receptor spanělština
přijímač
Význam receptor význam
Co v spanělštině znamená receptor?
receptor
Překlad receptor překlad
Jak z spanělštiny přeložit receptor?
Příklady receptor příklady
Jak se v spanělštině používá receptor?
Citáty z filmových titulků
Si sacaras tu nariz del receptor, estaría bien. Tu, tipo chistoso.
Stačí, když přestane cpát nos do sluchátka.
Usted es un receptor!
Jsi překupník!
Receptor!
Překupník!
Tu receptor descodifica e integra los electrones para formar imágenes y sonido.
A tvůj televizor ty elektrony dešifruje čili integruje nazpět do obrazu a zvuku.
Esto significa modificar biológicamente la naturaleza del organismo receptor.
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Para que el receptor supiera quién las escribió.
Bylo to znamení pro adresáta, aby neplnil mé příkazy.
Envía una señal dirigida a un receptor especial.
Vysílá naváděcí signál do speciálního přijímače.
Llevo un aparato receptor y emisor.
Je v ní miniaturní vysílacka.
Usando el escáner como receptor.
Použili náš skener jako přijímač. - Přesně tak.
Instalando este receptor, aumentamos su sensibilidad en el orden de uno a cuatro.
Instalací zesilovače můžeme tuto schopnost zvýšit do řádu jedna na čtvrtou.
Si la estancia por su receptor.
Zůstaňte u přijímače.
Si la estancia por su receptor.
Prosím, vyčkejte u přijímače.
El receptor puede transformar las señales en puntos luminosos en un tubo, que recomponen la imagen en una pantalla.
Takže přijímač může přeměnit signály zpět do adekvátních světelných efektů, které mohou být lokalizovány na obrazovku, kde obraz.
Ya sabéis el dial en vuestro receptor.
Víte, kde nás najdete na svém přijímači.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En efecto, en los últimos años se ha puesto cada vez más en tela de juicio qué es lo que define a un país receptor.
V posledních letech se objevují pochybnosti, co vlastně recipientskou zemi definuje.
El Reino Unido está debatiendo la cancelación de la ayuda a la India, el tercer receptor de flujos de capital y sede de uno de los mayores empleadores británicos en el sector manufacturero, el Grupo Tata.
Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.
Tan solo con permitir que cada receptor decida cómo usar mejor el dinero se puede garantizar que la asistencia para el desarrollo verdaderamente ayude a los ciudadanos más pobres del mundo a mejorar su nivel de vida.
Zajistit, aby rozvojová pomoc skutečně umožnila nejchudším obyvatelům světa zlepšit si život, dokážeme jedině tím, že o nejvhodnějším využití peněz necháme rozhodovat každého recipienta.
Es demasiado común que la ayuda externa esté dirigida a satisfacer las necesidades del donante, no del receptor.
Zahraniční pomoc je až příliš často zaměřena na uspokojení potřeb dárce, nikoli jejího příjemce.
Sin los incentivos proporcionados por quienes están en el extremo receptor de la producción, los riesgos de la investigación siguen su propio curso a la deriva, a menudo sin dirección clara.
Bez pobídek ze strany příjemců výsledků výzkumu hrozí riziko, že se výzkum odchýlí stranou, mnohdy bez jasně definovaného směru.
Para que funcionara, el país receptor tendría que reclutar profesionales de atención de salud exclusivamente por mediación del Gobierno.
Abychom toho dosáhli, musela by přijímající země souhlasit s tím, že bude najímat zdravotnické profesionály výlučně prostřednictvím vlády.
El país receptor podría poner sus facultades de Medicina y su formación en materia de atención de salud a disposición de los nuevos contratados o contribuir a costear la enseñanza en materia de atención de salud y un fondo de becas en el país originario.
Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.
Mientras que China es un receptor neto importante de inversión extranjera directa (IED), Alemania es un gran exportador neto de IED.
Čína je obrovský příjemce přímých zahraničních investic (PZI), kdežto Německo je velký vývozce PZI.
Para descontinuar las transferencias, incluso en forma estudiada y sistemática, es imprescindible que el receptor esté decidido a implementar las medidas necesarias para sobrevivir sin asistencia.
Utlumování transferů, byť probíhá uvážlivým a systematickým způsobem, funguje pouze v případě, kdy je příjemce odhodlaný zavést opatření nutná k přežití bez pomoci.
La Comisión hace un llamado a cada país que pueda ser un receptor potencial a asignar comisiones a nivel nacional que establezcan prioridades y estrategias de largo plazo para la salud que sean dignas de recibir apoyo de donadores.
Komise tudíž vyzývá všechny země, které jsou potencionálními příjemci této pomoci, aby ustavily národní komise, jež budou vytyčovat dlouhodobé zdravotní priority a strategie, jež si zaslouží sponzorské financování.
Empezó por definir tres términos: la relación genética entre los individuos (rotulada r), el costo de un acto de bondad (c) y el beneficio que obtenía un receptor cuando alguien era bueno con él (b).
Začal tím, že definoval tři pojmy: genetickou spřízněnost mezi jedinci (označenou r), cenu vykonání dobrého skutku (c) a přínos, který příjemce získá, když se k němu někdo laskavě zachová (b).
Cuando un virus ha estado asociado a su receptor durante mucho tiempo, muta y adquiere una forma que crece bien sin matar a su receptor, lo que sería un resultado absurdo desde el punto de vista evolutivo.
Je-li virus se svým hostitelem ve styku po velmi dlouhou dobu, mutuje do podoby, která dobře roste, aniž by svého hostitele usmrtila, což by z evolučního hlediska byl nesmyslný výsledek.
Cuando un virus ha estado asociado a su receptor durante mucho tiempo, muta y adquiere una forma que crece bien sin matar a su receptor, lo que sería un resultado absurdo desde el punto de vista evolutivo.
Je-li virus se svým hostitelem ve styku po velmi dlouhou dobu, mutuje do podoby, která dobře roste, aniž by svého hostitele usmrtila, což by z evolučního hlediska byl nesmyslný výsledek.
Los dos aspectos de esa hipótesis -que un virus salte a un receptor ajeno y después mute y adquiera una forma devastadora- son ya conocidos.
Jsou známé oba aspekty tohoto scénáře, jak přechod viru na cizího hostitele, tak jeho následná mutace do zničující formy.
receptor čeština
Překlad receptor spanělsky
Jak se spanělsky řekne receptor?
Příklady receptor spanělsky v příkladech
Jak přeložit receptor do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bolest zušlechťuje emitor i receptor.
El dolor ennoblece al receptor y al emisor.
Receptor, nainstalovaný v tvé hlavě, vysílá signály do nahrávače.
El receptor envía una señal a la grabadora.
Receptor, na kterém se nachází určitý peptid, mění danou buňku mnoha způsoby.
Un receptor que tiene un péptido encima. cambia la célula de muchas maneras.
Receptor, na kterém se nachází určitý peptid,. spustí celou řadu biochemických procesů,. z nichž některé mění jádro buňky.
Un receptor que tiene un péptido encima. activa toda una cascada de acontecimientos bioquímicos. y algunos acaban con cambios en el núcleo de la célula.
Aby mozek zabránil zaplavení glutamátem, vypouští receptor.
Para prevenir su exceso, el cerebro libera un receptor.
Víte, mohlo by to být. Receptor nebo blokátory můžou způsobit závratě, nebo nedostatek cukrů. Všimla jsem si, že jste diabetička.
Sabes, un receptor o bloqueador puede causarle mareos o podría ser una descompensación de azúcar.
Modrá je virus, zlatá je elovik, eervená je virová vazba proteinu a zelená je jeho receptor v lidských buokách.
El azul es virus y el dorado es humano y el rojo es la proteína de acoplamiento. El verde es su receptor en células humanas.
Mozkomíšní mok je pozitivní na anti-NMDA receptor encefalitidy.
Su fluido cerebroespinal es positivo en la encefalitis por anticuerpos contra el receptor NMDAR.
Je mladý, receptor D1, trochu znechucený.
Es joven, D1, un poco decepcionado.
Možná, že můžu záznam převést. na podobný funkční receptor.
Tal vez podemos transferir el disco. a un receptor similar que funcione.
Melanocortin 1 receptor, nebo MCR1.
El receptor melacortina 1, o MCR1.
Tohle je tvůj receptor.
Este es tu gorro receptor. Por aquí está tu monitor REM.