represalia spanělština
odveta
Význam represalia význam
Co v spanělštině znamená represalia?
represalia
Překlad represalia překlad
Jak z spanělštiny přeložit represalia?
Příklady represalia příklady
Jak se v spanělštině používá represalia?
Citáty z filmových titulků
Pronto habrá una batalla en represalia de la anterior.
Brzy bude svedena památná bitva.
Están incendiando Mandrakos en represalia.
Zapálili Mandrakos, za trest.
Ésa es una hipótesis poco probable, si mantenemos nuestro poder de represalia.
To je nepravděpodobná hypotéza, pokud budeme udržovat naši odstrašovací sílu.
Puede haber sido una represalia por lo de anoche.
Možná to byla odplata za minulou noc.
Su propósito: Represalia.
Účel: odvetná opatření.
En cuya represalia, el Señor Douglas envió a su único hijo, Hamish, a violar a dos niñitas Campbell.
Čehož odplata byla, že Lord Douglas poslal svého jediného syna Hamishe znásilnit dvě Campbellova děvčata.
Primero: en caso de denuncia, de confesiones sonsacadas, de torturas, o de muerte de nuestros compañeros prisioneros, se tomarán severas medidas de represalia.
Za prvé: obvinění ze zločinů. Za provádění soustavného a systematického mučení, nebo zabíjení vězňů z našich řad, budou po posouzení skutkového stavu podniknuta odvetná opatření.
Represalia inmediata con todo lo que lo que tenemos.
Musíme učinit okamžitou odplatu vším, co máme.
No tiene agallas para arriesgar una represalia atómica.
Nemají žaludek na to, aby riskovali jadernou odvetu.
Un ataque de represalia a gran escala.
Odveta v plné síle.
Es posible para el Papa nombrar a un Príncipe de la Iglesia sólo en el secreto de su corazón, en orden a evitar cualquier represalia posible del gobierno que S.E. pudiese que encarar, tras su visita a París y su peregrinación a Lourdes.
Je možné, aby papež jmenoval prince církve jenom v tajnosti svého srdce, aby se vyhnulo odvetným opatřením vlády, kterým by Jeho Milost opět musela čelit, po své návštěvě Paříže a pouti do Lourd.
Lo que han hecho esta noche exige una represalia inmediata.
Jejich akce. požaduje okamžitou reakci.
Parece que la guerra de Vietnam está alcanzando su clímax, a juzgar por las operaciones de guerra americanas. y la sangrienta represalia sobre la población vietnamita.
Soudě podle amerických válečných operací a krvavých zločinů páchaných na vietnamském lidu se zdá, že válka ve Vietnamu dosáhla svého vrcholu.
La más ligera injuria a cualquier miembro significaba una violenta represalia.
Nejmenší zranění jediného příslušníka vyžadovalo krvavou odplatu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
El objetivo de los grupos terroristas políticos, como Al Qaeda, es provocar una represalia y maximizar la publicidad para su causa.
Cílem politických teroristických skupin, jako je al-Káida, je vyprovokovat odplatu a maximalizovat publicitu pro vlastní zájmy.
El reconocimiento ruso se considera en general una represalia por el reconocimiento de Kosovo (con una población de 2 millones), la provincia secesionista de Serbia, por parte de los países occidentales el año pasado.
Uznání Ruskem bylo přitom všeobecně pokládáno za odplatu za to, že Západ počátkem loňského roku uznal Kosovo (odtrženecká provincie Srbska, počet obyvatel 2 miliony).
Esto provocó la represalia israelí, encendiendo la crisis en el extremo de Gaza que Irán deseaba.
To vyprovokovalo izraelskou odplatu a vyvolalo krizi okolo Gazy, kterou si Írán přál.
En cuanto a Hezbolá, la respuesta militar israelí no se limita a la represalia.
Pokud jde o Hizballáh, izraelská vojenská reakce se v žádném případě neomezuje na odplatu.
No hubo ninguna represalia.
Žádná odveta nenásledovala.
Pero lo cierto es que en casi todos los ataques en Occidente, o contra embajadas y personal occidentales, los terroristas declararon que lo hacían en represalia por la interferencia occidental en Medio Oriente.
Skutečnost je však taková, že téměř každý teroristický útok na Západě nebo proti západním ambasádám či představitelům doprovázelo oznámení, že jde o odplatu za vměšování se Západu na Blízkém východě.
El público árabe es plenamente consciente de la estrecha alianza que existía entre Occidente y los regímenes despóticos ahora extintos; sin embargo, no ha mostrado deseos de venganza o represalia.
Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem a dnes již nefunkčními despotickými režimy, a přesto nedala najevo žádnou touhu po pomstě nebo odplatě vůči Západu.
Cuando el Japón respondió ocupando la Indochina francesa meridional, los EE.UU. impusieron como represalia un embargo de las exportaciones de petróleo al Japón.
Když Japonsko zareagovalo uchvácením jihu Francouzské Indočíny, USA provedly protiúder a zavedly embargo na vývoz ropy do Japonska.