příjemce čeština

Překlad příjemce spanělsky

Jak se spanělsky řekne příjemce?

příjemce čeština » spanělština

destinatario consignatario receptora receptor beneficiario

Příklady příjemce spanělsky v příkladech

Jak přeložit příjemce do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Operace zorganizujeme tak, aby čekání každého příjemce bylo co nejkratší.

Tendremos que organizar nuestras cirugías Por lo que el tiempo de espera para cada destinatario Es tan pronto como sea posible.

To je Keith, náš poslední příjemce.

Este es Keith. Es nuestro último destinatario.

Na účet příjemce.

A cobro revertido.

Příjemce.

Revertido.

Koho podezříváš? - Možná si to rád zjednodušuji ale já obvykle podezřívám příjemce.

Mira, quizá sea exagerado pero tiendo a sospechar del beneficiario.

Svěřit dopisy neznámému člověku,. to mohlo znamenat konec pro mne i pro příjemce.

Darle cartas a un extraño, podría perderme también a sus destinatarios.

To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.

Esto significa modificar biológicamente la naturaleza del organismo receptor.

Jo, von je jen příjemce, ne odesílatel.

Está diciendo que es un receptor y no un emisor.

Chtěl změnit svou životní pojistku, na jiného příjemce.

Y había pensado en cambiar la beneficiaria de la póliza.

Almužna ponižuje dárce stejně jako příjemce.

El mundo degrada tanto a quien da como a quien recibe.

Příjemce musíme mít na operačním stole do šesti hodin.

Y dentro de seis horas, la paciente debe estar en la mesa de operaciones.

Jste příjemce dávek z nejkrutějšího druhu vraždy. - Vraždy pro zisk.

Su fortuna viene de un asesinato.

Jeho manželka, jediný příjemce.

Su esposa es la única beneficiaria.

Pátá řádka je pro příjemce.

El quinto renglón es para el beneficiario.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tvrdí, že nechápal, jak růst nestandardních hypoték vábil příjemce úvěrů a investory k podstupování nebezpečných rizik.

Afirma que no entendió que el crecimiento de las hipotecas atípicas había provocado que los deudores y los inversionistas estuvieran dispuestos a correr riesgos peligrosos.

Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.

Ahora dice que se estaba concentrando en que las hipotecas de tasa fija eran relativamente un mal negocio para los deudores en tiempos de inflación baja, lo que fue un error.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Por ejemplo, a veces los gobiernos y donantes vinculan las ayudas a mediciones informadas por los receptores; estos tienen entonces un incentivo a magnificar datos clave, como las tasas de vacunación o de inscripción escolar.

V roce 1794 schválily úřady ve Speenhamlandu, vesnici v hrabství Berkshire, systém příplatků ke mzdě odstupňovaných podle finanční situace příjemce. Výše příplatků, které rodiny pobíraly, se odvíjela od počtu dětí a ceny chleba.

Fue creado en 1795 por las autoridades de Speenhamland (un pueblo del condado de Berkshire) y consistía en una escala móvil de suplementos salariales dependiente de los medios de las familias receptoras, la cantidad de hijos y el precio del pan.

Zahraniční pomoc je až příliš často zaměřena na uspokojení potřeb dárce, nikoli jejího příjemce.

Es demasiado común que la ayuda externa esté dirigida a satisfacer las necesidades del donante, no del receptor.

Dějiny nás učí, že pouhé sliby příjemce nestačí.

La historia nos dice que no basta son simples promesas de quien la recibe.

Čína je obrovský příjemce přímých zahraničních investic (PZI), kdežto Německo je velký vývozce PZI.

Mientras que China es un receptor neto importante de inversión extranjera directa (IED), Alemania es un gran exportador neto de IED.

Utlumování transferů, byť probíhá uvážlivým a systematickým způsobem, funguje pouze v případě, kdy je příjemce odhodlaný zavést opatření nutná k přežití bez pomoci.

Para descontinuar las transferencias, incluso en forma estudiada y sistemática, es imprescindible que el receptor esté decidido a implementar las medidas necesarias para sobrevivir sin asistencia.

Pravděpodobnější však je možnost, že data nezahrnují všechny projekty, poskytovatele či příjemce půjček, což znamená, že by dluhy mohly být mnohem vyšší.

Pero también puede ser (y es más probable) que los datos no incluyan algunos proyectos, acreedores o deudores, en cuyo caso serían mucho mayores.

Takto akademici zajišťují, aby znalosti pro své příjemce odvedly maximum práce za minimální cenu.

De estos modos, los académicos permiten que el conocimiento haga un trabajo máximo a un coste mínimo para sus destinatarios.

Začal tím, že definoval tři pojmy: genetickou spřízněnost mezi jedinci (označenou r), cenu vykonání dobrého skutku (c) a přínos, který příjemce získá, když se k němu někdo laskavě zachová (b).

Empezó por definir tres términos: la relación genética entre los individuos (rotulada r), el costo de un acto de bondad (c) y el beneficio que obtenía un receptor cuando alguien era bueno con él (b).

Ač jeho motivací, alespoň zčásti, mohla být touha po sociální spravedlnosti, Perón v podstatě uplácel příjemce dávek, aby podporovali jeho vzestup k moci a bohatství.

Aunque su motivación pueda haber sido, al menos en parte, un deseo de justicia social, Perón efectivamente estaba sobornando a los beneficiarios para que apoyaran su propia ascensión al poder y la riqueza.

Takový model by poskytl miliardám uživatelů internetu větší moc tím, že by z nich učinil příjemce platby za transakční výměnu - za výměnu, která ve všech směrech přidává hodnotu.

Ese modelo podría permitirle a miles de millones de usuarios de Internet convertirse en beneficiarios de un intercambio transaccional -que agregue valor en toda dirección.

Akceptoval logiku zvláštního jaderného statusu Izraele i jeho postavení významného příjemce americké vojenské pomoci.

Ya aceptó la lógica de su estatus nuclear especial y su posición como receptor importante de ayuda militar estadounidense.

Možná hledáte...