prosa spanělština
próza
Význam prosa význam
Co v spanělštině znamená prosa?
prosa
Překlad prosa překlad
Jak z spanělštiny přeložit prosa?
Příklady prosa příklady
Jak se v spanělštině používá prosa?
Citáty z filmových titulků
De prosa y poesía.
Prózu a poezii.
No escribe otra cosa que no sea una prosa sensible, intensa y esperanzadora.
Nepíše nic jiného než citlovou silně prožívanou, slibnou prózu.
Espero que no sea un actor del método Stanislavski que musita y se para, destruyendo así el ritmo impecable de la prosa del autor.
Doufám, že je to jeden z těch realistu, co se pořád škrábou, mumlají a zajíkají, jen aby zabili jinak docela dobrý text.
Las que hemos cubierto hasta ahora con nuestra fabulosa prosa.
Stránky, slečno Simpsonová.
Si hablase en prosa, no entenderían gran cosa.
Já jen ve verších mluvit smím, jinak poznáte, že blábolím.
Prefiero leer poemas que leer prosa.
Dávám přednost poezii.
Marco, dicen que ese hombre ha escrito un himno en prosa.
Marku, říkali mi, že prý skládá hymny v próze.
Lois, Clark Kent puede parecer un periodista demasiado modoso, pero no sólo sabe tratar a su jefe con el debido respeto, y tiene un prosa incisiva y vigorosa, es que además, llevo aquí 40 años y no he visto un mecanógrafo más rápido.
Lois, Clark Kent ti může připadat jako uhlazený nekňuba. Ovšem ke svému šéfovi se chová s respektem, píše energicky a razantně, ale hlavně má nejvíc úhozů za minutu, co jsem za 40 let zažil.
Eso sí, dijeron que yo tenía una prosa muy sofisticada.
Říká se, že má próza má velice sofistikovaný styl.
Muy buena cantante, pero no debemos olvidar la prosa.
Velmi dobrá zpěvačka, nemluvě o textech.
Entonces Orfeo grita tres veces. en prosa.
Orfeus třikrát zařve, v próze.
Con mis fotos y tu prosa podemos ganar el Pulitzer.
Moje fotky a tvuj text. Mohla by z toho být novinárská cena.
Él escribió hace 200 años en poesía lo que estas diciendo hoy en prosa.
Před 200 lety psal básně o tom, co vy dnes říkáte prózou.
Las sutilezas eran geniales, la prosa muy ágil.
Citlivé uchopení problému, jemný, elegantní styl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Suele decirse que los políticos democráticos hacen campaña con la poesía y gobiernan con la prosa.
Často se říká, že demokratičtí politici vedou předvolební klání v poezii a vládnou v próze.
Sólo los gobernantes comunistas pueden obligar a millones de personas a comprar sus obras completas, llenas de ideas inflexibles escritas en una prosa turgente.
Být navýsost nudnými a nekonečné hodiny něco obšírně vysvětlovat bez ohledu na zábavní hodnotu, to je výsada autokratů.
Aron escribía una prosa fría y pulcra sobre los conflictos geopolíticos más candentes, mientras que Sartre podía convertir cualquier trivialidad en una crisis existencial.
Aron psal klidnou, uhlazenou prózu o nejžhavějších geopolitických konfliktech, zatímco Sartre dokázal proměnit jakoukoli banalitu v existenciální krizi.
Sí, una estadística llamativa, combinada con cierta prosa hiperbólica, nos hace prestar atención, pero no tardamos en quedar insensibilizados, por lo que necesitamos hipótesis aún más espantosas para que nos movamos.
Ano, znepokojivá statistika doplněná zveličeným výkladem nás přiměje sednout na zadek a dávat pozor. Brzy však znecitlivíme tak, že námi pohnou jen stále hrůzyplnější scénáře.
En una prosa mesurada, pero devastadora, la Comisión Winograd suspende a los tres dirigentes.
Winogradova komise dává odměřeným, ale zničujícím jazykem všem třem vedoucím představitelům nedostatečnou. Olmertovo rozhodnutí vstoupit do bitvy bylo neuvážené a nebralo v potaz důsledky.
prosa čeština
Překlad prosa spanělsky
Jak se spanělsky řekne prosa?