refutar spanělština

vyvrátit

Význam refutar význam

Co v spanělštině znamená refutar?

refutar sloveso

— Contradecir o impugnar afirmaciones de alguién con razones y argumentos

Překlad refutar překlad

Jak z spanělštiny přeložit refutar?

refutar spanělština » čeština

vyvrátit zavrhnout odmítnout

Příklady refutar příklady

Jak se v spanělštině používá refutar?

Citáty z filmových titulků

Mis investigaciones han desvelado datos que no puedo refutar.

Při svém výzkumu jsem odhalil údaje, které nedokáži zcela vyvrátit.

Así podríamos confirmar o refutar ciertos rumores.

A my buď potvrdíme nebo vyvrátíme jisté fámy.

Señoría, la defensa debe tener la oportunidad de refutar las palabras puestas en boca de la testigo por el fiscal.

Vaše Ctihodnosti, obhajoba musí dostat šanci zareagovat na slova vložená žalobcem do úst svědka.

Usted debe ser más audaz. Permítame refutar su afirmación.

Dokazujete sám sobě, že vám chybí odvaha?

Como testigo sorpresa, sólo debe servir para refutar un testimonio directo.

A jako neočekávaný svědek mohla pouze důkazně vyvrátit přímou výpověď.

Nadie lo podrá refutar.

Musí to být něco nevyvratitelného.

Esta testigo es una experta en automóviles y viene a refutar el testimonio de George Wilbur.

Předvolávám ji jako experta v oblasti automobilů, aby vyvrátila svědectví George Wilbura.

Ni siquiera voy a refutar la cadena de acontecimientos.

Já- - Nechci ani popírat ten řetězec událostí.

Refutar, refutar lo que usted quiera su sola presencia tendrá un efecto tranquilizador.

Potvrdit, vyvrátit, cokoli. Už samotná vaše přítomnost bude uklidňující.

Refutar, refutar lo que usted quiera su sola presencia tendrá un efecto tranquilizador.

Potvrdit, vyvrátit, cokoli. Už samotná vaše přítomnost bude uklidňující.

Si usted puede refutar a las ratas entonces puede que le vaya mejor en el resto de los cargos.

Pokud ty krysy vyvrátíte, myslím, že bychom mohli přejít k dalším bodům obžaloby.

Déjameentenderesto, Courtois. para poder refutar el caso. que la mujer convenció a las ratas de causar la muerte de su vecino. es tu deseo que llamemos a esas ratas como testigos?

Ujasněme si to, Courtois, ve snaze vyvrátit obvinění, že tato žena navedla krysy, aby způsobily sousedovu smrt, si přejete povolat tyto krysy jako svědky?

En particular en lo que refiere a Mr Wickham, lo cual de ser cierto, sería verdaderamente cruel, pero carece por completo de fundamentos, y que únicamente puedo refutar exponiéndole cuál es su conexión con mi familia.

Co víte ve věci pana Wickhama, kdyby bylo pravdou, bylo by politováníhodné. Mohu to vyvrátit tím, že vám předestřu jeho vztahy k mé rodině.

Eso es bien sabido. Es lo más fácil de aducir y es imposible de refutar.

Tvrdit to je snadné, vyvrátit nemožné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.

Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.

Por consiguiente, la cooptación intelectual es un argumento difícil de refutar.

Intelektuální podmanění je tedy obviněním, které lze těžko vyvrátit.

Quienquiera puede cambiar un contenido o agregar uno nuevo y el resultado aparecerá inmediatamente para que todo el mundo lo pueda ver -y potencialmente refutar.

Každý může změnit kterékoli heslo nebo vytvořit nové a výsledek bude okamžitě zveřejněn, takže jej všichni uvidí - a případně zpochybní.

Quiero refutar la idea de que es posible lograr los objetivos de la guerra y al mismo tiempo beneficiar a la economía.

Já chci na pravou míru uvést přesvědčení, že je možné dosáhnout jak válečných cílů, tak zisku v ekonomice.

Puedo refutar personalmente esta premisa.

Tuto premisu můžu osobně vyvrátit.

Možná hledáte...