represión spanělština
trest, represe, potrestání
Význam represión význam
Co v spanělštině znamená represión?
represión
Překlad represión překlad
Jak z spanělštiny přeložit represión?
Příklady represión příklady
Jak se v spanělštině používá represión?
Citáty z filmových titulků
Represión equivale a depresión.
Potlačení rovná se deprese. To je.. Jsem tak unavená.
Y esa unión significa la represión del mal. El remordimiento del bien.
Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.
MI LUCHA La rebelión contra la represión.
Povstáníprotiútlaku.
Esa represión forzosa, les exaltó y no se separaban, no se engañaban.
Zdrženlivost je povzbuzovala, nemohli bez sebe být.
El gobierno adoptó medidas extremas y creó los Cuerpos de Represión de Fugitivos; al mando del Coronel Luca.
Vláda založila jednotku pro boj proti psancům.
Al finalizar mi mandato, informé al Ministerio de Interior, y se me advirtió que no continuase con mi iniciativa debido a la creación de los Cuerpos de Represión de Fugitivos.
Na konci svě služby jsem informoval ministerstvo vnitra. Bylo mi řečeno, abych v těto činnosti nepokračoval vzhledem k založení jednotky pro boj proti psancům.
La represión trabaja en el inconsciente.
Jejich šaty.
En nuestra opinión, sufre de represión aguda de la libido, de los instintos naturales.
A tak si myslíme, že trpí akutním potlačením libida, přirozených pudů.
Para que puedan atacar directamente el origen de la represión.
Tak se mohou dostat ke zdroji problému represe.
Aquí no hay ninguna represión, Dr. Zemph.
Ale ji nikdo neutlačuje, dr. Zemphe.
Primera acción. represión de la sublevación Gorlan mediante la destrucción del planeta rebelde.
První akce: potlačení gorlandské vzpoury zničením mateřské planety rebelů.
Primera acción: represión de la sublevación goriana con la destrucción del planeta rebelde.
Potlačení gorlanského povstání destrukcí planety.
Luego supe que Kohoutek, en el antiguo régimen y en la ocupación nazi, había sido comisario de policía, encargado de la represión anticomunista.
Později jsem se dozvěděl, že Kohoutek byl za minulého režimu a během nacistické okupace policejním komisařem, jenž měl na starosti potlačování komunistů.
Gratamente presta atención.. pues como soldados te pedimos.. que armados con tu poder.. podamos avanzar de victoria en victoria.. y vencer la represión.. y maldad de nuestro enemigo.. e imponer tu justicia.. entre los hombres y las naciones.
Vyslyš nás, vojáky, kteří Tě volají, aby ozbrojeni Tvou mocí postupovali od vítězství k vítězství a rozdrtili útlak a bezbožnost nepřátel a nastolili Tvou spravedlnost mezi lidmi a národy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poco después de la sangrienta represión en Tiananmen, una nueva ortodoxia reemplazó al marxismo chino: el nacionalismo chino.
Krátce po krvavém zásahu na Tchien-an-men vystřídala čínský marxismus nová ortodoxie: čínský nacionalismus.
Por ejemplo, grupos como Freedom House y Human Rights Watch documentaron una represión oficial generalizada del pueblo oromo.
Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.
La difusión en todo el mundo de la represión y matanza de manifestantes ha socavado las bases religiosas del régimen.
Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.
La sangrienta represión alentada por el ex presidente Víktor Yanukóvich llevó a muchos de sus parlamentarios a pasarse a la oposición, con lo que se formó una gran mayoría.
Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.
A su vez, esto ha significado que, aunque Kazajstán y Ucrania son independientes, el Tíbet y Xinjiang alternan fases de agitada violencia y sangrienta represión.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
Tal vez decidan que la violencia es contraproducente y que conlleva sus propios castigos y sigan el ejemplo kurdo de ponerle freno, lo que contribuiría a unir de nuevo a Irak sin tener que recurrir a la represión permanente.
Snad by si pak mohli uvědomit, že násilí je kontraproduktivní a vybírá si vlastní daň, a podle kurdského vzoru násilnosti potlačit, což by pomohlo Irák opět sjednotit bez potřeby uchýlit se k trvalé represi.
En cuanto a suspender los derechos humanos en interés del desarrollo: el autoritarianismo promueve la represión, no el desarrollo.
Pokud jde o dočasné nerespektování lidských práv v zájmu rozvoje: autoritářskému režimu jde o represe, ne o rozvoj.
El desarrollo significa cambio, pero la represión impide el cambio.
Rozvoj znamená změny, ale represe změny brzdí.
Por supuesto, las alarmas habían sonado con anterioridad en Arabia Saudita, pero la familia reinante se negó a escucharlas. La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
Están conscientes de que los al-Saud tienen que elegir: o continuan por la estrecha senda de la represión y la intolerancia étnica y religiosa, o adoptan una política más abierta e incluyente.
Chápou, že Saúdovci si musí vybrat: buď budou pokračovat úzkou stezkou represí a etnické a náboženské nesnášenlivosti, nebo přijmou otevřenější politiku, přístupnou pro všechny.
Además de los enormes terremotos que azotaron a Haití y Chile, una muerte provocada por una huelga de hambre en Cuba y la represión creciente contra los derechos humanos y la oposición en Venezuela también han sacudido a la región.
Kromě mohutných zemětřesení, která zasáhla Haiti a Chile, otřásla regionem také smrt hladovkáře na Kubě a sílící oklešťování lidských práv a opozice ve Venezuele.
A falta de voluntad y capacidad para apelar a la represión violenta, la supervivencia del régimen sólo se puede lograr a través de concesiones, acuerdos y una reinvención periódica.
Při absenci ochoty a schopnosti použít násilnou represi lze přežití určitého režimu zajistit pouze prostřednictvím ústupků, přizpůsobování se a periodické sebeobnovy.
Si las tensiones sociales aumentan, es probable que el gobierno chino responda con una mayor represión, lo que no presagiaría nada bueno para sus relaciones con Occidente y su estabilidad política a mediano plazo.
Zvýší-li se sociální napětí, čínská vláda pravděpodobně zareaguje větší represí, což nevěstí nic dobrého jak pro vztahy této země se Západem, tak i pro její střednědobou politickou stabilitu.