propio spanělština

vlastní

Význam propio význam

Co v spanělštině znamená propio?

propio přídavné jméno

— Relativo o perteneciente a alguien o a algo, en particular si se tiene la posesión, facultad, derechos o libertad exclusivos para disponer o hacer uso de ello. — Que es intrínsecamente característico de alguna persona, animal o cosa. — Dicho de una conducta o acto, que es adecuado según la circunstancia. — Que se refiere a quien habla o a lo mismo de lo cual se habla. — Que hace parte de la condición original o natural de algo o alguien, en contraposición a postizo o accidental. — Se dice del sentido o significado original de un vocablo o expresión, en contraposición a figurado o metafórico. — Se dice de una imitación o copia que es casi exactamente igual a su original. — Filosofía.| Describe un accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas.

propio podstatné jméno

— Persona que expresamente se envía de un punto a otro con carta o recado. — Heredad, dehesa, propiedad, casa u otro género cualquiera de hacienda que tiene una ciudad, villa o lugar para satisfacer los gastos públicos.

Překlad propio překlad

Jak z spanělštiny přeložit propio?

propio spanělština » čeština

vlastní

Příklady propio příklady

Jak se v spanělštině používá propio?

Citáty z filmových titulků

Sabrás lo que se siente cuando tengas tu propio hijo.

Pochopíte to, až budete mít dítě a stanete se rodičem.

Si alguien como nuestra madre abandonó a su propio hijo. debía tener una razón muy buena.

Člověk jako je moje matka, by své vlastní dítě neopustila. Musela k tomu mít nějaký důvod.

CreoqueJesús tiene su propio planeta también.

Věřím, že! Ježíš má taky svou planetu!

No es muy propio de ti.

Nepodobá se ti to.

En absoluto. Cuando pensaba en Musashi-sama enfrentado a un duelo aquí. se me olvidó completamente mi propio cuerpo.

Ani v nejmenším. na své vlastní tělo jsem dočista zapomněla.

Definitivamente voy a ganar. No sólo por mi propio bien. sino por el tuyo también.

Určitě zvítězím. ale taky pro tebe.

Además, tengo uno propio.

Kromě toho, mám svůj vlastní.

Los poetas vuelan hacia adentro del siguiente círculo donde los demonios son incapaces de perseguirles,.ya que el Poder Divino les da el control de su propio círculo, pero no les permite abandonarlo.

Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.

Dante ve a Frai Alberigo, quien estaba enemistado con su propio hermano y fingiendo haberse reconciliado le invito a un banquete y en los postres lo mandó asesinar cruelmente.

Dante vidí bratra Albenga, který se pohádal se svým vlastním bratrem a předstíraje, že mu odpouští, zve ho na hostinu jen proto, aby ho tam brutálně zavraždil.

En nombre de Ingigerd y en el suyo propio, el dr. von Kammacher agradece la recepción.

Dr. von Kammacher děkuje hostitelům za jejich pohostinnost.

Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar es castigado por no haber votado a la Liga de la Unión y sus agitadores.

Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.

Un asesino malvado al que protegía con su propio cuerpo.

Zlý vrah se kryl jejím tělem.

No mucho tiempo después, Mari estaba caminando por su propio pié. gracias a los cariñosos cuidados de la Dama Margarete.

Zanedlouho byla Mari díky něžné péči paní Margarety zase na nohou.

Siguiendo su propio deseo, la Dama Margarete fue enterrada con su primer marido.

Na vlastní přání byla paní Margareta pohřbena po boku prvního manžela.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En efecto, el subsecuente y ensordecedor silencio de otros líderes sauditas respecto de la propuesta parece confirmar que se trata de una maniobra de relaciones públicas por la cual no tienen que arriesgar nada de su propio capital político interno.

Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.

Aunque el príncipe Abdullah tiene su propio grupo de seguidores leales, incluyendo a la guardia nacional, se enfrenta a la oposición de figuras importantes de la clase religiosa.

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies -y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción.

Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.

Si se aceptara esa constitución mínimamente en la forma propuesta, la UE adquiriría muchos de los atributos y los símbolos de carácter estatal: su propio Presidente y su propio ministro de Asuntos Exteriores, su propio sistema jurídico.

Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.

Hoy parece claro que el propio BCE ha provocado gran parte de la fuga de capitales de países como España e Italia, porque el crédito barato que ofreció alejó al capital privado.

Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.

TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering.

Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.

Torturado por mi propio hermano (el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.

Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.

Quienes han llegado últimamente desde Rusia tienen su propio partido político, y los viejos europeos se han convertido en una clara minoría.

Noví přistěhovalci z Ruska mají svou vlastní politickou stranu a staří Evropané se stali zřetelnou menšinou.

La comunidad turca de Berlín y las comunidades norafricanas alrededor de París parecen separarse cada vez más, con su propia esfera pública y a menudo su propio idioma.

Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.

A consecuencia de ello, el PDJ ha anunciado su intención de revocar las directrices del PLD sobre un tope de gasto en el proyecto de presupuesto para poder formular su propio presupuesto enteramente.

DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.

El Sistema del Tratado Antártico comprende tres reuniones anuales: una versa sobre la supervisión y la gestión del propio Tratado y las otras dos sobre la CCAMLR y el PEP.

Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.

Možná hledáte...