resurgir spanělština
znovu se objevit, opětovně se objevit
Význam resurgir význam
Co v spanělštině znamená resurgir?
resurgir
Překlad resurgir překlad
Jak z spanělštiny přeložit resurgir?
Příklady resurgir příklady
Jak se v spanělštině používá resurgir?
Citáty z filmových titulků
Con preocupación, el gobierno observaba el resurgir del movimiento revolucionario, que intentaba reprimir por todos los medios.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
Y después de dos siglos, una tragedia, que creíamos enterrada para siempre, ha vuelto a resurgir del olvido.
Ač je to opravdová katastrofa. Něco užasného z něj přišlo.
El resurgir de Tera.
Znovuzrození Tery.
Espero que eso destruya su personalidad más reciente y haga resurgir a la antigua.
Doufejme, že to rozbije nynější osobnost a dovolí té staré vrátit se.
Y, después, el resurgir, un mundo nuevo.
Potom znovuzrození, nový svět.
Lo alimentamos y nutrimos hasta que. esté listo para resurgir.
Krmili jsme ho a živili. Až do teď. Je připraven se povznést.
Eudora Fletcher cuenta con la esperanza de que Zelig esté y que si llega a enfrentarlo el fuerte sentimiento que siempre sintió hacia ella pueda resurgir.
Eudora Fletcherová kalkuluje s nadějí. že se Zelig tohoto shromáždění asi zúčastní a když se mu postaví tváří v tvář. probudí s v něm opět ten silný cit, který k ní dříve choval.
Pero la maleza no deja de resurgir.
Jen co se otočím zády, chce hned zase zarůst.
Eso hizo resurgir unas cuantas emociones retardadas.
Jestlipak to nevyvolalo retardovaný pocity.
Puede mutar, pueden resurgir de cualquier parte.
Mohou mutovat a znovu se vrátit.
Será el resurgir del divino espíritu femenino.
Bude to oživení božského ženského ducha.
Edenia está lista para resurgir de nuevo. No.
Edenie je připravena znovu rozkvést.
Siento que tengo una gran oportunidad de resurgir, Dios.
Myslím, že mám velkou šanci na návrat.
Esta tal vez sea tu oportunidad de brillar, de resurgir.
Tohle bude tvá šance zazářit, ukázat se jako opravdový hráč.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo tanto, no debería sorprender que heridas antiguas tiendan a resurgir.
Nemělo by tedy překvapovat, že se znovu ozývají staré rány.
Puede resurgir como el líder de una rama palestina recientemente establecida de la Hermandad Musulmana o como el líder de un nuevo partido político islamista bajo el paraguas de la Organización para la Liberación Palestina.
Může se znovu vynořit jako předseda nově založené palestinské větve Muslimského bratrstva nebo jako vůdce nové islamistické politické strany pod deštníkem Organizace pro osvobození Palestiny.
Alemania y Japón no debían resurgir, las potencias comunistas se tenían que contener, y los antiguos países de Europa tenían que aprender a vivir unos con otros bajo instituciones pan-nacionales unificadoras.
Německo a Japonsko musely být drženy dole, komunistickým mocnostem muselo být bráněno v rozpínavosti a staré evropské země se musely naučit žít pospolu pod deštníkem pannárodních institucí.
En particular, los críticos chinos han expresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.
Zejména kritikové z Číny vyjadřují obavu, že by to mohlo znamenat návrat japonského militarismu, ačkoliv už zapomínají zmínit, že japonskou vládu vedlo k přehodnocení státní obranné politiky právě vojenské posilování Číny.