resarcir spanělština

platit, odškodniti, odškodnit

Význam resarcir význam

Co v spanělštině znamená resarcir?

resarcir sloveso

— Reparar un daño, mediante el pago de un bien o la realización de una acción.

Překlad resarcir překlad

Jak z spanělštiny přeložit resarcir?

resarcir spanělština » čeština

platit odškodniti odškodnit nahrazovat nahradit

Příklady resarcir příklady

Jak se v spanělštině používá resarcir?

Citáty z filmových titulků

Yo esperaba poderlo resarcir.

Doufám, že se to s ním může srovnat.

O me llevo la urna para resarcir la deuda que tienes conmigo. cuando le pusiste los cuernos a tu pobre marido y yo soborné al tribunal.

Zaplať, nebo ti odnesu džbán. Nasadilas manželovi parohy. Složil jsem za tebe kauci.

Sí, ese abogado tiene una forma de resarcir, de la que muchos prescindirían.

Ano, některé způsoby, kterými Rizzo lidem oplácí, jsou takové, že se bez nich jeho věřitelé obejdou.

Randy era responsable de eso en lo que me convertí. y le correspondía resarcir todo lo malo que hice.

Randy byl zodpovědnej za to, co se ze mě stalo, a bylo na něm, aby napravil všechno špatný, co jsem udělal.

Podrías alimentar a tu familia durante meses y resarcir a todas las viudas de los mineros.

Mohl bys jimi uživit rodinu po celé měsíce. Odškodnit všechny horníky i vdovy.

Y para resarcir por todas las mentiras y engaños a Raja conseguí que el señor Matthews empezara un Club del Cohete de verdad.

A abych Rajovi vynahradil všechny podvody a lži, Přesvědčil jsem pana Matthewse aby založil skutečný Klub Rakeťáků.

Y tratar de resarcir lo hecho.

Abys zamaskovala, co jste udělali?

Trato de resarcir el daño que hice.

Snažím se odčinit, co jsem udělal.

Quiero darte una oportunidad de resarcir lo que le hiciste a la agencia para que puedas dejar de huir.

Chci ti dát šanci, abys odčinil to, co jsi udělal agentuře a mohl přestat utíkat.

Me hizo una oferta, una oportunidad de resarcir mis errores pasados.

Udělala mi nabídku, šanci, jak napravit chyby z minulosti.

Poner en marcha un musical alucinante que una a toda la congregación. es mi forma de resarcir el pasado.

Sestavením úžasného muzikálu svedeme kostel dohromady a pro mě je to způsob, jak veřejně očistit svoji špatnou karmu.

De ninguna panera podría resarcir tu amabilidad de las últimas semanas.

A rozhodně jsem to neměl říkat po to všem co jsi pro mě udělala.

Moriarty me ha vendido, y me voy a resarcir.

Moriarty mě prodal a já se s ním chci vyrovnat.

Tal vez pueda resarcir a aquellos a los que dañó tan terriblemente.

Možná by to mohl nějak odčinit, nějak pomoct, těm, kterým tak hrozně ublížil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los bancos creen que algunos de los reclamantes a los que se ven obligados a resarcir no se lo merecían, pero, aun así, han apoquinado.

Banky se domnívají, že část nárokovatelů, jimž jsou nuceny platit, si odškodnění nezaslouží, nicméně peníze solí.

Necesitamos encontrar maneras de enfrentar la falta de una verdadera libertad de expresión para las mujeres en tantas sociedades y, al mismo tiempo, resarcir el daño hecho a quienes han sido víctimas de la mutilación genital femenina.

Musíme nalézt způsoby, jak pojmenovat neexistenci reálné svobody projevu pro ženy v tolika společnostech a zároveň napravit škody napáchané na obětech mrzačení ženských genitálií.

La Reserva Federal tiene presiones para resarcir una caída en el crecimiento que resultó mayor a lo esperado.

Federální rezervní úřad je pod tlakem, aby kompenzoval náhlý pokles růstu, který byl nakonec vyšší, než kdo předpokládal.

Možná hledáte...