rozmrzelost čeština

Příklady rozmrzelost spanělsky v příkladech

Jak přeložit rozmrzelost do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Skryl jsem svou rozmrzelost dokonalou sebekontrolou.

Disimulé mi fastidio con un gran control de mí mismo.

Byl bych skutečně raději, kdyby se člověk, se kterým se dělím o život, a kterého z celého srdce miluji, byl bych raději kdyby se přetvařoval. Než bych se měl dívat na tu nenávist a rozmrzelost.

Preferiría que el hombre con quien comparto la vida y amo con todo el corazón. preferiría que él disimulara para que yo no viera el odio y la ira.

Ta nenávist a rozmrzelost není určena tobě, lásko.

Ni el odio ni la ira no son para ti, amor.

Po čase bude nenávist a rozmrzelost pro každého.

Al final de cuentas, el odio y la ira llega a todos.

A uvědom si, že to jak se snažíš být fér k Davidovi s tou tvojí falešnou hrdostí, nakonec způsobí jenom rozmrzelost a frustraci.

Ahora tú piensas que estás siendo justo con David con ese falso orgullo tuyo, pero eso sólo causará resentimiento y frustración.

A jediný důvod pro tvůj hněv, tvoji rozmrzelost a nelibost, je velmi jednoduchý.

Y que tu única razón de enojo tu resentimiento, tu furia, es realmente muy simple.

Ruperte, všiml sis, že by ta paranoia způsobovala rozmrzelost do takové míry, že by se začaly hroutit vztahy?

Rupert, te das cuenta de que la paranoia esta causando molestias al punto en que esta comenzando a fracturar las relaciones?

Za prvé, nás to sblížilo ale nakonec jsem se stala typickým teenagerem a všechen zármutek se přeměnil v rozmrzelost.

Al comienzo nos unió más. Pero luego me convertí en la típica adolecente. Y todo ese duelo se tornó en resentimiento.

Podle zákonů fyziky, nízký tlak způsobuje závratě, bolest na prsou, ale ne rozmrzelost.

De acuerdo con las leyes de la física la baja presión sanguínea causa mareos, dolor en el pecho pero no fastidio.

Extra bolest znamená extra rozmrzelost a to znamená mimo svoji ligu.

Más dolor significa más irritado, significa que se acaba su juego.

Dostal jsem zprávy, že se tu rozšiřuje rozmrzelost.

Estoy recibiendo informes de un serio brote de malhumor en esta habitación.

Jo, protože ta rozmrzelost proteče tvým tělem a zaplaví náš plod.

Sí, porque ese resentimiento fluirá por tu cuerpo y empapará a nuestro feto.

Od doby, co jsem se vrátil, z tebe sálá rozmrzelost.

He estado recibiendo tu vibra de resentimiento desde que regresé.

Tvá rozmrzelost ti způsobuje bolest.

Tu negatividad es la causa de tu dolor, Ken.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A protože cítí marginalizaci a rozmrzelost, mohou se upnout k veřejným platformám, jako jsou sociální média nebo ulice, a tam prosazovat své zájmy a podkopávat autoritu svých protivníků.

Sintiéndose marginadas y resentidas, pueden volcarse sobre plataformas públicas como los medios sociales y las calles para manifestar sus causas y socavar la autoridad de sus oponentes.

Možná hledáte...