prostranství čeština
Překlad prostranství spanělsky
Jak se spanělsky řekne prostranství?
prostranství čeština » spanělština
Příklady prostranství spanělsky v příkladech
Jak přeložit prostranství do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V poledne, na veřejném prostranství.
En la plaza pública, al mediodía.
Dopis říkal, že se sejdeme na veřejném prostranství v Tarsu, a tam také jdeme.
Decía que nos reuniríamos en la plaza pública de Tarso. y hacia allí iremos.
Ty bizony jsme lovili na otevřeném prostranství, tak jako on.
Los cazamos en tierra libre, como él.
Pro ženu platí že bude odvedena na veřejné prostranství a tam zaživa upálena, před celým národem.
A la mujer. se la llevará a la plaza pública. para ser quemada viva a la vista de todos.
Vykliďte prostranství.
Despejar la plaza.
Nechoďte na pláž nebo na otevřená prostranství.
Manténganse lejos de la playa o de espacios abiertos.
Chci se s nimi vypořádat na otevřeném prostranství.
Y Daniel Smallbeer, era un buen hombre. Luché a su lado y era como una ballena asesina.
Dovedu je na otevřené prostranství.
Las obligará a salir.
Najdu otevřené prostranství.
Debo hallar un descampado.
Souřadnice rudého prostranství: 0-0-8-1-9-3 vertikálně. 8-5-8-1-8-0 laterálně.
Coordenadas de zona Rojo-1 : 0-0-8-1-9-3 verticales. 8-5-8-1-1-0 lateral.
Celé prostranství je pod stanným právem.
Toda la zona está bajo la ley marcial.
Pošlete mapové reference a přikažte vojákům ať obklíčí dané prostranství.
Transmitan referencias de mapa y. ordenen despliegue de tropas en el área.
Odboje se koncentrují do tohoto prostranství.
El grupo de resistencia está concentrado en esta zona.
Dva lidé na otevřeném prostranství? Budeme odevšad vidět.
Vamos caminando a campo abierto. y nos llegarán los gritos de los indios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho Indů vybavených mobilními telefony se přitom musí vyprazdňovat na otevřeném prostranství, protože průměrný Ind nemá v domě zavedený vodovod.
De hecho, muchos de los indios que tienen teléfonos celulares, deben defecar al aire libre porque el hogar promedio en India carece de servicios de agua corriente.
Boje v ulicích ale vyžadují ještě lepší výcvik, soudržnost a vedení než boje na otevřeném prostranství.
Pero la lucha callejera requiere incluso mayor entrenamiento, cohesión y liderazgo que el combate en campo abierto.
Na mnoha místech v rozvojovém světě jsou vsak otevřená veřejná prostranství stejně vzácná jako stabilní demokracie.
Pero en muchos lugares del mundo en desarrollo los espacios públicos abiertos son tan escasos como las democracias estables.
Veřejná prostranství jsou místem, kde se chudí a bohatí setkávají jako rovní s rovnými.
Los espacios públicos son aquellos en que los pobres y los ricos coinciden como iguales.
Kvalitní veřejná prostranství určená chodcům naproti tomu demonstrují úctu úřadů k lidské důstojnosti a k nejzranitelnějsím členům společnosti - k tělesně postiženým, k dětem a ke starsím lidem.
Por otra parte, el espacio peatonal público y de calidad demuestra el respeto oficial por la dignidad humana y por los miembros más vulnerables de la sociedad: los minusválidos, los niños y los ancianos.
Pokroková strategie směřující k rozsiřování veřejných prostranství prohlubuje demokracii, neboť chodci a cyklisté, kteří z ní mají největsí přímý prospěch, se obvykle řadí mezi občany s nižsími příjmy.
Una estrategia progresista para con el espacio público ahonda la democracia, ya que los peatones y los ciclistas que se benefician de ella más directamente son los ciudadanos con menores ingresos.
Sítě veřejných prostranství, tvořené zatravněnými stezkami, parky, náměstími a bulváry určenými výhradně chodcům, by se mohly stát páteří nového města pro třetí svět.
Las redes de espacio público, formadas por espacios verdes, parques, plazas, avenidas exclusivamente peatonales y calles, podrían ser la espina dorsal de la nueva ciudad del tercer mundo.