secular spanělština
světský
Význam secular význam
Co v spanělštině znamená secular?
secular
secular
Překlad secular překlad
Jak z spanělštiny přeložit secular?
Příklady secular příklady
Jak se v spanělštině používá secular?
Citáty z filmových titulků
La reina del mundo pagano devino tras siglos en sede secular de la Iglesia.
Kdys metropole pohanského světa, dnes světská stolice církve.
El cargo es un asunto secular.
Obviňování je světská záležitost.
Mi locura es menor, a una escala secular.
Na světské stupnici je moje šílenství menší.
Ponte algo secular y no te muevas de aquí.
Vezmi si něco lepšího. A zůstaň tu.
Que la ira noble, secular, estalle como una oleada.
Nechť naše dmutí je jako velká narůstající vlna.
Secular seculorum.
Secular Seculorum.
Un programa secular estaría fuera de lugar.
Tato světská zábava by nebyla na místě.
Obtuve mi maestría en teología luego dejé el seminario e hice trabajo humanitario secular coordinando iglesias del tercer mundo.
Vystudoval jsem Teologii a pak jsem opustil seminář pro humanitární práci koordinaci Církví Třetího Světa.
Es una sociedad fundamentalmente secular.
Ti jsou fundamentálně světská společnost.
Todas las personas del mundo secular te buscarán a ti.
Všichni lidé světského světa k vám budou vzhlížet.
Destinado a volver a un mundo secular, tiene malos vínculos con las personas, y le esperan tres años de mala suerte.
Předurčen k tomu, aby se odvrátil od světského světa, má špatné vztahy s ostatními a čekají ho 3 roky smůly.
Para de cantar esa música secular, o tendrás que dejar el coro.
Přestaňte s tou světskou muzikou, nebo musíte odejít ze sboru. - Správně.
Pero rápidamente Nasser dejó claro que el nuevo Egipto sería una sociedad secular que emularía la moral occidental.
Ale Nasser dal velmi rychle najevo že nový Egypt bude nenáboženskou společností. (světskou).která si vezme za vzor západní morálku.
La noción de que un sociedad puramente secular puede arreglárselas con todas las terribles patologías que afectan ahora a nuestra sociedad, creo que ha demostrado ser falsa.
Názor, že pouze nenáboženská společnost se dokáže vyrovnat se všemi těmi strašnými chorobami jenž ovlivňují naši společnost. Myslím, že to se ukázalo jako mylné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Esto ha dado nuevos bríos a quienes desean que Turquía se desarrolle en otra dirección, hacia una sociedad más islámica en lugar de un estado secular moderno.
To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.
El idioma es un importante factor subyacente, y en Israel está el ejército, mientras en los Estados Unidos los valores contenidos en la Constitución todavía representan un credo secular compartido.
Důležitým a zásadním faktorem je jazyk a v Izraeli armáda, zatímco v Americe sdílené sekulární přesvědčení stále zosobují hodnoty ztělesňované ústavou.
El apoyo mayoritario a la democracia en un país que no tiene una historia previa secular y nacionalista parece algo contrario a lo que se podría intuir.
Většinová podpora demokracie v zemi bez předchozí sekulární a národní historie zdánlivě odporuje logice.
Al mismo tiempo, apareció en Irán un movimiento secular y anticlerical a favor del constitucionalismo, una reacción a la alianza absolutista entre los Shahs Quajar y la institucionalidad religiosa.
V tomtéž období se v Íránu projevilo protiklerikální, sekulární hnutí za vládu podle ústavy - v reakci na absolutistickou alianci mezi kádžárovskými šáhy a náboženskými institucemi.
El estancamiento secular, junto con un creciente sentimiento proteccionista, amenazan a Occidente.
Západ ohrožuje sekulární stagnace, provázená stoupajícími ochranářskými náladami.
Si la Primera Dama usa la cabeza cubierta, sostenía la elite de mentalidad secular, todo el sistema secular podría verse socavado.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
Si la Primera Dama usa la cabeza cubierta, sostenía la elite de mentalidad secular, todo el sistema secular podría verse socavado.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
La diferencia entre lo que los franceses llaman laicidad y el secularismo es algo más que un matiz lingüístico para Turquía, que adoptó su sistema kemalista no mucho después de que Francia atrincherara su república secular.
V Turecku, jež svůj kemalistický systém přijalo nedlouho poté, co Francie etablovala svou sekulární republiku, není rozdíl mezi tím, co Francouzi nazývají laicité, a sekularismem jen jazykovou nuancí.
El ejemplo más reciente es Turquía, donde un valiente primer ministro ha confirmado el imperio secular (en lugar de islámico) de la ley, ha tratado de modernizar la economía y ha mantenido a los militares fuera del gabinete ministerial.
Nejčerstvějším příkladem je Turecko, jehož statečný premiér potvrdil sekulární (nikoliv islamistický) právní řád, usiluje o modernizaci hospodářství a nenechal do kabinetu proniknout armádu.
El movimiento ambientalista es un nuevo credo cristiano secular, para el cual la salvación de las almas ha sido reemplazada por la misión de salvar la Nave Tierra.
Hnutí za životní prostředí je nové světské křesťanské krédo, kde záchrana kosmické lodi Země nahradila záchranu dusí.
Los hermanos Tsarnaev -responsables de los atentados con bombas el año pasado en el maratón de Boston- ilustran este tipo de terrorismo, orientado a la sociedad secular en general, en Rusia o en otros lugares.
Ztělesněním tohoto typu terorismu, zaměřeného obecně proti moderní sekulární společnosti, ať v Rusku či kdekoli jinde, jsou bratři Carnajevové, strůjci loňských bombových útoků při Bostonském maratonu.
El Estado de derecho secular es la más delicada condición previa de un orden liberal.
Sekulární právní řád je nejdelikátnějším předpokladem liberálního řádu.
La explicación más benigna para este comportamiento es que es una consecuencia de la larga historia de persecución que sufrió el AKP por parte de los militares y la vieja guardia secular.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.