reclutamiento spanělština
odvod
Význam reclutamiento význam
Co v spanělštině znamená reclutamiento?
reclutamiento
Překlad reclutamiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit reclutamiento?
Příklady reclutamiento příklady
Jak se v spanělštině používá reclutamiento?
Citáty z filmových titulků
La campaña está acabando. Mi reclutamiento termina pronto, si sobrevivo, volveré.
Moje služba skončí krátce nato a pak se k vám vrátím, pokud zůstanu naživu.
Con su reclutamiento acabado, Jack vuelve a casa.
Jack se vrátil domů, jeho služba skončila.
Necesitará la tarjeta de reclutamiento, la de clasificación, el registro.. elcertificadode nacimiento,carné de conducir, la baja en.. elEjércitoparaelestadodeNueva York, la tarjeta de la seguridad social.
Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.
Potter fue nombrado Jefe de la Oficina de Reclutamiento.
Potter se stal šéfem navrhnutého vedení.
Soy el preboste, quien supervisa el reclutamiento del estado.
Dohlížím na nábor branců.
Mi hermano estaba con fiebre cuando llegó la patrulla de reclutamiento.
Můj bratr měl horečku, když k nám vpadli verbíři a chtěli ho odvést.
Era una patrulla de reclutamiento.
O, to byl verbovací gang.
Quizás hasta podría mandar una patrulla de reclutamiento. Explicareis esa afirmación.
Snad bych mohl vést vebířský gang takový, který jsem včera vyrušil na své královské pochůzce.
El reclutamiento llevó a Francia a tomar los caminos más remotos para buscar a sus candidatos.
A tak francouzské cesty křižovali verbíři, a zajížděli i do nejodlehlejších vísek.
Creo que puede estar en las oficinas de reclutamiento cerca de Filadelfia.
Zkuste odvodní kanceláře blízko Filadelfie já si myslím, že se nechat odvést.
En la estación de reclutamiento de Chestnut Hill.
Je v náborovém středisku v Chestnut Hill.
Cap. Foster, jefe de reclutamiento.
Kapitán Foster, vedoucí náboru.
El oficial de reclutamiento.
Náborový dustojník.
Allá me darán instrucciones para el reclutamiento de voluntarios.
Tam obdržím pokyny pro armádu dobrovolníků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo cuando más padres, maestros y líderes comunitarios se comporten del mismo modo se agotará el reclutamiento de terroristas y las autoridades policiales recibirán plena cooperación de las poblaciones a las que protegen.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Otros elementos indispensables de una estrategia eficaz serían una ayuda -o presión- mayor a Turquía para que procure contener más aún la corriente de reclutamiento del Estado Islámico.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Esto significa enfrentar los factores que contribuyen al reclutamiento por parte de los grupos terroristas y al apoyo que puedan recibir en la población.
To znamená zaměřovat se na faktory, které přispívají k podpoře teroristických skupin a náboru nových členů.
Se debe hacer más para interrumpir el reclutamiento de terroristas, con lo que se reducirá la amenaza antes de que se materialice.
Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.
Mientras un gran número de soldados americanos permanezcan como fuerza ocupante, contribuirán al reclutamiento de insurgentes.
Dokud bude v Iráku zůstávat vysoký počet amerických vojáků jako okupační síla, budou povstalcům sloužit jako prostředek náboru nových členů.
Esta convicción sigue facilitando el reclutamiento por parte de grupos extremistas y debe ser contrarrestada de manera efectiva para impedir el surgimiento de nuevos frentes en la guerra contra el terrorismo.
Toto obvinění stále usnadňuje nábor členů do extremistických skupin a je třeba mu účinně kontrovat, aby se zabránilo vzniku nových front ve válce proti teroru.
Esta ha sido y sigue siendo la manera más sostenible de impedir la radicalización y el reclutamiento del terrorismo.
To byl dosud a nadále zůstává nejudržitelnější způsob prevence radikalizace a náboru nováčků do řad teroristů.
Al fin y al cabo, las víctimas de la tortura son la mejor publicidad para el reclutamiento de terroristas.
Konec konců, oběti mučení jsou tou nejlepší reklamou pro nábor teroristických rekrutů.
En Somalia, dirigentes religiosos se han pronunciado por la radio en las zonas controladas por el Gobierno y han visitado las escuelas para condenar el reclutamiento de niños soldados.
Ve vládou kontrolovaných oblastech Somálska vystupují náboženští předáci ve veřejném rozhlase a navštěvují školy, aby argumentovali proti náborům dětských vojáků.
Limitar la corriente de reclutamiento de nuevos miembros es más esencial aún.
Ještě důležitější je omezení přílivu rekrutů.
Un mal año de reclutamiento en una población de peces reducida por la pesca significa la pérdida tanto de la nueva cohorte como de la mayoría de los desovadores, pues se capturan estos últimos antes de que puedan desovar de nuevo.
Špatný rok, kdy je nevhodné z lovem oslabené populace brát rekruty, znamená ztrátu jak nového ročníku, tak většiny jikrnáčů, neboť ti jsou chyceni dřív, než mohou znovu klást jikry.
Una guerra impopular hubiera dificultado el reclutamiento militar bajo cualquier circunstancia.
Nepopulární válka by nábor vojáků zkomplikovala za všech okolností.
Como no se quería restablecer el reclutamiento obligatorio y resultaba difícil reclutar a soldados para una guerra impopular, las tropas se han visto obligadas a participar -con una tensión tremenda- en dos, tres o cuatro despliegues.
Kvůli neochotě znovu zavést odvody a těžkostem při náboru rekrutů pro nepopulární válku jsou vojáci nuceni do stresujících druhých, třetích či čtvrtých nasazení.
La administración tampoco quiere reconocer los problemas de reclutamiento y de retención de las fuerzas armadas.
Stejně tak se administrativa nechce postavit čelem k problémům s odvody a udržením dobrovolníků.