odplata čeština

Překlad odplata francouzsky

Jak se francouzsky řekne odplata?

odplata čeština » francouzština

vengeance revanche représaille talion rétorsion représailles

Příklady odplata francouzsky v příkladech

Jak přeložit odplata do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ještě tři dny radovánek a pak přijde odplata.

Je veux dire, trois jours de gaieté et de folie qu'il faut payer ensuite.

Ironie, že Tajomaru byl shozen z koně, kterého ukradl, byla asi osudová odplata.

Un fier-à-bras comme Tajomaru désarçonné par un cheval volé, c'est un juste retour des choses!

Možná je to boží odplata.

Le ciel t'a puni.

Odplata?

Puni?

Odplata za to, co člověk může očekávat, když bude jeho kniha života otevřena a vyhodnocena.

Tout se paie un jour.

Boží odplata vás nemine! Na každého jednou dojde!

Dieu vous punira!

Tak a celá odplata je kompletní.

Justice est enfin rendue.

Já jsem meč Boží, oheň a odplata, jíž bude napraveno zlo a zjevena pravda.

Je suis l'épée de Dieu. Le feu et la vengeance, par lesquels les fautifs seront punis et la vérité rétablie.

Možná to byla odplata za minulou noc.

Ils ont sûrement fait ça en guise de représailles.

Aby je nemohla minout odplata jen kvůli nedostatkům ve velení.

Au cas où ils penseraient échapper ainsi aux représailles.

Řekněme jako odplata někomu, kdo mi ustřelil prst.

J'avais un compte à régler. à cause de mon doigt.

Čehož odplata byla, že Lord Douglas poslal svého jediného syna Hamishe znásilnit dvě Campbellova děvčata.

En représailles, Lord Douglas envoya son fils unique Hamish violer deux petites Campbell.

Odplata!

Représailles!

Boží odplata.

La vengeance de Dieu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konečně tu bylo dlouho očekávané všelidové povstání Poláků, jakási odplata za prosinec 1980, kdy Jaruzelski vyhlásil výjimečný stav, zakázal Solidaritu a uvrhl její předáky do vězení.

Cela a été enfin le soulèvement populaire que la Pologne attendait de longue date, la revanche sur décembre 1980, lorsque Jaruzelski a décrété la loi martiale, interdit Solidarnosc et jeté ses dirigeants en prison.

Americký Kongres již vypracoval řadu zlověstných návrhů zákonů, jejichž cílem je odplata Číně a dalším zemím, které se angažují v jednosměrné měnové intervenci.

Le Congrès américain a déjà préparé une série de projets de loi destinés de prendre des mesures de rétorsion contre la Chine ou tout autre pays ayant recours à des interventions monétaires unilatérales.

Barbarské chování Japonska během druhé světové války - a jaderná odplata spojenců v Hirosimě a Nagasaki - položilo základy Spojenými státy naordinovaného pacifismu, který v zemi vládne již od konce tohoto konfliktu.

Le comportement barbare du Japon pendant la Deuxième guerre mondiale et la réponse nucléaire des Alliés sur Hiroshima et Nagasaki ont posé les fondements du pacifisme imposé par les États-Unis qui dure depuis la fin de la guerre.

Stromů se ale nebojíme. Jejich odplata nás neděsí.

Or nous n'avons peur ni des arbres, ni de leurs représailles.

Možná hledáte...