quemarse spanělština

hořet

Význam quemarse význam

Co v spanělštině znamená quemarse?

quemarse sloveso

— Herirse o llagarse por efecto del fuego o del calor. — Provocarse una sensación dolorosa en la boca, esófago o estómago, con un daño generalmente leve, por la ingestión de bebidas o alimentos muy calientes, picantes o irritantes. — Perder la paciencia, irritarse. — Perder el prestigio o reputación. — Arder de deseos por algo, experimentar una fuerte pasión. — Enrojecerse la piel bajo el efecto del sol, produciendo ardor y escozor. — Volverse más moreno bajo el efecto del sol. — Volverse loco — Estar a punto de acertar algo, faltar poco para acertar o hallar algo oculto. — Arder en llamas.

Překlad quemarse překlad

Jak z spanělštiny přeložit quemarse?

quemarse spanělština » čeština

hořet zahořet spáliti rozhořet se

Příklady quemarse příklady

Jak se v spanělštině používá quemarse?

Citáty z filmových titulků

Sí, pero hay que tener cuidado de no quemarse.

Ano, ale musíte být hrozně opatrná, když nechcete dostat puchýře.

Valía la pena quemarse.

Dost to pálí, doktore.

Señorita Marlow quemarse.

SIečna MarIowová hoří.

Sí, señor Wooley, quemarse de una forma moderna atado con una correa a una silla por la cual pasa la electricidad Lo he estado esperando.

Ano, pane Wooley, upálení v dnešní době je připoutání s popruhem na křeslu přes které projde elektřina..Čekal jsem na to.

Amontone todo lo que pueda quemarse en la caldera.

Hoďte do kotle všechno, co hoří.

Es algo maligno que debería quemarse.

Tu ďábelskou věc bychom měli spálit na pláni.

No, tus alas no deben quemarse. Al menos, no por este fuego.

Ne, tvoje křídla nesmí být spálená, moje holubice, alespoň ne tímto ohněm.

Perdóneme, pero todo amenazaba con quemarse, señor.

Byl to jediný způsob, jak jsem mohl uhasit ten oheň, pane.

Al quemarse sus granjas, los cosacos se esparcieron por sus amadas estepas.

Poté, co podpálili svoje domovy, kozáci uprchli ze svých milovaných stepí.

Ver quemarse a su hija. quizá aclare sus pensamientos.

Znamení v mase vaší dcery bude pravděpodobně vypáleno dřív,. než se rozmyslíte.

Ha debido quemarse. - Ejecutó su propia sentencia de muerte. - No.

Možná uhořela, uskutečnila svůj rozsudek smrti.

El papel puede quemarse.

Papír hoří.

Fabricado para quemarse.

Vyrobenou tak, aby čistě hořela.

A lo máximo, puede quemarse durante un minuto.

Hořelo by tak nanejvýš minutu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Azerbaiyán no es una excepción y Rusia, tras quemarse con su manifiesta intervención a favor de los gobiernos de Georgia y Ucrania, ha dado toda clase de indicaciones de que se mantendrá al margen.

Ázerbájdžán není výjimkou a Rusko, které se již spálilo při nezastíraných intervencích ve prospěch vlád v Gruzii a na Ukrajině, již dalo jasně najevo, že se v tomto případě nehodlá angažovat.

Možná hledáte...