proyección spanělština
promítání
Význam proyección význam
Co v spanělštině znamená proyección?
proyección
Překlad proyección překlad
Jak z spanělštiny přeložit proyección?
Příklady proyección příklady
Jak se v spanělštině používá proyección?
Citáty z filmových titulků
Escucha, Bobby, si estás aburrido aquí, podemos siempre invitarte a una proyección una nueva película en la que he invertido sabiamente, para la próxima semana.
Jestli se tu nudíš, můžeme tě pozvat na natáčení filmu, co jsem do něj teď investoval.
Tenía la esperanza de llevarte a una proyección de prueba.
Děkuju.
Fue su primera experiencia en una proyección de prueba privada en la casa de un productor, y fue una buena película.
Poprvé zažil projekci u producenta doma. A šlo o dobrý film.
Le llamaré desde la sala de proyección.
Zavolám z promítárny.
Es como una maldita proyección.
Vše, co vidíte, je iluze. Je to jako zatracené promítací plátno v biografu.
Puedo decirle que Ud. Está en la sala de proyección y olvidarla.
Můžu jí říct, že jste v projekci, odbýt ji.
Rediseñé el aparato de proyección, y ahora es perfecto.
Změnil jsem konstrukci vysílacího přístroje a teď funguje perfektně.
Haremos un descanso mientras la Srta. Fuller nos prepara. la segunda proyección.
Uděláme si malou přestávku, než nám slečna Fullerová. připraví druhou ukázku.
Sí, es posible. Prepara enseguida la proyección.
Indián, který je vzal k ústí jeskyně.
Barbara Jean Trenton, cuyo mundo se ve una sala de proyección, Cuyos sueños están hechos de celuloide.
Světem Barbary Jean Trentonové je projekční sál, a její sny z celuloidového pásu.
Póngalo en proyección polar.
Přepněte na pohled na polární oblast.
Una proyección trucada semejante a los espejismos del desierto.
Klamná projekce podobná pouštní fata morgáně.
Ya sé de dónde viene la proyección.
Vím, odkud ta projekce pochází.
Lo que suponía. Una boya ilegal de proyección camuflada.
Jak jsem tušil, ilegální projekční bóje chytře kamuflovaná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero en el clima intensamente cargado de hoy, Oriente Medio se ha convertido en una especie de pantalla de proyección ideológica, un imán para las tendencias a la demonización y la idealización.
V dnešní silně jiskřivé atmosféře se však stal Blízký východ jistým druhem ideologického projekčního plátna, magnetem pro sklony k démonizaci a idealizaci.
Igualmente significativa fue la proyección de China como una de las cabezas naciente del nuevo orden cultural internacional.
Neméně významné bylo vykreslení Číny jako rodícího se vůdce nového mezinárodního kulturního uspořádání.
Sin embargo, es difícil sobreestimar la magnitud del beneficio desde 1900: en este año, la esperanza de vida a escala mundial era de 32 años, frente a los 69 actuales (y la proyección de 76 años en 2050).
Od roku 1900 je však velikost tohoto přínosu těžko přehlédnutelná: zatímco ve zmíněném roce činila průměrná celosvětová délka života 32 let, dnes je to 69 let (a v roce 2050 se očekává 76 let).
Su predicción, considerada absolutamente ingenua en aquel momento, ha resultado ser correcta y probablemente la mejora será la mayor de las indicadas en esa proyección.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
En términos de población, PIB, proyección comercial y diplomática, cultura y poder militar, estos tres países forman ciertamente el núcleo de Europa.
S ohledem na počet obyvatel, HDP, obchodní a diplomatický dosah, kulturu a vojenský vliv tyto země bezesporu tvoří evropské jádro.
No es de sorprender que sea extremadamente escaso el capital disponible para inversiones con pocos antecedentes, una proyección incierta de ingresos futuros y marcos regulatorios que no han sido probados en la práctica.
Nepřekvapí asi, že pro investice s omezenou předchozí historií, nejistými budoucími peněžními toky a neodzkoušenými regulačními rámci je k dispozici extrémně málo dostupného kapitálu.
Pero deberían hacer concesiones aún más profundas en cuanto a los pagos de la deuda, cuya proyección sigue generando una incertidumbre considerable en materia de políticas para los inversores.
Měly by ale udělat ještě hlubší ústupky u splátek dluhů, kde současný převis mezi investory stále vyvolává značnou politickou nejistotu.
En primer lugar, Petrobras y Prominp desarrollan una proyección de cinco años del personal necesario en áreas que requieren habilidades específicas, tales como la soldadura en astilleros, instalación de tuberías e ingeniería petrolera.
Nejprve Petrobras a Prominp sestaví pětileté personální prognózy pro konkrétní kvalifikační oblasti, například sváření v loděnicích, práci s potrubím či ropnou techniku.
El auge prolongado posterior a la Segunda Guerra Mundial rebatió la proyección de Hansen.
Dlouhotrvající boom po druhé světové válce Hansenovu prognózu vyvrátil.
La negación del miedo a la mortalidad y la proyección del deseo reprimido de trascender a la naturaleza son las señales de un esfuerzo encubierto por crear una ciencia biomédica en guerra con sus propios objetivos manifiestos.
Popírání strachu ze smrtelnosti a projekce potlačeného přání překonat přírodu jsou znaky skryté, nevědomé snahy o vytvoření biolékařské vědy odporující jejím vlastním proklamovaným záměrům.
Sin embargo, la proyección del futuro mediante la simple extrapolación de corrientes actuales nunca es segura.
Nikdy však nelze bez rizika konstruovat budoucnost pouhou extrapolací současných trendů.
Después de la reciente crisis financiera, Goldman Sachs elevó la apuesta y formuló la proyección de que el PIB combinado de los BRIC podría superar el de los países del G-7 en 2027, unos diez años antes de lo que en un principio se había creído.
Po nedávné finanční krizi si Goldman Sachs přisadila a zveřejnila prognózu, že úhrn HDP zemí BRIC by mohl překonat HDP skupiny G7 už do roku 2027, asi o 10 let dřív, než se původně myslelo.
Yo creo que la obsesión de los norteamericanos con Suleman es una proyección de su propia culpa y vergüenza frente a sus elecciones recientes.
Sulemanová sice nemá pořádnou práci, ale podařilo se jí pořídit si nákladnou léčbu plodnosti a mohla si dovolit řadu drahých kosmetických operací.