spotřebitel čeština
Překlad spotřebitel spanělsky
Jak se spanělsky řekne spotřebitel?
Příklady spotřebitel spanělsky v příkladech
Jak přeložit spotřebitel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nabízí se otázka, kam je průměrný spotřebitel schopen zajít?
Antes estábamos mejor que ahora. Puede ser.
Ovšem tak, aby ten spotřebitel neviděl, že ho hlídáš, rozumíš.
Pero debes vigilar sin que te vean.
Když tam stojíš v plášti, tak spotřebitel ví, že patříš ke kolektivu, dá si pozor, dá si pozor.
Si el cliente ve la bata, sabe que eres de la tienda.
Ano, průměrný spotřebitel se pohybuje mezi 12 a 15 lety, a chápejte, když v nich v tomto věku zakoření důvěra v naši značku, tak to bude naprosto úžasné.
Si, el perfil del consumidor indica el segmento entre 12 y 15 años y, ya sabe, si podemos inculcarles lealtad por la marca a esta edad bueno, eso serían buenas noticias.
Cílený spotřebitel. Masová pródukce. Levná síla.
Ellos te ofrecerán una audiencia como objetivo producción masiva, trabajo barato calidad uniforme, fácil acceso.
Spotřebitel si může myslet, že kupuje zdravé velrybí maso z jižní polokoule, ale může dostat maso z delfína skákavého z pobřeží města Taiji s takovým obsahem rtuti, jenž dvacetkrát převyšuje hodnoty doporučené Světovou zdravotnickou organizací.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Jsi spotřebitel.
Eres un aprovechador.
Protože spotřebitel toho produktu je nezbytný k jeho produkci.
Porque el consumidor del producto es esencial para su producción.
A to je konečný spotřebitel.
Ese es nuestro usuario final.
Nejste jen spotřebitel, jste občan.
No eres un consumidor, eres un ciudadano.
Je to konečný spotřebitel, kdo mě okrádá.
Es el consumidor final quien me roba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokud se takovým strukturám bude dařit držet mimo hru nováčky, tržní disciplína bude zatlačena do kouta a spotřebitel bude trpět.
Mientras esas estructuras logren mantener fuera a las empresas nuevas, la disciplina del mercado quedará sofocada y los consumidores sufrirán.
Z vlád a pojišťoven se stali silní hráči. A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Los gobiernos y los aseguradores se han convertido en actores poderosos, y los pacientes se han vuelto consumidores vocales y participativos, dispuestos a buscar mejores opciones aun si ello supone viajar al extranjero.
Všemocný americký spotřebitel prožil v roce 2005 další zářný rok, kdy pomáhal udržet globální hospodářský růst, byť na nižším tempu než v roce 2004.
El todopoderoso consumidor americano tuvo otro año excepcional en 2005, con lo que ayudó a sostener el crecimiento económico mundial, aunque a un ritmo inferior que en 2004.
Americký spotřebitel, jehož nenasytnost víc než deset let pomáhala roztáčet růst po celém světě, podle všeho konečně přechází na dietu.
Parece que finalmente los consumidores estadounidenses, cuya glotonería contribuyó a alimentar el crecimiento en todo el mundo durante más de una década, se pondrán a dieta.
Americký spotřebitel už nemůže sloužit jako motor světového hospodářství.
El consumidor estadounidense ya no puede ser el motor de la economía mundial.
Japonsko, významný spotřebitel ropy ze Středního východu, zase nedávno do Tokia pozvalo prezidenta Kiira.
Y el Japón, importante consumidor de petróleo de Oriente Medio, ha invitado recientemente al Presidente Kiir a visitar Tokio.
Současně platí, že Německo coby největší evropský spotřebitel ruského plynu založilo své naděje na energetickou bezpečnost na rozvoji bohatého přediva hospodářských vztahů s Ruskem.
Al mismo tiempo, Alemania -como el mayor consumidor europeo de gas ruso- ha basado sus esperanzas de lograr seguridad energética en un complejo tejido de vínculos económicos con Rusia.
To ale může fungovat, jen pokud totéž neučiní USA a budou nadále sloužit jako spotřebitel poslední záchrany.
Pero esto sólo puede funcionar si Estados Unidos no sigue el ejemplo y sigue actuando como consumidor de último recurso.
Jako spotřebitel si myslím, že velké halové prodejny jsou skvělé.
Como consumidor, pienso que los megamercados son maravillosos.