rozpínající čeština
Příklady rozpínající spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozpínající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každá instituce, která má více než půl tisíciletí - tedy jednu čtvrtinu křesťanské éry - rozpínající se za sebou nutně musí mít svůj smysl v minulosti.
Y también un día para el pasado. Cualquier institución que tiene medio millar de años. un cuarto de la era cristiana detrás suyo. tendrá forzosamente un sentido del pasado.
Otázkou je, zdalipak bude dostatek hmoty ve vesmíru? Hmoty, jenž není spočítaná. To pak zpomalí rozpínání, zastaví ho, a snad i zbortí rozpínající se vesmír.
La cuestión es si hay suficiente materia en el Universo, materia que aún no hemos contado, que ralentizará la expansión, la detendrá y hará que tras el Universo expansivo venga un Universo contractivo.
Rozpínající se pokrok.
Urbanización del terreno.
Záchranné týmy, které se tam snažily dostat zjistily nečekaný druhotný účinek. Subprostorovou trhlinu rozpínající se na vzdálenost několika světelných let.
Equipos de rescate que intentaron llegar al sitio descubrieron un efecto secundario inesperado había rupturas subespaciales extendidas por varios años luz.
Pak hleďte na rozpínající se vesmír.
Entonces he aquí que la expansión del universo.
Výdělky z obou filmů také podpořily Lucasovo rozpínající se podnikání.
Los beneficios de las dos películas de Star Wars. impulsaron la expansión de las empresas de George Lucas.
Rozpínající se až za hranice lidské představivosti.
Extendiéndose más allá de la imaginación humana.
Rychle se rozpínající plyny explodovaly vně hlavně a byly vehnány do místa mezi vnější kůží a spodní tkání.
La rápida expansión de los gases. A la salida del cañón. Y fueron forzados a meterse entre la piel del exterior.
Pastviny rudé trávy, rozpínající se přes svahy hory Zatracení?
Grandes pastizales rojos, buscando entre las pendiente de la Montaña de la Perdición.
Rozpínající se a smršťující se vesmír. A rozpínající se.
El universo se está expandiendo y contrayendo y expandiendo.
Rozpínající se a smršťující se vesmír. A rozpínající se.
El universo se está expandiendo y contrayendo y expandiendo.
Současná představa vesmíru, který začíná velkým třeskem a končí neurčitým rozpínáním, exponenciálně rozpínající se vesmír, který ve vzdálené budoucnosti vychladne a kromě fotonů zde nic nezbyde.
La imagen actual del universo es que comienza con un big bang, y termina con una expansión indefinida, un universo en expansión exponencial, donde en un futuro remoto se enfría, y no queda mucho excepto fotones.
Nejspíš mluví o desítkách různých ostrovů různých velikostí, a to nejen v západním Atlantiku, ale pravděpodobně rozpínající se přímo do centrálních oblastí Atlantiku.
Quizá hablaba de docenas de islas de diferentes de distintos tamaños, no sólo en el Atlántico Occidental sino tal vez a lo largo del área central del Atlántico.
Pradávné kamenné prsty sahající k nebi, a rozpínající se přes několik mil.
Dedos de piedra ancestrales persiguiendo el cielo. y extendiéndose por muchos kilómetros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ISTANBUL - Parčík na Taksimském náměstí v rozpínající se metropoli Istanbul je jednou z mála zelených ploch, které v centru zůstaly.
ESTAMBUL - El pequeño parque de la plaza Taksim de la metrópolis de Estambul, en constante crecimiento, es uno de los pocos espacios verdes que han quedado en el centro de la ciudad.