puente spanělština
most
Význam puente význam
Co v spanělštině znamená puente?
puente
Puente
Překlad puente překlad
Jak z spanělštiny přeložit puente?
Puente spanělština » čeština
Příklady puente příklady
Jak se v spanělštině používá puente?
Jednoduché věty
Este puente es de hierro.
Tento most je ze železa.
Citáty z filmových titulků
Estamos hablando del grupo en el puente que secuestró a la hija del general.
Mluvíš o stejné skupině, která unesla z mostu generálovu dceru.
Estabas ese día en el puente.
Tehdy jsi na tom mostě byla taky.
Un marino cierra el puente por donde han pasado.
Námořnice zavírají přemostění, kterým astronomové vešli.
El puente está cerrado.
Přemostění uzavřeno.
Pánico en el puente.
Panika.
Y apenas había cruzado Hutter el puente, le asaltaron las caras misteriosas, de las que tan a menudo me ha hablado.
Jen co Hutter přešel most, zmocnily se ho podivné představy, o nichž mi často vyprávěl.
La división del Norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.
Severní divize se blíží k mostu, na setkání se zásobovacím vlakem.
No ha abandonado el puente desde que usted decidió atravesar el canal.
Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.
Sr. Denham, debe ir al puente.
Prý jsme na souřadnicích.
Ahora movimiento de brazo. El puente.
A teď je tu zámek na paže, pak je tu přechod do mostu!
Ahora, giro de cabeza a la Arpin con puente y vuelta.
A přehození přes hlavu. odražení útoku obráceným mostem!
Más cerca del puente.
Blíže k mostu.
El agua ha desbordado el puente.
Most je zaplavený.
Dominaremos el puente Pass a lo largo de veinte millas.
Most přes průsmyk je jediný v okruhu 20mil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Situada figurativamente entre la modernidad y la tradición, el secularismo y el Islam, y entre la democracia y la tiranía, es también un puente físico entre Oriente y Occidente.
Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.
Sin embargo, por ahora los políticos europeos parecen preferir seguir aumentando los préstamos puente hacia la periferia, sin querer reconocer que en última instancia los mercados privados requieren una solución más duradera y sostenible.
Evropští tvůrci politik ale prozatím podle všeho raději stupňují výši překlenovacích úvěrů pro země na periferii a odmítají připustit, že soukromé trhy budou nakonec požadovat trvalejší a udržitelnější řešení.
Este envío descentralizado de bienes depende de empleados que trabajan dos semanas antes de recibir un cheque por su salario, compañías que se ofrecen entre si líneas de crédito, y bancos que ofrecen préstamos puente.
Tato decentralizovaná dodávka zboží funguje díky tomu, že zaměstnanci pracují dva týdny, než obdrží výplatní pásku, že si firmy navzájem nabízejí úvěrové linky a že jim banky poskytují překlenovací půjčky.
De ese modo crea un puente importante entre nuestra economía moderna que depende en gran medida de los combustibles fósiles intensivos en carbono y un futuro en el que las emisiones de CO2 se reduzcan de manera sustancial.
Díky tomu představuje důležitý most mezi naší moderní ekonomikou, která se silně spoléhá na fosilní paliva s vysokým obsahem uhlíku, a budoucností, v níž budou emise CO2 podstatně nižší.
Sin la ayuda de esas otras agencias, las acciones sin precedentes del BCE se convertirán en un puente a ninguna parte.
Bez pomoci zmíněných jiných institucí se bezprecedentní úsilí ECB nakonec stane mostem, který nikam nevede.
Un puente financiado por el BEI puede ser más asequible que uno financiado por los mercados de capitales, pero sigue siendo el mismo puente y tiene el mismo impacto económico.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Un puente financiado por el BEI puede ser más asequible que uno financiado por los mercados de capitales, pero sigue siendo el mismo puente y tiene el mismo impacto económico.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Puede actuar como un puente entre Occidente y Oriente, entre el Islam y la modernidad, entre Israel y los países árabes.
Mohlo by být mostem mezi Západem a Východem, mezi islámem a modernitou a mezi Izraelem a Araby.
El puente sobre el Dee, cuyo diseño en hierro forjado seguía el uso común en aquella época, se desplomó bajo el peso de un tren, a consecuencia de lo cual murieron todos los pasajeros.
Pod projíždějícím vlakem se zřítil most přes řeku Dee, jehož konstrukce z litého a tepaného železa navazovala na běžnou dobovou praxi, a způsobil smrt všech cestujících.
En 1879, el puente más largo del mundo se extendía sobre el río Tay en Dundee (Escocia).
Řeku Tay ve skotském městě Dundee překlenul roku 1879 nejdelší most na světě.
A consecuencia de ello, el puente sobre el Tay, vulnerable en caso de vendaval, resultó arrancado de sus soportes.
Došlo tedy k tomu, že most přes Tay podlehl vichřici a ta jej strhla z pilířů.
En 1907 se estaba construyendo el puente de mayor extensión del mundo sobre el río San Lorenzo, cerca de Québec (Canadá).
V roce 1907 bylo poblíž kanadského města Québec na řece svatého Vavřince budováno nejdelší mostní pole na světě.
Aquel puente era de un tipo relativamente nuevo, llamado voladizo, que se había puesto muy de moda.
Most byl poměrně nového typu, známého jako konzolový, který se tehdy dostal do módy.
Aunque era sólo ligeramente más largo que el muy logrado puente voladizo sobre el río Forth, cerca de Edimburgo (Escocia), el diseño del puente de Québec fue tan deficiente, que se desplomó antes de estar acabado.
Ačkoliv byl québecký most jen nepatrně delší než velice úspěšný konzolový most na řece Forth u skotského Edinburghu, byl tak nevhodně projektovaný, že se zřítil ještě před dokončením.