pulir spanělština

leštit

Význam pulir význam

Co v spanělštině znamená pulir?

pulir sloveso

— Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo. — Adornar o arreglar. — Preparar a alguien para su mayor refinamiento, sofisticación o elegancia. — Gastar en exceso o en cosas superfluas.

Překlad pulir překlad

Jak z spanělštiny přeložit pulir?

pulir spanělština » čeština

leštit vyleštit hladit cídit brousit

Příklady pulir příklady

Jak se v spanělštině používá pulir?

Citáty z filmových titulků

Es una corista sin pulir.

Je to jen nezkušená sboristka.

Uno sin pulir pero con experiencia tiene el mismo valor.

Jedna nevybroušená, ale se zkušenostmi má stejnou cenu.

Me gusta pulir los detalles, querida.

Smysl pro pořádek, má drahá.

La obra está sin pulir, pero veo que la ha ojeado.

Ta kompozice potřebuje ještě vypilovat. Ale vidím, že už jste se na ni stačil podívat.

La cubierta y pulir los metales.

Vydrhneme palubu a naleštíme ji.

Persuadido por el monje Takuan, su mentor, viaja en busca de conocimientos que forgen su carácter como corresponde a un respetable samurai y además para pulir su destreza.

Přesvědčen svým učitelem, knězem Takuanem, cestuje, aby nalezl vědění a tím tak dokončil svůj výcvik uznávaného samuraje jakožto i nadále vylepšil své dovednosti.

Sería Ud amable de pulir mi alma mellada soul?

Zušlechtil by jsi prosím moji hrubou duši?

Acabo de terminar del pulir esta larga espada.

Právě jsem dokončil práci na tomto dlouhém meči.

Sólo los hombres de latón, se pueden pulir.

Jen muži z bronzu, nebo mosazi, které můžete leštit.

Un fino traje de mono para pulir botas.

Fakt pěknej hloupej oblek na čistění bot.

Hay que pulir su lenguaje, pero.

Ještě jí trochu vytříbíme jazyk, ale.

Lavar los platos, pulir los muebles, hacer esto, hacer lo otro.

Umýt nádobí, vyleštit nábytek, udělat tohle, udělat tamto.

La utilizo para pulir las gemas llameantes.

S ní leštím ty drahokamy.

Tengo que llevar mi espada a pulir.

Musím si nechat vyhladit meč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Túnez, el régimen quiere pulir su imagen de moderación.

Tunisko si pěstuje reputaci umírněného režimu.

Las mercancías con tasas altas (por ejemplo, el granito pulido) se venden como mercancías con tasas menores (por ejemplo, como granito sin pulir).

Zboží zdaněné vysokou sazbou (například leštěná žula) se prodává jako zboží zdaněné sazbou nízkou (například neleštěná žula).

Mientras la elite gobernante siga ocupada de pulir su esplendor, no se puede esperar que se comporte como los mortales de a pie.

Dokud budou vládní elity pracovat vprostřed této nádhery, nelze očekávat, že se začnou chovat jako běžní smrtelníci.

Možná hledáte...