retórica spanělština
rétorika, rétorický
Význam retórica význam
Co v spanělštině znamená retórica?
retórica
Překlad retórica překlad
Jak z spanělštiny přeložit retórica?
Příklady retórica příklady
Jak se v spanělštině používá retórica?
Citáty z filmových titulků
Los italianos, sean del partido que sean, están repletos de retórica.
Vy Italové, ať patříte k jakékoli straně, používáte stejnou rétoriku.
Se deja usted llevar por la retórica.
To už přehánite.
Un arte claro, limpio, sin retórica y que no mienta,.ni sea adulador.
Je jasné, nerétorské, nelže, nepochlebuje.
Pickering, este tipo tiene cierto don natural para la retórica.
Vidíte, Pickeringu, ten člověk má přirozený dar výřečnosti.
Disculpen la retórica.
Promiňte tu slovní hříčku.
No domino mucho la retórica.
Mluvené slovo mi moc nesedí.
Retórica estimulante.
Stimulační rétoríka.
Una pregunta puramente retórica.
Jen řečnická otázka.
No era más que una pregunta retórica.
To byla jen řečnická otázka.
La retórica.
Řečnictví.
Ya estoy hablando en retórica, pero eso es por tu culpa.
Nechci mluvit jako kazatel, ale hrdinu jsi ze mě udělal ty.
Deduzco que es una pregunta retórica, Capitán, que no requiere respuesta.
Předpokládám, že je to řečnická otázka nevyžadující odpověď, kapitáne.
Y no es una figura retórica.
Nedá se to ani vyčíslit!
Starbuck, es la típica retórica del opositor.
To je jen typická prokurátorská rétorika.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uno de los grandes logros de Obama es que lo convirtió en un tema serio a través de la brillantez de su retórica.
Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec.
La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
El problema para los conservadores estadounidenses no es su elección de candidatos ni el tono de su retórica.
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky.
El problema para quien resulte electo presidente en 2008 será encontrar medios adecuados y realistas para promover los valores democráticos y ajustar la retórica oficial en consecuencia.
Nesnadným úkolem pro kohokoli, kdo bude v roce 2008 zvolen prezidentem, bude nalézt vhodné realistické prostředky prosazování demokratických hodnot a patřičně upravit oficiální rétoriku.
Cuando la retórica rebasa por mucho a la realidad, los demás la ven como hipocresía.
Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.
Sin embargo, la retórica no puede sustituir las reformas mencionadas aquí- u obviar la necesidad de dichas reformas.
Ani sebevzletnější rétorika však nemůže nahradit zde nastíněné reformy - ani odstranit jejich potřebnost.
Su retórica populista y fundamentalismo religioso se han granjeado las antipatías de un gran grupo de clérigos conservadores-pragmáticos y sus partidarios.
Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.
La crisis financiera de hace unos años puso al descubierto muchos excesos escondidos detrás de la retórica de los valores asiáticos: las relaciones cercanas entre gobiernos y élites, la corrupción rampante, las camarillas y el nepotismo.
Asijská finanční krize totiž odhalila nemálo excesů, jež se skrývaly za rétorikou asijských hodnot - jmenovitě důvěrné vztahy mezi vládami a elitami, bující korupce, protěžování přátel a příbuzných.
Otras viejas élites pueden tratar de vincular la autoprotección con la retórica anti-occidente y los sentimientos nacionalistas.
Jiné bývalé elity možná propojí svou sebeobranu s protizápadní rétorikou a nacionalismem.
A pesar de su retórica no asistió (o no fue invitado) a la cumbre de las Azores con el presidente Bush, donde se tomó la decisión de emprender la guerra.
Navzdory své rétorice Berlusconi nejel (nebo nebyl pozván) na schůzku s prezidentem Bushem na Azorech, kde padlo konečné rozhodnutí jít do války.
Sin embargo, la retórica es poco convincente.
Přesto tato rétorika nevyznívá přesvědčivě.
De hecho, la retórica oficial ha vuelto a intentar persuadir a los mercados para que pasen por alto la realidad.
Oficiální rétorika se znovu snaží přesvědčit trhy, aby ignorovaly realitu.
Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.
Nijak tomu nepomáhají rozporuplná vyjádření Obamovy administrativy potvrzující, že souostroví Senkaku spadá pod americko-japonskou bezpečnostní smlouvu, ale zároveň odmítající přijmout jasné stanovisko ohledně svrchovanosti ostrovů.
Lo que Siria necesita no es retórica o carisma; necesita acción.
Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.