solución spanělština
řešení, roztok
Význam solución význam
Co v spanělštině znamená solución?
solución
Překlad solución překlad
Jak z spanělštiny přeložit solución?
Příklady solución příklady
Jak se v spanělštině používá solución?
Citáty z filmových titulků
Tenemos que encontrar una solución.
Musíme najít řešení.
Tráeme 10 bolsas de solución salina tibia.
Dejte mi 10 sáčků teplého fýzáku.
Que congelación no nos hacen ningún favor, Pero la solución salina tibia. Se veía bien.
Zmrznutí je zádrhel, ale s teplým roztokem vypadá dobře.
Misteriosas enfermedades surgen de esos enfrentamientos,. su solución y cura forman el campo de estudio del psicoanálisis.
Z takových zápasů vznikají tajemné nemoci. Jejich rozpoznámí a léčba tvoří základy psychoanalýzy.
Sin embargo, continuamos buscando donde sea sin muchas esperanzas de encontrar una solución.
Nicméně v pátrání pokračujeme, i když naděje na výsledek je malá. Naši muži. Proč mi to říkáte?
Tengo la solución.
Mám řešení. Rouger.
Sí, deberíamos buscar una solución. pero no quiero ninguna medida demasiado dura.
Jo, musíme něco udělat. Nevolil bych nic drastického, jedině v případě, že bude třeba.
Aumente la solución salina.
Zvyšte množství solného roztoku.
Algunas veces, es la única solución.
Někdy je to jediné řešení. - Ne u vydavatelů.
Escaparte no es la solución.
Útěk není řešení.
Pero eso tiene fácil solución. Un frasco de Glosswell.
Mám tady lahvičku Glosswell.
Exigirán una solución con un caso cerrado y se lo daremos.
Budou žádat vyřešení případu, a my jim ho dáme.
Tengo la solución.
Mám skvělé řešení.
Aquí está la solución, doctor.
Mám řešení, doktore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La devaluación del dólar podría mejorar la competitividad estadounidense en el corto plazo, pero no es una solución.
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
De hecho, la solución de los dos Estados ha sido siempre una falsa ilusión.
Řešení založené na existenci dvou států bylo vždy iluzí.
Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria.
Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.
Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes.
Tradiční řešení by problémy na Balkáně jen dále protahovalo.
El gobierno turco intentó inclusive formular una iniciativa regional para lograr una solución pacífica a la crisis, cosa que ningún miembro actual de la UE podría haber considerado.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas.
Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie - na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.
En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
La guerra en Iraq y las guerras de Israel con Hamas y Jezbolá muestran los límites de lo que puede lograr el poderío militar y reivindican a la diplomacia y la solución de conflictos.
Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
La solución no es simplemente construir más hospitales, sino también modificar el desdén arraigado hacia las mujeres.
Řešením není pouhé vybudování většího počtu nemocnic, ale i změna hluboce zakořeněné přezíravosti vůči ženám.
La transparencia es una parte esencial de la solución.
Nezbytnou součástí řešení je průhlednost.
Tampoco la desaparición de Arafat reavivará las esperanzas de una solución política con Israel.
Arafatův odchod neoživí ani naděje na politický smír s Izraelem.
En teoría, esta es claramente la segunda solución posible a las consecuencias de la migración; en la práctica, es la mejor respuesta que tenemos.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
En el triángulo Estados Unidos-Irán-Israel es en el que radica la clave para el problema y su posible solución.
Klíč k problému a jeho možnému řešení tak leží uvnitř trojúhelníku Amerika-Írán-Izrael.