protínající čeština
Příklady protínající spanělsky v příkladech
Jak přeložit protínající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslouchej pouze zvuk sekery, protínající vzduch.
Escucha sólo el sonido del hacha, rasgando el aire.
Zachytil jsem i iontovou stopu protínající ten úkaz.
También detecto una estela iónica cruzándose con el fenómeno.
Kapitáne, zachytil jsem časovou poruchu protínající stůl.
Detecto una alteración temporal en la mesa.
Černě. protínající zelenou.
Negro. atravesando el verde.
Šíp protínající srdce, symbolizuje jeho lásku k tobě.
Una flecha en el corazón, símbolo de su amor.
Dobrá, tohle je jediný opuštěný důl na sádrovec protínající Eppsovu vražednou půdu, který také obsahuje selenium.
De acuerdo, esta es la única mina abandonada de yeso, que Epps conociera bien y que contiene también selenio.
Ten pohled protínající tisíc dlouhých pohledů.
La cara que hizo surgir miles de caras largas.
Jste šlachy a svaly, protínající skrz vzduch a vodu.
Eres tendones y músculos, cortando a través del aire y el agua.
Carol a já si užíváme náš oddělený-ale-protínající se životní styl.
Carol y yo disfrutamos nuestras separados, pero, interesantes estilos de vida.
Kosmické struny mohou sloužit jako vysokorychlostní trasy, protínající oblasti, kde byste se jinak pohybovali ploužením.
Las cuerdas cósmicas pueden servir como líneas de alta velocidad acortando a través de regiones en las que de otra manera se movería a paso de tortuga.
Protínající se paprsčité fraktury ukazují, že lebkou oběti udeřili do rohu stolu celkem devětkrát.
La intersección que sale de la línea de fractura me dice que el cráneo de la víctima se estrelló contra la esquina de la mesa un total de nueve veces.
Protínající se kruhy magie a svolávání.
Círculos intersectos de magia e invocación.
V každém z nás je svět, rozpínající se, protínající ostatní.
En cada uno de nosotros hay un mundo que se extiende y alcanza a otros.
Protínající se s.
Atravesada por.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.
Una línea irregular que unía vagamente a Tokio y Yakarta vía Seúl, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur y Singapur fue suficiente para mantener la cooperación internacional.
Je zapotřebí znovu promyslet samotné pojetí hranic v dnešním světě: hranice protínající myšlení a internet jsou stejně závažné jako hranice členící geografický prostor.
El mismo concepto de frontera se debe volver a definir en el mundo de hoy: las fronteras que están en las mentes y en la internet son tan importantes como las líneas de dividen el espacio geográfico.