkonného ředitele Stephena Elopa, který do funkce nastoupil v říjnu 2010.
Lo que determinó la suerte de Nokia fue una serie de decisiones adoptadas por Stephen Elop en su cargo de consejero delegado, que asumió en octubre de 2010.
NEW YORK - Všeobecně se má za to, že finanční krizi let 2008-2009, společně s vážnou recesí, jež následovala, vyvolala série praskajících bublin na trzích bydlení.
NUEVA YORK - Existe un consenso generalizado en el sentido de que el desinflarse de una serie de burbujas inmobiliarias desencadenó la crisis financiera mundial de 2008-2009, junto con la grave recesión que siguió.
Na začátku dvacátého století se socialističtí revolucionáři pod vedením Jevno Azefa pustili do série teroristických útoků proti státním úředníkům.
Al comienzo del siglo veinte, los revolucionarios socialistas liderados por Evno Asef efectuaron una serie de ataques terroristas contra las autoridades del estado.
Nebylo překvapením, že výsledkem byla série ohromných rozpočtových deficitů, jež se urovnávaly po léta.
No es de sorprender que el resultado fuera una serie de vastos déficits presupuestarios que tomó años reparar.
Jedna předchozí série studií například ukázala, že pomoc má význam v zemích s dobrou vládou a zdravou makroekonomickou politikou.
Por ejemplo, un conjunto de estudios anterior mostró que la ayuda sí significa una diferencia en países con buen gobierno y políticas macroeconómicas sólidas.
Každou charakterovou vlastnost totiž určuje celá série genů.
En cambio, una amplia variedad de genes influencian cada característica.
Pokud se utnou, dlouhá série krachů může hluboce zranit bankovní soustavy, které dříve vytvářely obrovské zisky právě úvěrováním těchto hedžových fondů.
Si pierden, una larga cadena de quiebras puede afectar profundamente los sistemas bancarios que habían generado enormes ganancias prestándoles a esos mismos fondos de cobertura.
Primární zodpovědnost za dokončení této série teď leží na USA, Brazílii, Číně a Indii.
La responsabilidad primordial para la conclusión de la Ronda corresponde ahora a los EE.UU., al Brasil, a China y a la India.