precipitadamente spanělština
v rychlosti, uspěchaně, spěšně
Význam precipitadamente význam
Co v spanělštině znamená precipitadamente?
precipitadamente
Překlad precipitadamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit precipitadamente?
precipitadamente spanělština » čeština
Příklady precipitadamente příklady
Jak se v spanělštině používá precipitadamente?
Citáty z filmových titulků
Simónides, esclavo de confianza requería precipitadamente trasladar la riqueza de Hur a la comparativa seguridad de la romana Antioquía.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Mi papá no juzga precipitadamente.
Táta se nerozhoduje ukvapeně.
No conseguirán nada actuando precipitadamente.
Ukvapenost není na místě.
No saque conclusiones precipitadamente.
Nesmíte dělat unáhlené závěry.
Sólo recuerde una cosa: no debe sacar conclusiones precipitadamente.
A pamatujte si, nesmíte dělat unáhlené závěry.
Bien, pensé que los había. empujado lejos de mí. pero siguen entrando precipitadamente. y luego hay palabras. palabras de las que pensaba que me había librado y. ahora. ahora inundan mi mente.
Myslel jsem, že je mám hluboko v mé mysli. A ony se začaly objevovat v. A potom se objevily slova.
Por favor, no decida precipitadamente.
Prosím, nerozhodujte ukvapeně.
Quiero quejarme de los que se quejan precipitadamente. sin comprobar que la queja esté justificada.
Myslím, že nadešel čas, abych si postěžoval na lidi, kteří si unáhleně stěžují, aniž se předtím přesvědčí, jestli jsou jejich stížnosti oprávněné.
Nos dejó precipitadamente.
Odešel docela ve spěchu.
Eso pasa cuando sacas conclusiones precipitadamente.
Vidíte, jak předčasné mohou být závěry?
Es la hora en que mujeres soñadas, desvestidas precipitadamente, se agolpan a tu alrededor, es la hora en que vuelves a leer los libros que ya has leído mil veces, en que das vueltas y más vueltas sin conciliar el sueño.
Sníš o ženách, které se rychle svlékají a obklopují tě. Můžeš do omrzení číst knihy, které jsi přečetl už stokrát, hodiny a hodiny se vrtíš a nemůžeš usnout.
Es joven, habla precipitadamente.
Ne, je mladá.
En el teatro Montmartre están ensayando una obra, a pesar de que el director, Lucas Steiner, tuvo que huir de Francia precipitadamente.
V Divadle Montmartre se zkouší hra, přestože jeho ředitel Lucas Steiner chvatně opustil Francii.
Obras precipitadamente y te preocupas demasiado.
Si slušně vychovaný, děláš si příliš velké starosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el daño ya está hecho, y abandonar precipitadamente la moneda común no haría más que empeorar una situación que ya es mala.
Škody už však byly napáchány a překotné opuštění společné měny by situaci pouze zhoršilo.
Cuando hay diálogo es menos probable que se actúe precipitadamente.
Když spolu lidé hovoří, je méně pravděpodobné, že budou jednat ukvapeně.
EE.UU. no puede abandonar Irak precipitadamente, pero tampoco puede solucionar el problema por su cuenta.
USA nemohou Irák ukvapeně opustit, ale nedokáží ani problém samy vyřešit.
Pero si los precios del petróleo caen precipitadamente se enfrentará a un inmenso problema político: las reformas estructurales directas por lo general requieren de años, no meses, para mostrar algún resultado.
Kdyby ovšem ceny ropy prudce klesly, stál by před ním nemalý politický problém: odvážné strukturální reformy si obvykle žádají roky, ne měsíce, než ukáží své ovoce.
Si los precios aumentan simplemente porque los inversores deciden que ya no existe ningún riesgo, entonces los precios colapsarán más precipitadamente si los inversores, colectivamente, cambian de opinión.
Rostou-li ceny jednoduše proto, že investoři usoudili, že už neexistuje žádné riziko, pak se ceny zhroutí tím strměji, pokud investoři kolektivně změní názor.
Además, mientras que un aumento así de grande de los ingresos mediante una tasa de impuestos tan baja suena grandioso, la disminución en el volumen de las operaciones reduciría precipitadamente la base fiscal.
A ačkoliv výběr tak velkého objemu peněz při tak nízké daňové sazbě vypadá skvěle, snižující se objem obchodů by výrazně omezil daňovou základnu.