silenciar spanělština
utišit, umlčet, mlčet jak hrob
Význam silenciar význam
Co v spanělštině znamená silenciar?
silenciar
Překlad silenciar překlad
Jak z spanělštiny přeložit silenciar?
Příklady silenciar příklady
Jak se v spanělštině používá silenciar?
Citáty z filmových titulků
Edward J. Gallagher fue ejecutado en la silla eléctrica en Sing Sing por el crimen de asesinato. Lo que no saben es que cometió ese crimen para silenciar un escándalo contra mí, que probablemente me habría costado mi elección como gobernador.
Gallagher ve vězení Sing Sing poslán na elektrické křeslo za zločin vraždy co ovšem nevíte je, že tu vraždu vykonal, aby umlčel můj skandál, který by nepochybně znamenal mé nezvolení.
Tenemos que silenciar ese refugio.
Musíme umlčet ten bunkr!
Espero silenciar pronto esas lenguas viperinas.
Doufám, že tyto povídačky brzy utichnou.
Resiento el intento arbitrario del presidente para silenciar las repreguntas que demostrarán la verdadera intención de él.
Odmítám předsedův svévolný pokus o umlčení křížového výslechu, jehož účelem je prokázat skutečné úmysly tohoto muže.
Es bien sabido que nadie, en ningún lugar y en ningún momento ha podido silenciar al distinguido senador de Carolina del Sur.
Je všeobecně známo, že nikdo, nikde a nikdy nebyl schopen umlčet váženého senátora za Jižní Karolínu.
No se puede silenciar toda la Skybase.
Nemůžete umlčet i zbytek Nebeské základny.
Solo matándole podría Herodes esperar silenciar su voz.
Herodes si myslel, že když ho zabije, tak umlčí jeho hlas.
Felizmente, nuestra declaración conjunta me va a dar algún tiempo para silenciar ese tipo de cosas.
Doufejme, že naše společné prohlášení do určité míry takovéhle věci umlčí.
Nuestros intentos por silenciar voces revolucionarias han fracasado.
Naše trpělivá snaha umlčet jejich revoluční hlasy nevyšla.
Y no se puede silenciar a los mártires.
Mučedníky nelze umlčet.
No hay arma en el mundo. capaz de silenciar la verdad de nuestra gente.
Na světě neexistuje zbraň, která by umlčela pravdu našeho lidu.
Justo cuando pensaba que iba a silenciar a Suzie para siempre ella lo pisoteó.
Zrovna když si myslel že umlčí Susan navždy, A chodila okolo něj.
Bueno, me alegra poder silenciar esas lenguas burlonas de una vez por todas.
Jsem rád, že se umlčí ty klevety jednou provždy.
Al detener a Phelps, toparon con algo que la policía ha intentado silenciar.
Dopadením Phelpse jste narazili na něco, co chtěla policie utajit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por otro lado, las intervenciones militares tienden a silenciar la oposición interna al regimen en contra del cual están dirigidas.
Vojenské akce zase mnohdy umlčí vnitřní opozici režimu, proti kterému jsou namířeny.
Las injusticias cometidas en un lugar, por más espantosas que sean, no pueden silenciar las críticas en otro.
Zaměření kritiky na jednu oblast, jakkoliv groteskní, by nemělo být důvodem pro potlačení kritiky oblasti jiné.
Prohibir a los partidos no tiene que implicar silenciar a los ciudadanos que se sienten tentados a votar por los extremistas.
Zákaz strany nemusí znamenat umlčení občanů, kteří cítí pokušení hlasovat pro extremisty.
El consejo del FMI debe aprender que silenciar a su personal contribuye a las crisis porque retrasa la aceptación de los problemas.
Rada MMF si musí uvědomit, že mají-li pracovníci MMF na ústech náhubek, přispívá to jen k prohlubování krize, protože řešení problému je tak odkládáno.
Parte de lo que sucedió ( o mejor dicho, de lo que no sucedió) es admirable: casi no se hizo ningún esfuerzo para silenciar las críticas al gobierno, como sucede en China y muchos otros países dictatoriales.
Část toho, co se stalo - či spíše nestalo - je hodná obdivu: neprojevily se téměř žádné snahy umlčet kritiku vlády, jak se děje v Číně a mnoha jiných diktátorských zemích.
Después intentaron obligar al pueblo ucraniano a tragarse esa farsa. con la amenaza de prohibir las reuniones públicas, cerrar nuestras fronteras a nuevos solicitantes de visado y silenciar cualquier palabra de nuestras protestas en la televisión.
Poté se pokusily přinutit ukrajinský lid, aby tento podvod spolkl - vyhrožovaly zákazem veřejných shromáždění, uzavřením hranic pro nové žadatele o víza a umlčením veškerých našich protestů v televizi.
La mayoría de las quejas sobre Putin se centran en sus esfuerzos para silenciar las voces de la crítica independiente.
Většina stížností na Putina se zaměřuje na jeho snahy umlčet hlasy nezávislé kritiky.
Možná hledáte...
silenciador |
silenciarse |
silencio |
silenciosa |
silencioso |
silenciosamente |
silencio de negra |
Silene alba |
Silent Hill |
silente |
Silene |
Sileno