quietud spanělština

klid

Význam quietud význam

Co v spanělštině znamená quietud?

quietud podstatné jméno

— Dícese de lo que está falto de actividad o movimiento.

Překlad quietud překlad

Jak z spanělštiny přeložit quietud?

quietud spanělština » čeština

klid ticho pokoj

Příklady quietud příklady

Jak se v spanělštině používá quietud?

Citáty z filmových titulků

Así que me fui a un pueblo en busca de quietud y discreción para acabar el experimento y ultimar el antídoto que me retornaría al estado visible.

Tak jsem se sbalil a odešel se ukrýt do vesnice, abych mohl pokus ukončit a vytvořit protilátku, abych byl zase viditelný.

Pero al mismo tiempo, me preguntaba por la quietud del lugar.

Po celou dobu mne udivovalo to ticho ve Fort Holland.

Aquí hay quietud.

Je tu klid.

Entonces, una noche. fuera de la vista de los demás, y en la quietud de la casa. nuestros esfuerzos fueron recompensados.

Tehdy, jedné noci když už v domě všichni spali naše úsilí bylo odměněno.

Muchos años atrás, volví de las misiones a la quietud de esta casa.

Před mnoha lety jsem se také vrátila z misií.

Yo ya estuve casado y divorciado, soy mucho mayor que tú. pero nunca había vivido una quietud como ésta.

Byl jsem již ženatý i rozvedený, jsem o hodně starší než ty ale nikdy předtím jsem nenalezl takový klid.

Había quietud en el aire.

Ve vzduchu se vznášelo ticho.

Cuando el que esto sufre, pudiera procurar su quietud con sólo un puñal.

Jak prosté, jen jednou bodnout.

Aquí solitaria quietud quisiera gozar, rendido estoy de cansancio sin par.

Nech mě o samotě. Jsem unaven, chci spát.

Le disparé a la quietud impasible de la tarde, y al extraordinario silencio de la playa.

Neobyčejné, vyjímečné ticho pláže, na níž jsem prožil štěstí.

Tres reyertas civiles, generadas por tu palabra inoportuna, viejo Capuleto y los Montesco, han perturbado tres veces la quietud de nuestras calles.

Tři bitky zbraní pro nic počaté, tvou vinou, Kapulete, a Monteku, potřetí zuří rvačky v našich zdech.

Hace falta una mujer para planearlo con quietud. Cogerlo y transformarlo en su tipo de hombre. Y con cuidado conducirlo hacia donde hallará la fortuna.

Je na ženě, aby rozhodla, že si ho vezme a vychová podle své představy a něžně ho vedla tam, kde štěstěna mu bude přát.

Como, tú sabes, cuando estoy sola y está muy callado, como ahora. Puedes dejar volar tu imaginación,.y escuchar la quietud,.y ver oscurecer. Y las sombras cobran vida.

Jak víte, když jsem sama a je ticho jako teď, můžete popustit uzdu svoji fantazii a poslouchat ticho a pozorovat stmívání, a stíny začnou ožívat.

El círculo de piedra estaba envuelto en quietud.

Kamenný kruh byl zahalen klidem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por lo tanto, a pesar de la actual quietud política, bajo la superficie puede estar ganando fuerza una ruptura importante entre los líderes aparentemente sin rivales y los cambiantes humores del pueblo.

Navzdory dnešnímu politickému klidu může pod povrchem roztržka mezi zdánlivě neohrozitelnými vůdci a proměňujícími se nádadami mas nabývat na síle.

Pero, dadas las gigantescas desigualdades de ingresos, los líderes de China todavía enfrentan enormes desafíos a la hora de mantener la estabilidad interna, y no se puede dar por sentado que continúe la quietud.

Avšak vzhledem k velikým příjmovým nerovnostem čínští lídři stále čelí obrovským výzvám ohledně zachování domácí stability a přetrvávající poklid nelze brát za samozřejmost.

Možná hledáte...