retórica portugalština
rétorika
Význam retórica význam
Co v portugalštině znamená retórica?
retórica
Překlad retórica překlad
Jak z portugalštiny přeložit retórica?
Příklady retórica příklady
Jak se v portugalštině používá retórica?
Citáty z filmových titulků
Vocês italianos, de qualquer partido que sejam. têm a doença da retórica.
Jsem si ale jist, že do svítání dospějeme k dohodě. Cigaretu?
Meu senhor de Buckingham, se minha fraca retórica puder arrancar o Duque de York da sua mãe, esperai-o em breve aqui.
Jestli má chabá výřečnost, můj pane, vymámí z královny vévodu z Yorku, hned ho tu máte.
Você está se deixando levar pela retórica.
To už přehánite.
Sabe, Pickering, este tipo tem um certo dom natural de retórica.
Vidíte, Pickeringu, ten člověk má přirozený dar výřečnosti.
Desculpem-me a retórica.
Promiňte tu slovní hříčku.
Que retórica?
Jakou hříčku?
Era uma pergunta retórica.
Já to myslel rétoricky.
Retórica estimulante.
Stimulační rétoríka.
Uma pergunta de pura retórica.
Jen řečnická otázka.
Acho que é uma pergunta retórica, Capitao, que nao precisa de resposta.
Předpokládám, že je to řečnická otázka nevyžadující odpověď, kapitáne.
Starbuck, é a retórica típica de um opositor.
To je jen typická prokurátorská rétorika.
A sua pergunta, suponho, é retórica.
Předpokládám, že vaše otázka je řečnická.
Pensei que era uma questão retórica.
Usoudil jsem, že to byla řečnická otázka, milorde.
Não me esqueci. E uma pergunta retórica.
Ne, to je řečnická otázka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O problema para os conservadores Americanos não é a sua escolha de candidatos, ou o tom da sua retórica.
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado.
Navzdory Poově nostalgii po maoistické rétorice je tento muž nápadně bohatý.
A retórica de MacArthur está activa, alguns diriam com pretensão.
MacArthurova rétorika je strhující; leckdo by řekl nabubřelá.
Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.
Během obou krizí byly na denním pořádku skutky a slova prosazující vítězství jedněch na úkor druhých, mobilizace protilehlých táborů rozštěpené veřejnosti, žurnalistické balamucení a manipulace médií.
E hoje, o comportamento cruel e a retórica impiedosa dos seus líderes tiram partido do sentimento popular.
Přesto dnes bezcitné chování a okoralá rétorika jejich vedoucích představitelů brnkají na strunu lidových sentimentů.
Renzi esteve perto de conseguir desmantelar, pelo menos de forma retórica, as regras orçamentais que a Alemanha há muito defende.
Renzi neměl daleko k tomu, aby přinejmenším rétoricky rozcupoval fiskální pravidla, která Německo tak dlouho obhajuje.
Precisamos de uma Europa que seja mais concreta, menos retórica e mais adequada à actual economia mundial.
Potřebujeme Evropu, která bude konkrétnější, méně upovídaná a lépe uzpůsobená současné globální ekonomice.
Foi preciso acontecer outra calamidade, muito mais limitada, para reviver a retórica empolada sobre os efeitos libertadores do poder militar dos EUA.
K oživení vzletné rétoriky o osvobozujícím efektu americké vojenské síly bylo zapotřebí další, mnohem omezenější katastrofy.
Uma das razões pela qual os americanos elegeram Obama em 2008 foi porque a retórica do idealismo dos EUA levou, mais uma vez, milhões de pessoas à morte e ao desalojamento.
Jedním z důvodů, které vedly Američany k Obamově zvolení v roce 2008, byla skutečnost, že kvůli rétorice amerického idealismu opět přišly miliony lidí o život nebo o střechu nad hlavou.
Mas, a menos que todos os europeus aceitem a responsabilidade para salvar o euro - e, com isso, a UE - tudo o resto é retórica superficial.
Pokud však všichni Evropané nepřijmou zodpovědnost za záchranu eura - a s ním i EU -, je všechno ostatní jen plytká rétorika.
De facto, os críticos do governo acreditam que a sua linguagem retórica incendiária pode levar a uma guerra devastadora.
Kritikové vlády se skutečně domnívají, že její štvavá rétorika by mohla vést až k ničivé válce.
De facto, a linguagem retórica anti-Israel reflecte a confiança dos líderes iranianos de que Israel não vai atacar - uma ideia que é reforçada pela situação na Síria.
Protiizraelská rétorika tak vlastně odráží sebejistotu íránských vůdců, že Izrael na Írán nezaútočí - kterýžto názor podporuje i situace v Sýrii.
Eles podem conduzir à retórica violenta, anti-sionista e, sim, anti-semita dos radicais islâmicos e argumentarem que nenhum acordo com os palestinos é possível.
Mohou pak poukazovat na násilnou, antisionistickou a koneckonců i antisemitskou rétoriku radikálních islamistů a tvrdit, že s Palestinci není žádná dohoda možná.