odplata čeština
Překlad odplata spanělsky
Jak se spanělsky řekne odplata?
Příklady odplata spanělsky v příkladech
Jak přeložit odplata do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobní odplata vedla k válce.
Lo que debió ser una venganza rápida se convirtió en una guerra.
Ještě tři dny radovánek a pak přijde odplata.
O sea, tres días de disfrutar sin medida y luego llega la factura.
Možná je to boží odplata.
Tal vez se trate de un castigo divino.
Odplata za to, co člověk může očekávat, když bude jeho kniha života otevřena a vyhodnocena. Pro dodržení rovnováhy, nás čeká trest nebo odměna.
Esto es lo que espera a todo hombre cuando se abre el libro de su vida. y es examinado, entonces hecha la cuenta se paga la recompensa o castigo.
Ta odplata naše povražděné bratry nevzkřísí. Ale třeba alespoň zčásti utiší hněv boží a smyje tu hanu.
La recompensa no resucitará a los hermanos asesinados, pero tal vez calme la ira de Dios y el deshonor.
Tak a celá odplata je kompletní.
El camino de la justicia ya se ha completado.
Já jsem meč Boží, oheň a odplata, jíž bude napraveno zlo a zjevena pravda.
Yo soy la espada de Dios. El fuego y la venganza, que reparará el mal y contará la verdad.
Ve zkratce, pan Bartlett Finchley se narodil ve špatné době a již brzy se ocitne v říši, kde se odplata za zlé zacházení neomezuje pouze na lidi.
En resumen, el Sr. Finchley es un amargado, Nacido demasiado pronto o demasiado tarde en este siglo, y que dentro de unos instantes entrará en el reino donde la fuerza y la voluntad de contraatacar no quedan limitados a los seres humanos.
Možná to byla odplata za minulou noc.
Puede haber sido una represalia por lo de anoche.
Aby je nemohla minout odplata jen kvůli nedostatkům ve velení.
Para que no escapen al contraataque por falta de un adecuado comando.
Řekněme jako odplata někomu, kdo mi ustřelil prst.
Digamos que me vengaba de alguien por arrancarme un dedo.
Čehož odplata byla, že Lord Douglas poslal svého jediného syna Hamishe znásilnit dvě Campbellova děvčata.
En cuya represalia, el Señor Douglas envió a su único hijo, Hamish, a violar a dos niñitas Campbell.
Boží odplata.
La venganza de Dios.
Hřích a odplata.
Pecado y retribución.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký Kongres již vypracoval řadu zlověstných návrhů zákonů, jejichž cílem je odplata Číně a dalším zemím, které se angažují v jednosměrné měnové intervenci.
De hecho, el Congreso de EE.UU. ya ha producido una serie de ominosos proyectos de ley orientados a aplicar represalias a China y otros países que hacen intervenciones monetarias unidireccionales.
Barbarské chování Japonska během druhé světové války - a jaderná odplata spojenců v Hirosimě a Nagasaki - položilo základy Spojenými státy naordinovaného pacifismu, který v zemi vládne již od konce tohoto konfliktu.
La conducta salvaje de Japón durante la Segunda Guerra Mundial, y las represalias nucleares de los aliados en Hiroshima y Nagasaki, sentaron las bases para el pacifismo impuesto por los EU que ha reinado desde el final de la guerra.
V Jihoafrické republice a potažmo i na celém světě jsme vychováváni k přesvědčení, že spravedlnost rovná se odplata.
En Sudáfrica, y de hecho en todo el mundo, nos educamos creyendo estrictamente en la justicia como desquite.
Abbas dobře chápe, jak je jeho strategie riskantní: ze strany Izraele přijde brutální odplata.
Abbas sabe muy bien que su estrategia es arriesgada: puede haber represalias brutales por parte de Israel.
Jako důležitější ospravedlnění trestu smrti bývá často vnímána odplata.
Se ve a menudo a la retribución como una justificación de la pena de muerte que tiene mayor importancia.
Je snadné brát práci komise za samozřejmost, dokud člověk nepohlédne na Střední východ a na chaos v Iráku, kde msta, odveta a odplata pohánějí děsivý, neúprosný koloběh násilí.
Es fácil dar por sentado el trabajo de la CVR, hasta que uno dirige la mirada al Oriente Medio y al caos de Irak, donde la venganza y el deseo de aplicar la ley del talión impulsan un cruento e inexorable ciclo de violencia.